Shakin' Stevens - Because I Love You：歌詞+中文翻譯。那份最純粹卻也最卑微的愛，復古情歌裡的深情表白。

歌曲介紹

Shakin' Stevens 於 1986 年所發佈的歌曲，

這首〈Because I Love You〉是他職業生涯中

最具代表性的抒情經典之一。

在 80 年代的英國樂壇，

Shakin' Stevens 被譽為「歐陸的貓王」，

他擅長將 50 年代的搖滾與靈魂樂元素重新包裝，

帶回那個充滿亮片、油頭與純真愛戀的年代。

這首歌沒有複雜的編曲，

只有最直白的鋼琴與真摯的嗓音，

卻在發行後迅速攻佔各國榜單，

成為無數婚禮與告白現場的指定曲目。

這首歌精闢地介紹了什麼叫作

「戀愛中的不安全感」。

歌詞敘述的是一個男人願意為了

心愛的女人上山下海、受盡磨難，

但在這份熱烈的愛背後，

隱藏著的是一種對「被辜負」的極度恐懼。

這種「我願意為妳付出一切，

但請妳千萬不要丟下我」的卑微姿態，

觸動了無數曾經在愛裡患得患失的靈魂。

雖然現在聽起來這份情感有點過於「純情」，

但在那個沒有通訊軟體、

愛一個人就只能全心全意相信對方的時代，

這首曲子就像是一封用生命寫就的求情書，

簡單、厚重，且無可替代。

歌詞翻譯

[Verse 1]

If I got down on my knees and I pleaded with you

如果我屈膝跪下，卑微地向妳乞求

If I crossed a million oceans just to be with you

如果我橫跨了百萬個海洋，只為了來到妳身邊

Would you ever let me down?

妳是否還會狠心地讓我失望？

[Verse 2]

If I climbed the highest mountain just to hold you tight

如果我攀上那最高聳的山峰，只為了將妳緊緊擁入懷中

If I said that I would love you every single night

如果我承諾每個夜晚都會全心全意地愛著妳

Would you ever let me down?

妳真的捨得讓我一個人傷心嗎？

[Pre-Chorus]

Well, I'm sorry if it sounds kinds sad

好吧，我很抱歉如果這聽起來有點悲情

It's just that I'm worried

我只是真的太過擔心

So worried that you'll let me down

擔心妳最終會選擇轉身離去，讓我心碎

[Chorus]

Because I love you, love you, love you, so don't let me down

只因為我是如此、如此地愛妳，所以請千萬別辜負我的心

[Verse 3]

If I swam the longest river just to call your name

如果我游過那最湍急的長河，只為了大聲呼喚妳的名字

If I said the way I feel for you would never change

如果我對妳起誓，這份心意永遠都不會改變

Would you ever fool around?

妳還會選擇在那邊遊戲人間、玩弄感情嗎？

Well, I'm sorry if it sounds kinds bad, it's just that I'm worried

好吧，如果這聽起來有點糟糕我很抱歉，我只是太焦慮了

I'm so worried that you'll let me down

我真的好擔心妳會放開我的手，讓我獨自墜落

[Chorus]

Because I (love you, love you), love you, love you

因為我（愛著妳，愛著妳），是如此深愛著妳

[Bridge]

Well I'm sorry if it sounds kinds bad, it's just that I'm worried

我很抱歉，如果這一切聽起來有點太沉重，我只是充滿了恐懼

Yes, I'm so worried that you'll let me down

是的，我真的很怕妳會讓我失望，讓我心碎

[Chorus]

Because I love you, love you

只因為我愛著妳，深愛著妳

[Post-Chorus]

Oooh, I love you, love you, love you

喔，我是如此愛妳，愛妳，愛妳

註解補記

「If I got down on my knees and I pleaded with you」

這句歌詞點出了全曲的基調——

卑微的愛。

在 80 年代的男聲歌曲中，

這類承認自己

「脆弱」與「渴求」的作品非常受歡迎。

「下跪」與「哀求」

不僅是視覺上的臣服，

更象徵了主角願意為了

這段關係放下所有男性的自尊。

這也反映了當時對於「真愛」的一種定義：

當妳愛一個人愛到骨子裡時，妳是沒有盔甲的。

「Crossed a million oceans / Climbed the highest mountain」

這兩句是非常經典的誇張修辭（Hyperbole）。

這不是真的要去爬山或游泳，

而是用大自然的極限挑戰

來隱喻愛情的艱難與主角的決心。

在西方情歌傳統中

（如〈Ain't No Mountain High Enough〉），

空間的距離往往被用來測試心靈的忠誠度。

Shakin' Stevens 透過這些意象，

將這份感情推向了一個史詩般的高度。

「Would you ever fool around?」

「Fool around」是一個很道地的英文俚語，

在這裡指的是感情上的不忠、玩玩而已，

或者是在外面亂搞。

這句話直接問出了主角心中最深層的恐懼：

「當我付出了一切（全職投入），

妳會不會只把我當成消遣（兼職玩樂）？」

這種對等關係的崩潰，

是所有戀愛焦慮者的共同夢魘。

「I'm sorry if it sounds kinds sad / bad」

這兩句道歉其實很有戲。

它顯示了主角非常有自覺，

他知道自己的「過度焦慮」和「索求承諾」

可能會給對方帶來壓力。

這種「卑微中的貼心」反而更讓人心疼。

他並不是在強迫對方，

而是在尋求一份能讓他靈魂安定的「保證」。