歌曲介紹
這首收錄在加拿大音樂才女
第三張錄音室大碟《Loose》之中的核心主打，
第三張錄音室大碟《Loose》之中的核心主打，
一問世便在全球舞池掀起了海嘯般的音浪狂潮。
整曲的幕後編制由傳奇金牌製作人提姆巴蘭親自操刀，
大膽復刻了八零年代風靡歐美俱樂部的合成器元素。
原創團隊曾公開坦言，
編曲的靈感來源很大程度致敬了
雙人組「霍爾與奧茲」的同名神作，
雙人組「霍爾與奧茲」的同名神作，
同時也融合了「舞網合唱團」
那種冷冽且具備極強侵略性的流行碎拍。
那種冷冽且具備極強侵略性的流行碎拍。
在國際主流榜單的數據表現上，
此音軌取得了無與倫比的驚人成就。
它不僅橫掃歐美各大場所的播放清單，
更以黑馬之姿直接強勢空降英國單曲榜冠軍寶座，
並在歐陸諸多國家與澳洲挺進前十名的頂尖名次。
有趣的是，
雖然這首編制在北美市場
成為了電台與舞廳的超級紅牌，
成為了電台與舞廳的超級紅牌，
但在告示牌百大單曲榜上的實質商業斬獲，
依舊略遜於同張大碟的先行前哨單曲〈Promiscuous〉。
歌詞翻譯
[Intro: Timbaland]
Take it back, take it back, take it back
倒帶回去，音樂給我倒帶，通通倒帶
Oh-oh-oh-ah-oh
喔—喔—喔—啊—喔
Oh-ah-oh-oh-oh-ah
喔—啊—喔—喔—喔—啊
[Verse 1: Nelly Furtado & Timbaland]
Everybody look at me, me (Oh)
全場的目光通通給老娘看過來，看我這裡（喔）
I walk in the door, you start screaming (Oh)
老娘一踏進大門，你們這群凡夫俗子就開始瘋狂尖叫（喔）
Come on, everybody, what you here for? (Oh)
拜託一下，各位大老遠來這，到底是為了看戲還是開趴？（喔）
Move your body around like a nympho (Oh)
把你們的身體狠狠扭起來，就像慾火焚身的浪子一樣（喔）
Everybody get your necks to crack around (Oh)
大家把脖子通通扭得喀喀作響，嗨起來（喔）
All you crazy people, come on, jump around (Oh)
你們這群瘋狂的夜貓子，傻站著幹嘛，給我跳起來（喔）
I wanna see you all on your knees, knees (Oh)
老娘要看到你們通通跪倒在我的石榴裙下，乖乖臣服（喔）
You either wanna be with me, or be me (Come on, now)
你們要嘛是犯賤想得到我，要嘛是忌妒到想變成我（現在，跟我來吧）
[Chorus: Nelly Furtado]
Maneater, make you work hard
她可是個「食男魔」，絕對會讓你為了她拼死拼活
Make you spend hard, make you want all of her love
讓你的荷包徹底榨乾，讓你發了瘋地渴求她施捨的所有愛意
She's a maneater, make you buy cars
She's a maneater, make you buy cars
她可是個榨乾男人的妖精，能迷到你心甘情願送上名車
Make you cut cards, make you fall real hard in love
逼到你把信用卡通通刷爆剪掉，讓你一頭栽進去，愛到無可救藥
She's a maneater, make you work hard
她就是個吃人不吐骨頭的魔女，絕對會讓你為了她拼死拼活
Make you spend hard, make you want all of her love
讓你的荷包徹底榨乾，讓你發了瘋地渴求她施捨的所有愛意
She's a maneater, make you buy cars
她可是個榨乾男人的妖精，能迷到你心甘情願送上名車
Make you cut cards, wish you never ever met her at all
逼到你把信用卡通通刷爆剪掉，最後只能在家哭天喊地，後悔這輩子怎麼會遇見她
[Verse 2: Nelly Furtado & Timbaland]
And when she walks, she walks with passion (Oh)
瞧瞧她走路的死樣子，每一步都散發著致命的野性風情（喔）
When she talks, she talks like she can handle it (Oh)
每當她一開口，那種老練的自信彷彿全天下都在她的掌控之中（喔）
When she asks for somethin', boy, she means it (Oh)
只要她一伸手開口要東西，老兄，她可不是在跟你開玩笑的（喔）
Even if you never ever seen it (Oh)
哪怕那是你這輩子連看都沒看過的稀世珍寶（喔）
Everybody get your necks to crack around (Oh)
大家把脖子通通扭得喀喀作響，嗨起來（喔）
All you crazy people, come on, jump around (Oh)
你們這群瘋狂的夜貓子，傻站著幹嘛，給我跳起來（喔）
You doin' anything to keep her by your side (Oh)
為了把這個妖精留在身邊，你絕對願意幹盡任何荒唐事（喔）
Because, she said she love you, love you long time (Come on, now)
就因為她隨口對你說了一句，她會愛你愛得天長地久（現在，少廢話）
（love you long time 典故出自經典電影《全金屬外殼》中亞洲性工作者的招牌台詞，帶有強烈的肉體挑逗與反諷意味）
[Chorus: Nelly Furtado & Timbaland]
Maneater, make you work hard
她可是個「食男魔」，絕對會讓你為了她拼死拼活
Make you spend hard, make you want all of her love
讓你的荷包徹底榨乾，讓你發了瘋地渴求她施捨的所有愛意
She's a maneater, make you buy cars
她可是個榨乾男人的妖精，能迷到你心甘情願送上名車
Make you cut cards, make you fall real hard in love
逼到你把信用卡通通刷爆剪掉，讓你一頭栽進去，愛到無可救藥
She's a maneater, make you work hard
她就是個吃人不吐骨頭的魔女，絕對會讓你為了她拼死拼活
Make you spend hard, make you want all of her love
讓你的荷包徹底榨乾，讓你發了瘋地渴求她施捨的所有愛意
She's a maneater, make you buy cars
她可是個榨乾男人的妖精，能迷到你心甘情願送上名車
Make you cut cards, wish you never ever met her at all (Oh)
逼到你把信用卡通通刷爆剪掉，最後只能在家哭天喊地，後悔這輩子怎麼會遇見她（喔）
[Bridge: Nelly Furtado & Timbaland]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh (Oh)
啊—啊—啊—啊—啊—啊—啊，喔（喔）
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh (Oh)
啊—啊—啊—啊—啊—啊—啊，喔（喔）
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, oh (Oh)
啊—啊—啊—啊—啊—啊—啊，喔（喔）
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, yeah (Come on, now)
啊—啊—啊—啊—啊—啊—啊，對啊（來吧，繼續嗨）
[Chorus: Nelly Furtado]
Maneater, make you work hard
她可是個「食男魔」，絕對會讓你為了她拼死拼活
Make you spend hard, make you want all of her love
讓你的荷包徹底榨乾，讓你發了瘋地渴求她施捨的所有愛意
She's a maneater, make you buy cars
她可是個榨乾男人的妖精，能迷到你心甘情願送上名車
Make you cut cards, make you fall real hard in love
逼到你把信用卡通通刷爆剪掉，讓你一頭栽進去，愛到無可救藥
She's a maneater, make you work hard
她就是個吃人不吐骨頭的魔女，絕對會讓你為了她拼死拼活
Make you spend hard, make you want all of her love (Oh, oh, oh)
讓你的荷包徹底榨乾，讓你發了瘋地渴求她施捨的所有愛意（喔，喔，喔）
She's a maneater, make you buy cars (Oh, oh, oh)
她可是個榨乾男人的妖精，能迷到你心甘情願送上名車（喔，喔，喔）
Make you cut cards, wish you never ever met her at all (Make you buy cars, cut cards)
逼到你把信用卡通通刷爆剪掉，後悔這輩子遇見她（叫你買車、剪卡吧！）
[Outro: Nelly Furtado & Timbaland]
No, never ever met her at all (What you saying, girl?)
不，這輩子要是沒遇見她該有多好（正妹，妳在碎念什麼呢？）
You wish you'd never ever met her at all (What you saying, girl?)
你只恨自己當初瞎了眼，怎麼會遇見她（妹子，妳想表達什麼？）
You wish you'd never ever met her at all (What you saying, girl?)
你只恨自己當初瞎了眼，怎麼會遇見她（妹子，妳想表達什麼？）
You wish you'd never ever met her at all (Come on!)
你只恨自己當初瞎了眼，怎麼會遇見她（來吧！）
You wish you'd never ever met her at all (What you saying, girl?)
你只恨自己當初瞎了眼，怎麼會遇見她（妹子，妳想表達什麼？）
You wish you'd never ever met her at all (What you saying, girl?)
你只恨自己當初瞎了眼，怎麼會遇見她（妹子，妳想表達什麼？）
You wish you'd never ever met her at all (What you saying, girl?)
你只恨自己當初瞎了眼，怎麼會遇見她（妹子，妳想表達什麼？）
You wish you'd never ever met her at all (Break!)
你只恨自己當初瞎了眼，怎麼會遇見她（音樂給我切掉！）
(I've been around the world, I ain't never seen a girl like this)
（老子混過全世界各大舞池，還真從沒看過這麼帶勁的極品正妹）
She's a maneater, a maneater
她就是個吃男人的魔女，一個不折不扣的狐狸精
(I've been around the world, I ain't never seen a girl like this)
（老子混過全世界各大舞池，還真從沒看過這麼帶勁的極品正妹）
She's a maneater, a maneater
她就是個吃男人的魔女，一個不折不扣的狐狸精
(I've been around the world, I ain't never seen a girl like this)
（老子混過全世界各大舞池，還真從沒看過這麼帶勁的極品正妹）
She's a maneater, a maneater
她就是個吃男人的魔女，一個不折不扣的狐狸精
(I've been around the world, I ain't never seen a girl like this)
（老子混過全世界各大舞池，還真從沒看過這麼帶勁的極品正妹）
Like this, like this, like this, like this
像這樣，像這樣，像這樣，像這樣
註解補記
Maneater
這個字眼在歐美俚語中帶有極其強烈的掠奪色彩。
字面意思雖然是吃人肉的猛獸，
在此處則被高度轉譯為感情世界裡，
那些手段高明、
能夠將男人玩弄於股掌之間的致命辣妹。
它精準打破了傳統兩性框架中女方必須柔弱順從的刻板印象，
宣示了極致的女性自主權。
make you cut cards
這句歌詞挪用了非常道地的西方生活意象。
其中的「cards」指涉的是信用卡的實體卡片，
而「cut」則是將其剪碎剪爛的動作。
作者藉由這種具體行為，
深刻描摹了雄性群體為了博取紅顏一笑，
不惜瘋狂揮霍、
導致財務全面崩盤的荒唐代價。
love you long time
這個魔性俚語背後有著極具黑色幽默的影視典故。
它最初源於名導史丹利·庫柏力克的戰爭大作《全金屬外殼》，
是劇中亞洲街頭女子用來拉客的招牌台詞。
歌者在此大膽引入此句，
非但不是盲目的迎合，
反而是帶有強烈諷刺意味的肉體誘惑手段。