歌曲介紹
Michael Jackson 於 1982年 所發佈的歌曲。
這軌被收錄在不朽史詩唱片《Thriller》之中的優美曲目，
是整張專輯唯二沒有作為 A 面單曲獨立發行的作品之一。
雖然它在當年退居幕後，
僅作為 1983 年〈Human Nature〉以及 1987 年
〈I Just Can't Stop Loving You〉的 B 面黑膠伴奏，
卻依舊在西洋流行樂壇死守著一席之地。
大作由傳奇音樂人 Rod Temperton 親自填詞譜曲，
並由金牌大師 Quincy Jones 經手操盤。
背後最讓人津津樂道的編創內幕，
莫過於其深深焊接了傳統爵士樂的骨架。
金牌大師曾公開透露，
這段旋律其實是在向薩克斯風傳奇大師 John Coltrane 致敬。
企圖將咆哮爵士（Bebop）的音樂精髓灌注其中，
好讓當時的年輕新世代能重新聆聽到古典黑人樂章的精妙之處。
知名媒體《Billboard》盛讚其節奏輕快、
充滿律動感，
精準運用了跳躍的電子琴與強而有力的管樂點綴。
隨後在各大權威樂評眼裡，
大作引發了極具張力的兩極化拉扯。
雜誌《Slant Magazine》給予五星滿分盛讚，
稱其為「奢華的迪斯可天堂」，
散發著如滾軸溜冰般絲滑流暢的放克神韻，
完美承襲了前作《Off the Wall》的浪漫情懷。
然而，
向來刁鑽的媒體《Pitchfork》卻給出刻薄狠批，
認為它硬生生打斷了開場神曲所凝聚的野性動能，
淪為毫無記憶點的平庸填艙物。
不過歷史證明，
這首充滿純粹多巴胺與復古浪潮的璀璨遺珠，
至今依舊在全球老樂迷心中散發著溫潤的光芒。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I don't need no dreams when I'm by your side (Ooh)
只要能賴在妳身邊，我根本不需要再做什麼美夢（喔）
Every moment takes me to paradise
跟妳在一起的每一秒，都爽快得像是置身天堂一樣
Darlin', let me hold you
親愛的達令，讓我好好抱著妳
I'll warm you in my arms and melt your fears away
我會用這雙溫暖的肩膀摟緊妳，把妳所有的不安防線通通融化掉
Show you all the magic that a perfect love can make
讓妳親眼見識一下，一段完美的真愛能變出多神奇的魔法
I need you night and day
不分白天黑夜，老子現在非妳不可
[Chorus]
So baby, be mine (Baby, you gotta be mine), ooh
所以寶貝，乖乖成為我的人吧（寶貝，妳注定是我的），喔
And girl, I'll give you all I got to give
姑娘，我絕對會把身上所有能掏出來的好料通通奉獻給妳
So baby, be my girl (All the time), ooh
所以寶貝，做我的女人吧（時時刻刻都要），喔
And we can share this ecstasy
咱們就能一起共享這令人全身酥麻的極致歡愉
（ecstasy 原意是狂喜，在八〇年代的復古舞曲脈絡中，
高度雙關暗示了男女在繾綣時那種
靈肉交融、爽到靈魂出竅的極致快感。）
As long as we believe in love
只要咱們兩個人都死心塌地相信愛情
[Post-Chorus]
(Ooh)
（喔）
Ooh-ooh
喔—喔
[Verse 2]
I won't give you reason to change your mind
我絕對不會給妳任何藉口來改變心意
(I can't sit still, you thrill me, baby, be mine)
（心癢難耐啊，妳搞得我整個人熱血沸騰，寶貝，快成為我的人吧）
You are all the future that I desire
妳就是我下半輩子唯一渴望的全部未來
Girl, I need to hold you
姑娘，我現在非抱緊妳不可
Share my feelings in the heat of love's embrace
在熱情如火的親密擁抱裡，毫無保留地分享老子最真摯的悸動
Show you all the passion burnin' in my heart today
讓妳好好感受一下，今天在我心底瘋狂燃燒的熊熊烈火
It's never gonna fade
這份愛火一輩子也絕對不可能熄滅
[Chorus]
So baby, be mine (Baby, you gotta be mine), ooh
所以寶貝，乖乖成為我的人吧（寶貝，妳注定是我的），喔
And girl, I'll give you all I got to give
姑娘，我絕對會把身上所有能掏出來的好料通通奉獻給妳
So baby, be my girl (All the time), ooh
所以寶貝，做我的女人吧（時時刻刻都要），喔
You're everything this world could be
妳就是我眼裡整個世界該有的完美模樣
The reason that I live, oh
也是老子活在這世上唯一的生存靈魂，喔
[Bridge]
Won't you stay with me until the morning sun?
難道妳不打算留下來，陪我一起迎接清晨的曙光嗎？
I promise you now that the dawn will be different
老子現在跟妳發誓，明天的黎明絕對會變得截然不同
Lady, can't you see that heaven's just begun?
這位美麗的小姐，妳難道看不出來，咱們的天堂才剛剛點火開張嗎？
It's living here inside our hearts
那份美好，早就活活在咱們的心坎裡生根發芽了
[Verse 3]
There'll be no more mountains for us to climb
往後的人生，再也沒有什麼能難倒咱們的難關了
(I can't be still, you thrill me, baby, be mine)
（根本坐不住啊，妳搞得我整個人心癢難耐，寶貝，快成為我的人吧）
This will be a love lasting for all time
這注定會是一場地老天荒、永不褪色的不朽愛戀
Girl, you got to hold me
姑娘，這回換妳來好好抱緊我了
We can touch the sky and light the darkest day
咱們能一起衝上雲霄，親手點亮那些最黑暗的倒楣日子
Hold me, only you and I can make sweet love this way
抱緊我，只有妳跟我，才能把這場溫存玩得如此甜美動人
There's no more I can say
事到如今，老子已經沒什麼好說的了，行動就對了
[Chorus]
So baby, be mine (Baby, you gotta be mine)
所以寶貝，乖乖成為我的人吧（寶貝，妳注定是我的）
(Tell me that you love me all the time)
（快親口告訴我妳時時刻刻都愛著我）
And girl, I'll give you all I got to give (Say you're thinking of me)
姑娘，我絕對會把身上所有的好料通通奉獻給妳（說妳心裡也正想著我）
So baby, be mine (Girl, be mine, all the time)
所以寶貝，成為我的人吧（姑娘，一輩子都是我的人）
(Show me how it should be, hold me tight)
（向我展現真愛該有的模樣，把我抱得再緊一點）
You're everything this world could be (Every night)
妳就是我眼裡整個世界該有的完美模樣（每天晚上都是）
The reason that I live (It's alright, every night)
也是老子活在這世上唯一的生存靈魂（沒關係的，每晚都跟妳賴在一起）
[Outro]
Baby, be my girl (Ooh)
寶貝，做我的女人吧（喔）
(Baby, be mine, tell me that you love me all the time)
（寶貝成為我的，快大聲告訴我妳隨時都愛著我）
And girl, I'll give you all I got to give
姑娘，我絕對會把身上所有能掏出來的好料通通奉獻給妳
(Say you're thinking of me, girl, be mine)
（說妳心裡正想著我，姑娘，快成為我的人吧）
So baby, be mine, baby, be mine, ooh
所以寶貝，成為我的吧，寶貝，做我的人，喔
(Show me how it should be, hold me tight)
（向我展現真愛該有的模樣，把我抱得再緊一點）
You're everything this world could be to me
對我而言，妳就是這大千世界裡最完美的救贖
(Every night, it's alright)
（每天晚上，一切都再美好不過了）
C'mon, girl, c'mon, girl (Tell me that you love me all the time) Hoo! (Say you're thinking of me)
快點啊姑娘，快給恁爸靠過來（大聲說妳愛我沒完沒了）呼！（說妳心裡也想著我）
So baby, be mine (Show me how it should be)
所以寶貝，成為我的人吧（讓我看看什麼才叫欲仙欲死）
You're everything this world could be to me
對我而言，妳就是這大千世界裡最完美的救贖
(Every night, it's alright)
（每天晚上，一切都再美好不過了）
C'mon, girl, c'mon, girl (Tell me that you love me)
快點啊姑娘，快給老子靠過來（親口對我說妳愛我）
Baby, be mine (Say you're thinking of me)
寶貝，做我的人吧（說妳心裡正惦記著我）
So baby, be mine, girl
所以寶貝，乖乖做我的女人吧，姑娘
註解補記
And we can share this ecstasy
這個原詞在八〇年代迪斯可浪潮席捲舞池的歷史語境下，
往往帶有一層心照不宣的情感摩擦暗喻。
它巧妙跨越了單純文字表面的歡愉，
活靈活現轉譯出戀人在幽暗空間裡，
靈肉全然交融且無法自拔的感官釋放。
I can't sit still, you thrill me, baby, be mine
這段極具動能的背景唸白，
生動白描了當事人在面對強烈多巴胺重擊時，
內心防線全面失守的焦慮狀態。
創作者將身體無法保持平靜的顫抖，
內嵌在動聽的節奏藍調框架中，
戳中了無數都會男女最敏感的神神經。
Lady, can't you see that heaven's just begun?
文本在此處採用了西方通俗流行文學中歷史悠久的神聖符號，
將親密關係的起點提煉為天堂的點火開張。
它成功脫離了傳統悲情小調的古板教條，
用近乎霸道的溫柔宣示，
消解了聽眾平日在鋼筋叢林中累積的重壓。
There'll be no more mountains for us to climb
將生活面臨的重重考驗借代為需要翻越的巍峨高山，
是抗爭美學融入浪漫情歌的精彩結合。
歌詞宣示了個體在死守真愛防線後，
與伴侶並肩作戰的頑強意志，
活生生展現出搖滾先驅爭取主權的自信風骨。