歌曲介紹
KAROL G, Bruno Mars 於 2026 年所發佈的歌曲。
拉丁樂壇的頂級天后哥倫比亞性感女神 Karol G，
這次真的放大招了！
在她 2026 年推出的全新震撼專輯
《No Me Arrepiento De Sentir Tanto》中，
震撼砸出了這首與西洋流行天王
「火星人」布魯諾（Bruno Mars）夢幻連動的神級抒情曲〈Still〉！
「火星人」布魯諾（Bruno Mars）夢幻連動的神級抒情曲〈Still〉！
這絕對是近年流行樂壇最讓人意想不到、
也最充滿火花的世紀合作之一。
這首歌對 Karol G 的音樂生涯來說，
具有極其劃時代的裏程碑意義。
過後大家對她的印象，
大多停留在帶有強烈雷鬼動感（Reggaeton）與
拉丁流行（Latin Pop）風格的爆款舞曲，
拉丁流行（Latin Pop）風格的爆款舞曲，
而這首〈Still〉卻是她破天荒「全程使用英文」親自演唱的歌曲！
為了這首極具情感張力的作品，
她跳出了以往的舒適圈，
用純粹、細膩且充滿顆粒感的英文聲線，
搭配上 Bruno Mars 那靈魂味十足、
穿透力極強的美聲合音，
把男女之間對失去對方的恐懼、
以及即便心碎也願意深愛到底的執念，
烘托得無比動人。
整首歌拋棄了繁複的電音特效，
以返璞歸真、極具流暢感的
古典抒情搖滾與 R&B 編曲為主軸。
古典抒情搖滾與 R&B 編曲為主軸。
Bruno Mars 展現了他一貫身為「情歌天王」的超級救援力，
在歌曲第二段登場時用極盡溫柔的歌詞
撫平女主角心中的不安，
撫平女主角心中的不安，
兩人在 Bridge 段落的雙聲部合唱
更是激盪出令人窒息的化學反應！
更是激盪出令人窒息的化學反應！
這首單曲一發行便瞬間洗板全球各大串流平台與社群媒體，
各大權威音樂媒體紛紛盛讚 Karol G 的
跨界語系演繹完全不輸西洋本土天后，
跨界語系演繹完全不輸西洋本土天后，
成功為她開啟了全球音樂帝國的全新霸氣篇章！
歌詞翻譯
[Verse 1: KAROL G]
Don't think I've ever felt like this
我想我這輩子，從未有過這樣深刻的感受
Don't think I've ever wanted someone like I want you
我想我這輩子，從未如此發瘋般地渴望擁有一個人，就像渴望著你
My mind goes quiet in your bed
只要躺在你的床上，我那混亂喧囂的腦海就能瞬間平靜下來
But I can me't help picturing what it'd be like without you
但我卻忍不住去腦補，如果哪一天我的世界沒有了你，會變成什麼模樣
I hope it's all just in my head, but, baby, if you ever left
我多希望這一切通通只是我自己杞人憂天，但寶貝，萬一你真的轉身離開了
[Chorus: KAROL G]
I'd still sleep in your sweater
我依然會穿著你的舊毛衣入睡，感受你殘留的體溫
Still feel you in the dark
依然會在漆黑的深夜裡，隱約感受到你的存在
I'd still keep all your letters
我依然會好好珍藏你寫給我的每一封信
I won't tear them apart
我絕對捨不得把任何一張撕碎
I'd still hope you were happy
我依然會發自內心，祝福你過得幸福快樂
Even though it'd be hard
即便對我來說，這會是件無比殘忍且艱難的事
'Cause I'd still love you
因為我依然深愛著你
Even with a broken heart
哪怕這顆心早已被你傷得支離破碎
Even with a broken heart (Heart)
哪怕我的心早已遍體鱗傷
[Verse 2: Bruno Mars]
Mm, come lay your head down, my angel
嗯，過來把頭靠在我的胸口吧，我的小天使
Don't let your mind go places that it doesn't need to
別讓妳的思緒胡思亂想，跑去那些根本不需要焦慮的地方
You're all I want, all I pray for
妳就是我夢寐以求的全部，是我向上帝祈求的唯一
And I'll do whatever, girl, forever just to please you
只要能讓妳開心，女孩，無論要我做什麼，我都甘之如飴、直到永遠
Oh, that feel for you won't ever change (Ooh)
噢，我對妳的這份心意，這輩子絕對永不改變
And I know you feel the same
而且我知道，妳對我的愛也是一樣堅定
You tell me, baby, if you ever walk away
換我問妳了，寶貝，萬一哪一天是妳先轉身走開了呢？
[Chorus: KAROL G & Bruno Mars]
I'd still sleep in your sweater
我依然會套上妳（你）的舊毛衣入睡
Still feel you in the dark
依然會在黑暗中撫摸著妳（你）留下的氣息
I'd still keep all your letters
我依然會完整保留妳（你）寫給我的每一封信件
I won't tear them apart
我絕對不可能把它們撕成碎片
I'd still hope you were happy
我依然會真心地期盼妳（你）能過得幸福
Even though it'd be hard
即便這對我來說，會是多麼錐心的折磨
'Cause I'd still love you
因為我依然瘋狂地愛著妳（你）
Even with a broken heart
哪怕這顆心早已碎成一片片
Even with a broken heart
哪怕捧著的是一顆破碎的心
[Bridge: KAROL G & Bruno Mars]
Please don't ever leave me
求求你（妳）千萬不要離開我
Stay right where you are
就這樣好好的待在我身邊，哪裡都別去
But if you were to go
但如果你（妳）真的非走不可
You know you'd be my favorite scar
你（妳）知道的，你（妳）會成為我這輩子最珍愛的一道傷痕
Please don't ever leave me
求求你（妳）永遠不要遠走高飛
Stay right where you are
請緊緊守在我身旁
But if you were to go
但假使你（妳）真的決定離我而去
You know you'd be my favorite scar
你（妳）也會是我這生最浪漫、最刻骨銘心的傷痕
[Chorus: KAROL G, KAROL G & Bruno Mars]
I'd still sleep in your sweater
我依然會穿著你的舊毛衣入睡
Still feel you in the dark
依然會在黑夜裡感受著你的蹤影
I'd still keep all your letters
我依然會珍惜地收好你寫的所有信件
I won't tear them apart
我絕對不會把它們撕碎扔掉
I'd still hope you were happy
我依然會默默希望你一切都好、過得幸福
Even though it'd be hard
哪怕這對我而言，是多麼難以承受的痛苦
'Cause I'd still love you
因為我依然深愛著你呀
Even with a broken heart
即便這顆心早已被打碎
Even with a broken heart
哪怕帶著顆破碎的心
I'd still love you
我依然會義無反顧地愛著你
註解補記
I'd still sleep in your sweater
這句歌詞使用了極具畫面感的情感隱喻。
「Sweater（舊毛衣）」在西洋愛情語境中，
常代表著伴侶獨有的氣味、體溫與安全感。
當一段關係結束或面臨分離時，
穿上對方的舊毛衣不只是為了禦寒，
更是失戀者試圖抓住對方殘留氣味、自我療癒的防禦機制，
將那份捨不得放手的心碎刻畫得無比生動。
You know you'd be my favorite scar
這句歌詞堪稱全曲最驚豔、最極致浪漫的詩意文句！
「Favorite scar（最愛的傷痕）」將離別的痛楚
昇華為一種美麗的烙印。
意思是即便這段感情最終以失敗告終，
給我帶來了撕心裂肺的傷痛，
但因為那個人是你，這道傷痕便不再是醜陋的遺憾，
而是我這輩子最驕傲、最珍視的愛過證明。
Don't let your mind go places that it doesn't need to
這句歌詞展現了極高的情感溝通智慧與溫柔體貼。
「Go places it doesn't need to」在英文日常俚語中，
指的是「胡思亂想、過度焦慮或腦補最壞的情況」。
Bruno Mars 飾演的男主角及時看穿了
女主角內心缺乏安全感的焦慮，
用這句話溫柔地拉住對方，給予對方最堅實的精神靠山。
Even with a broken heart
「Broken heart（破碎的心）」雖然是西洋流行樂中最經典的詞彙，
但在這裡結合了後方的「I'd still love you」，
產生了強烈的情感反差。
通常心碎代表著愛情的終結與怨恨的開始，
但歌詞卻表達出一種
「即便被你傷透、即便心碎了一地，
我依然願意用這顆殘破的心繼續去愛你」的極致包容，
將真愛的無私與執著展現得淋漓盡致。