歌曲介紹
Radiohead 於 1997 年所發佈的歌曲。
這首收錄在世紀巨作《OK Computer》裡的核心單曲，
散發著一股既溫暖又陰森的詭譎氛圍。
主唱 Thom Yorke 那種近乎自暴自棄、
帶著沉溺與神經質的吟唱方式，
完美勾勒出當代人在高度科技化社會底下的集體焦慮。
雖然旋律聽起來帶點慵懶的迷幻色彩，
甚至還借用了傳奇樂隊披頭四（The Beatles）的鋼琴和弦編排，
但骨子裡卻是一場充滿反叛風骨的黑色喜劇。
談起這首經典的誕生由來，
其實源自於團員們私底下的玩笑話。
吉他手 Ed O'Brien 曾透露，
只要當時有誰在排練時表現得像個混蛋，
其他人就會開玩笑地警告他：
「因果報應警察遲早會來把你抓走！」
沒想到這句隊友間的碎念，
最後竟成了創作者對抗體制的靈感。
歌者曾公開坦言，
這部作品是專門獻給所有在大型企業裡賣命的基層勞工，
更是一首直球對決惡老闆的反抗之歌。
雖然大眾常將其貼上憂鬱與絕望的標籤，
但編創核心卻自始至終帶著一絲苦中作樂的幽默。
這種將荒謬現實轉化為音符的手法，
正是這支英國隊伍最迷人的藝術高度。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Karma police, arrest this man
現世報警察，快把這傢伙抓起來
He talks in maths, he buzzes like a fridge
他整天滿嘴邏輯算計，碎念得像台老舊冰箱一樣吵死人
He's like a detuned radio
活脫脫就像台頻率對不準的破收音機
[Verse 2]
Karma police, arrest this girl
現世報警察，把這虛偽的女人也銬走
Her Hitler hairdo is making me feel ill
她頂著那頭希特勒式的法西斯髮型，看了真叫人倒胃口
And we have crashed her party
現在，我們直接來砸她的場子了
[Chorus]
This is what you get
這就是你的報應
This is what you get
這就是你自找的
This is what you get
這就是你的下場
When you mess with us
誰叫你放肆敢來招惹我們
[Verse 3]
Karma police, I've given all I can
現世報警察，我已經把能賣的命都賣給公司了
It's not enough, I've given all I can
做得流汗還被嫌到流涎，付出再多永遠都不夠
But we're still on the payroll
但沒辦法，誰叫我們還在領人家的薪水、吃人家的頭路
[Chorus]
This is what you get
這就是你的報應
This is what you get
這就是你自找的
This is what you get
這就是你的下場
When you mess with us
誰叫你放肆敢來招惹我們
[Outro]
For a minute there
在剛才的那一瞬間
I lost myself, I lost myself
我迷失了自我，我徹底氣到理智線斷掉
Phew, for a minute there
呼，就在剛才那一刻
I lost myself, I lost myself
我差點走火入魔，完全找不到自己
Oh, for a minute there
噢，就在剛才那一瞬間
I lost myself, I lost myself
我迷失了自我，我徹底氣到理智線斷掉
Phew, for a minute there
呼，就在剛才那一刻
I lost myself, I lost myself
我差點走火入魔，完全找不到自己
註解補記
He talks in maths, he buzzes like a fridge
字面意思是指一個人只會用數學溝通，
且發出像冰箱運作時的嗡嗡雜音。
這句描寫極具挖苦意味，
活靈活現地諷刺了那些缺乏同理心、
凡事只看冷冰冰數據的官僚高層。
在基層員工眼中，
這些管理者的碎碎念，
就如同壞掉的家電般令人煩躁。
Her Hitler hairdo is making me feel ill
將特定髮型與歷史獨裁者聯繫在一起，
在當時引發了諸多聯想。
這並非流於表面的外貌批判，
而是以此隱喻那些在職場或生活中，
控制狂傾向嚴重的壓迫者。
這種帶有強烈法西斯色彩的意象，
傳神地表達出對強權體制的生理厭惡。
But we're still on the payroll
這句台詞無情地道出了生活的悲哀，
狠狠賞了前面那些反叛幻想一記耳光。
就算內心再怎麼詛咒主管，
甚至期盼因果報應降臨，
每天大夥終究還是得按時打卡上班。
為了生計而不得不向五斗米折腰的宿命，
勾勒出受雇階級最深沉的無奈。