歌曲介紹
Jeff Buckley 於 1994 年所發佈的歌曲，
收錄在他備受讚譽的個人首張
正規錄音室唱片《Grace》之中。
正規錄音室唱片《Grace》之中。
這部作品最初是由傳奇詩人歌手
李歐納·柯恩（Leonard Cohen）於 1984 年創作，
但這位年輕音樂家卻賦予了它截然不同的全新生命。
他藉由沾染些許憂鬱的唯美嗓音，
將原本充滿宗教嚴肅感的吟誦，
轉化為一場對愛恨嗔癡的赤裸告解。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Well I heard there was a secret chord
我曾聽說過有段神祕的和弦
That David played, and it pleased the Lord
由大衛王所彈奏，且成功取悅了上帝
But you don't really care for music, do ya?
但妳其實根本不在乎音樂，對吧？
Well it goes like this, the fourth, the fifth
好吧，它的旋律就像這樣，先走到第四和弦，再進到第五和弦
The minor fall and the major lift
小調音階落了下去，大調旋律又揚了起來
（這句歌詞非常巧妙，隨著歌詞唱到小調與大調，
歌曲本身的編曲也正好對應轉調，是流行樂史極其經典的詞曲契合）
歌曲本身的編曲也正好對應轉調，是流行樂史極其經典的詞曲契合）
The baffled king composing "Hallelujah"
這位困惑又手足無措的國王，就這樣譜寫出了「哈利路亞」
[Chorus]
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
[Verse 2]
Well, your faith was strong but you needed proof
好吧，當初妳的信仰雖然堅定，卻依然渴望得到明證
You saw her bathing on the roof
妳看見她赤裸地在屋頂上沐浴
Her beauty and the moonlight overthrew you
她的美貌與皎潔的月色，瞬間將妳的理智徹底擊潰
And she tied you to her kitchen chair
接著她將妳牢牢綑綁在廚房的椅子上
And she broke your throne and she cut your hair
她無情砸碎了妳的王座，還狠狠剪斷了妳的頭髮
（這裡融合了聖經中參孫與大利拉的典故，隱喻男性在致命溫柔鄉面前的徹底臣服與潰敗）
And from your lips she drew the Hallelujah
就這樣，她從妳絕望的雙唇間，強行抽離出了那聲「哈利路亞」
[Chorus]
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
[Verse 3]
Well, baby, I've been here before
好啦，寶貝，我以前也曾陷入過這種絕境
I've seen this room and I've walked this floor
我看過這個冰冷的房間，也無數次在這地板上無奈踱步
You know, I used to live alone before I knew ya
妳知道的，在認識妳以前，我早就習慣了一個人過日子
And I've seen your flag on the marble arch
我曾看過妳的勝利旗幟，傲然飄揚在大理石拱門之上
And love is not a victory march
但到了最後才發現，愛情根本不是什麼耀武揚威的凱旋遊行
It's a cold and it's a broken Hallelujah
它只是一聲寒冷徹骨、規組害害且支離破碎的「哈利路亞」
[Chorus]
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
[Verse 4]
Well, there was a time when you let me know
好吧，我們也曾有過那麼一段坦誠相待的時光
What's really going on below
讓我知道妳心底最深處的渴望
But now you never show that to me, do ya?
但現在妳再也不願意對我敞開心房了，對吧？
But remember when I moved in you
但別忘了當初我與妳靈肉合一、徹底交融的時刻
And the holy dove was moving too
連那純潔的神聖之鴿也隨之激情共振
And every breath we drew was Hallelujah
那時候我們的每一次急促呼吸，全都是高亢的「哈利路亞」
[Chorus]
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
Hallelujah
哈利路亞
[Instrumental]
（樂器獨奏）
[Verse 5]
Maybe there's a God above
也許冥冥之中，頭頂上真的有神明看顧著
But all I've ever learned from love
但我這輩子從愛情裡唯一學到的教訓
Was how to shoot somebody who outdrew ya
就只有當別人比妳先拔槍時，妳該如何快狠準地一槍把對方幹掉
And it's not a cry that you hear at night
這不是妳在寂寞深夜裡會聽到的那種自憐哭喊
It's not somebody who's seen the light
也不是哪個幸運兒終於看見了救贖的神聖曙光
It's a cold and it's a broken Hallelujah
它就只是一聲寒冷徹骨、煞煞去且支離破碎的「哈利路亞」
[Chorus]
HallelujahX12
哈利路亞
註解補記
The minor fall and the major lift
這句自白巧妙結合了樂理結構與心理狀態，
大調與小調的交替，
象徵著戀情中高潮與低谷的拉扯。
在歐美歌曲創作中，
如此將調性手法填入歌詞的巧思，
堪稱一絕。
And she broke your throne and she cut your hair
這段敘事生動引用了舊約聖經中，
大力士參孫被愛人大利拉剪去頭髮、
進而喪失神力的故事。
此處無情反諷了男性在迷魂陣裡的脆弱，
一旦沉溺於溫柔，
再強大的英雄也會瞬間失去主導權。
love is not a victory march
這句冷酷的宣示打破了世人對戀愛的粉紅幻想，
它強調情感並非一場攻城掠地的凱旋儀式。
許多人在親密關係中盲目爭奪勝負，
到頭來卻只換來雙敗的淒涼，
真實揭示了執念所帶來的反噬。