歌曲介紹
Michael Jackson 於 1991 年 所發佈的歌曲〈In the Closet〉，
收錄在他最具實驗性與工業質感的專輯《Dangerous》中。
這首歌在 1992 年作為專輯的第三支單曲發行，
迅速在 Billboard Hot 100 衝上第六名。
這首歌由 MJ 與當時「新傑克搖擺（New Jack Swing）」
的宗師 Teddy Riley 共同製作。
這首歌的節奏像精密儀器般精準，
卻包裹著 MJ 職業生涯中最露骨、最性感的低吟，
徹底打破了他以往較為純情的形象。
關於這首歌，音樂史上最著名的八卦莫過於那位
「神祕女孩（Mystery Girl）」。
原本 MJ 邀請 Madonna 合作，
但因為瑪丹娜提出的歌詞版本太過前衛且充滿挑釁，MJ 最終婉拒。
最後錄音室版本中的女聲，
多年後才證實竟然是摩納哥的
史蒂芬妮公主（Princess Stéphanie of Monaco）。
而在那支由攝影大師 Herb Ritts 執導、
充滿沙漠異域風情的經典 MV 中，
與 MJ 貼身熱舞的則是傳奇超模 Naomi Campbell。
這種視覺與聽覺的頂級配置，
讓這首歌成為 90 年代流行文化的性感標竿。
從媒體評價來看，Rolling Stone 曾稱讚
這首歌是 MJ 聲音表現力的一大突破，
他那種近乎窒息的換氣聲與耳語，
將那種「不可告人」的禁忌感發揮到極致。
這首歌最正點的地方在於它對「秘密」的詮釋。
在當時 MJ 面對無數媒體對其私生活監視的背景下，
〈In the Closet〉不只是在講一段地下的男女情事，
更像是在對全世界宣告：
有些事，我只打算留在我的私領域，誰也別想打探。
那種帶著威脅性的節奏配上誘惑的旋律，
真的是「老派性感」的教科書。
歌詞翻譯
[Intro]
There's something I have to say to you
有些話，我非得跟妳當面說清楚
If you promise you'll understand
只要妳答應我，妳會明白我的心
I cannot contain myself when in your presence
每當妳出現在我面前，我就快要控制不住我自己
I'm so humble
在妳面前，我是如此地卑微
Touch me, don't hide our love
摸摸我，別再把我們的愛藏起來
Woman to man
這是一個女人與男人的原始衝動
[Verse 1]
She's just a lover who's doin' me by
她就是那個讓我神魂顛倒的情人
It's worth the givin', it's worth the try
為了她，所有的付出與嘗試都是值得的
You cannot cleave it or put it in the furnace
這份渴望，妳無法將其劈開，也沒法扔進火爐裡燒毀
You cannot wet it, you cannot burn it
妳弄不濕它，也燒不掉它
She wants to give it
她現在就想徹底奉獻
[Chorus]
She wants to give it
她想把一切都交給我
Ah, she wants to give it (Dare me)
啊，她渴望獻身（妳敢挑逗我嗎？）
She wants to give it
她想交給我
Ah, she wants to give it (She wants to give it)
啊，她想奉獻這一切
She wants to give it (Yeah)
她想把一切交給我（耶）
Ah, she wants to give it
啊，她渴望著
She wants to give it
她想交給我
Ah, she wants to give it
[Verse 2]
It's just a feelin', you have to soothe it
這就是一種感覺，妳得試著去安撫它
You can't neglect it, you can't abuse it
妳不能忽視它，更不能糟蹋它
It's just desire, you cannot waste it
這就是最純粹的慾望，別白白浪費了
Then if you want it, then won't you taste it?
既然妳也想要，何不就親口嚐嚐它的滋味？
She wants to give it
她渴望全然地奉獻
[Chorus]
She wants to give it
她想把一切交給我
Ah, she wants to give it (Dare me)
啊，她渴望獻身（儘管挑戰我吧）
She wants to give it
她想交給我
Ah, she wants to give it (She wanna get it)
啊，她想要得到它
She wants to give it (Yeah)
她想交給我
Ah, she wants to give it
She wants to give it
Ah, she wants to give it
[Interlude]
One thing in life you must understand
人活著有一件事，妳必須要參透
The truth of lust, woman to man
那就是男女之間，那種最真實的渴望
So open the door and you will see
所以，把心門打開，妳就會看見真相
There are no secrets, make your move, set me free
這裡沒有什麼秘密了，採取行動吧，解放我的靈魂
[Refrain]
Oh, because there's somethin' about you, baby
噢，寶貝，因為妳身上有種特別的魔力
That makes me want to give it to you
讓我忍不住想把自己的一切都交給妳
I swear there's somethin' about you, baby (Oh)
我發誓，妳身上那種特質，真的讓我著迷
[Interlude]
Just promise me whatever we say or whatever we do to each other
只要答應我，不管我們說了什麼，或對彼此做了什麼
For now, we'll make a vow to just keep it in the closet
現在，我們立下誓約，把這一切都留在這隱密的空間裡（絕不外傳）
[Verse 3]
If you can get it, is it worth the try?
如果妳能得到這份愛，難道不值得試一試嗎？
I really want it, I can't deny
我是真的想要，這點我無法否認
It's just desire, I really love it
這就是慾望，而我真的愛死這種感覺了
'Cause if it's aching, you have to rub it
因為如果那裡隱隱作痛，妳就得溫柔地撫摸它
She wants to give it
她渴望奉獻這一切
[Chorus]
[Post-Chorus]
Just open the door and you will see
打開那扇門，妳就會看見真相
This passion burns inside of me
這股熱情正我體內瘋狂燃燒
Don't say to me you'll never tell
別跟我說妳絕不會說出去
Touch me there, make the move, cast the spell
摸摸我那兒，採取行動，對我下咒吧
Oh, because there's somethin' about you, baby
噢，因為妳身上有些特質，寶貝
That makes me want to give it to you
讓我只想對妳傾其所有
I swear there's somethin' about you, baby
我發誓，妳就是有種獨特的吸引力
That makes me want
讓我如此渴望...
Just promise me whatever we say or do to each other (Whatever we do)
答應我，不管我們之間發生了什麼（不管做了什麼）
We'll make a vow forever that we'll just keep it in the closet
我們要立下永恆的誓約，這一切永遠是我們兩人的秘密
[Refrain]
（重複 Refrain，MJ 的即興高音開始噴發）
[Interlude]
Just promise me whatever we say or whatever we do to each other (Baby, whatever we do)
只要向我保證，無論言語或行動（寶貝，無論做什麼）
For now, we'll make a vow to just keep it in the closet
此刻，讓我們約定，把這一切都留在這個私密的衣櫥裡
[Chorus]
She wants to give it (Dare me)
Keep it in the closet
守住這個秘密，別說出去
She wants to give it (Dare me)
Keep it in the closet
把愛留在這個隱密的空間
She wants to give it
Ah, she wants to give it (Dare me)
Break it down
嘿，節奏給它下重一點！
Keep it in the closet
Better keep it in the closet
最好給我死守這個秘密...
註解補記
"In the Closet"
這個詞在現代通常指「尚未出櫃」，
但在這首歌創作的 90 年代初期，
MJ 使用這個詞更多是指「私密的、隱藏的關係」。
當時他飽受媒體跟拍之苦，
這首歌是他對隱私權的一種強硬表態。
他告訴聽眾：不管我們在房間裡玩得多瘋、多火辣，
那都是我們的事，
我們會「Keep it in the closet」（守口如瓶）。
"Mystery Girl" (Princess Stéphanie)
錄音中那個充滿誘惑力的女聲，
最初在單曲封面只標註為「Mystery Girl」。
MJ 當初想要 Madonna 的那種侵略性，
但史蒂芬妮公主那種帶著歐洲貴族氣息、慵懶且富有磁性的耳語，
反而為這首歌增添了一種不可觸碰的「高級感」。
"You cannot cleave it or put it in the furnace"
這段歌詞用了非常硬核、工業化的意象（劈開、火爐）。
這是 Teddy Riley 帶來的「New Jack Swing」特色，
將機械化的節奏與原始的性吸引力結合。
MJ 用這些詞來形容慾望的不可毀滅性，
聽起來比一般的「我愛妳」更有侵略性。
"If it's aching, you have to rub it"
這句歌詞在當時被認為是 MJ 作品中最露骨的暗示之一。
雖然 MJ 一向在歌詞中保持相對潔淨，
但這首歌他豁出去了，用「疼痛與撫摸」來隱喻生理上的渴望，
配上他招牌的「Hee-hee」高音，性感指數直接爆表。
"Naomi Campbell & Herb Ritts"
不得不提這首歌的視覺呈現。
MV 放棄了華麗的特效，改用極簡的沙漠色調。
Naomi Campbell 與 MJ 的互動
被公認為是 MV 史上最經典的對手戲之一。
這支視覺作品成功將 MJ 從「流行之王」轉塑為「性感符號」，
也讓這首歌成為《Dangerous》專輯中最具成人魅力的作品。