Ariana Grande - We Can't Be Friends(我們不能當朋友)：歌詞+中文翻譯.

Ariana Grande於2024年的歌曲
Ariana Grande扮演一名叫做Peaches的角色，

她正接受一項程序來抹去對前男友的記憶，
前男友由Evan Peters飾演。

Ariana Grande推出新音樂錄影帶《we can't be friends》

在《we can't be friends》的音樂錄影帶中出現了Ariana Grande。

Ariana Grande/YouTube這段影片
展示了Peaches和她前男友的回憶，

包括他們在遊戲廳擁抱慶祝她贏得一個填充熊玩具、

一起做雪天使以及躺在床上的畫面。

在MV的某個瞬間，
這對夫妻重現了1984年電影《Sixteen Candles》的最終場景。

原始電影場景

最終，Peaches開始回憶起從前

男友那裡收到一條項鍊的記憶，

但畫面很快轉變成她手裡拿著一個盒子，

盒子裡是項圈，而她的前男友變成了一隻白色的狗。

最後，Peaches和她的前男友在影片結尾都完成了這個程序。

在現實生活中，

Ariana Grande於十月正式與丈夫Dalton Gomez分手。

她目前正在和Ethan Slater約會。

[Verse 1]

I didn't think you'd understand me

我以為你永遠不會懂我

How could you ever even try?

你怎麼可能會嘗試呢？

I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide

我不想躡手躡腳，但我也不想隱藏

But I don't wanna feed this monstrous fire

但我不想繼續助長這場災難性的火

Just wanna let this story die

只想讓這段故事就此終結

And I'll be alright

我會沒事的

[Chorus]

We can't be friends

我們不能做朋友

But I'd like to just pretend

但我還是想假裝一下

You cling to your papers and pens

你緊抓著你給的紙張和筆
(可能指的是待簽署的契約-如離婚協議之類)

Wait until you like me again

等到你再次喜歡我

[Post-Chorus]

Wait for your love

等待你的愛

My love, I'll wait for your love

我的愛，我會等待你的愛

[Verse 2]

Me and my truth, we sit in silence

我和我的真實，我們靜默坐著

Mm

嗯

Babygirl, it's just me and you

寶貝，現在只有我和你

'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite

因為我不想爭吵，但我也不想咬人

My tongue, yeah, I think I'd rather die

我寧願咬舌自盡，是的，我寧願死

You got me misunderstood

你誤解了我

But at least I look this good

但至少我看起來還不錯

[Chorus]

We can't be friends

我們不能做朋友

But I'd like to just pretend

但我還是想假裝一下

You cling to your papers and pens

你緊抓著你的紙張和筆

Wait until you like me again

等到你再次喜歡我

[Post-Chorus]

Wait for your love

等待你的愛

My love, I'll wait for your love

我的愛，我會等待你的愛

I'll wait for your love

我會等待你的愛

My love, I'll wait for your love

我的愛，我會等待你的愛

[Bridge]

Know that you made me

知道是你造就了我

I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging

我不喜歡你如何描繪我，但我還在這裡堅持

Not what you made me

不是你讓我成為的那樣

It's somethin' like a daydream

這有點像白日夢

But I feel so seen in the night

但在夜晚我感覺如此被理解

So for now, it's only me

所以現在，只有我

And maybe that's all I need

也許這就是我所需要的

[Chorus]

We can't be friends

我們不能做朋友

But I'd like to just pretend

但我還是想假裝一下

You cling to your papers and pens

你緊抓著你的紙張和筆

Wait until you like me again

等到你再次喜歡我

[Post-Chorus]

Wait for your love

等待你的愛

My love, I'll wait for your love

我的愛，我會等待你的愛

I'll wait for your love

我會等待你的愛

My love, I'll wait for your love

我的愛，我會等待你的愛

[Outro]

I'll wait for your love

我會等待你的愛

I'll wait for your love

我會等待你的愛

I'll wait for your love

我會等待你的愛

I'll wait for your love

我會等待你的愛

I'll wait for your love

我會等待你的愛