歌曲介紹
Aerosmith 於 1987 年所發佈的歌曲。
這首收錄在波士頓傳奇隊伍第九張大碟
《Permanent Vacation》的開路先鋒，
《Permanent Vacation》的開路先鋒，
不僅成功挽救了他們當時低迷的職業生涯，
更在西洋樂壇掀起一陣狂放的波瀾。
在商業榜單的表現方面，
該軌軌跡於同年九月強勢斬獲美國告示牌主流搖滾榜第四名，
隨後順利跨界打入百大單曲榜第十四位，
在英國官方分榜也取得第四十五名的席次。
這首充滿美式幽默的硬式傑作，
背後藏著一段荒謬的真實軟肋。
主唱 Steven Tyler 透露，
某次團員們走進一家小酒館，
遠遠看到一個留著誇張金色長髮的性感背影，
正當大夥準備上前搭訕，
那人一轉身，
竟然是重金屬隊伍 Mötley Crüe 的當家歌者 Vince Neil。
製作群一開始將這首未完成的
創作命名為〈Cruisin' For The Ladies〉，
創作命名為〈Cruisin' For The Ladies〉，
並展示給金牌詞曲推手 Desmond Child 聆聽。
大師一聽直言這個歌名實在太過無聊，
當聽說起初哼唱的靈感是「Dude Looks like a Lady」時，
便極力說服他們換回原句，
並將劇情編為一個純情男子在俱樂部愛上妖嬌舞者、
到了後台才赫然發現對方是個帶把男兒身的精彩情節。
英文單字「Dude」最早的定義是用來稱呼男士，
但隨著時代的更迭，
其用法早已演變為不分性別的口頭禪，
相當於現代人常說的「傢伙」或「朋友」。
此曲不僅以搞笑的誤解著稱，
更因大膽挑戰當時保守的男女邊界，
在搖滾史上留下了不可滅的趣味印記。
歌詞翻譯
[Chorus]
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄長得可真像個辣妹
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄看起來根本是個女人
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄長得可真像個辣妹
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄看起來根本是個女人
[Verse 1]
Cruise into a bar on the shore
大搖大擺開車晃進海岸邊的一家小酒館
Her picture graced the grime on the door
大門上的污垢間竟然依稀裝點著她的照片
She's a long lost love at first bite
她就像那失傳已久的「一咬鍾情」終極真愛
（一般是 love at first sight 一見鍾情，
這裡改成 bite 咬，
多了一層原始野性的挑逗意味）
這裡改成 bite 咬，
多了一層原始野性的挑逗意味）
Baby, maybe you're wrong, but you know it's all right
寶貝，或許你真的搞錯了，但你知道這根本無所謂啦
That's right
沒錯，就是這樣
[Interlude]
That, that
那個，那個
That, that
那個，那個
[Verse 2]
Backstage, we're having the time
我們在後台正嗨到最高點
Of our lives until somebody said
過著這輩子最爽的時光，直到旁邊有人冷不防冒出一句
"Forgive me if I seem out of line"
「如果我這樣有點失禮，還請多包涵啊」
And she whipped out a gun and tried to blow me away
結果「她」竟然猛地掏出一把巨槍，差點沒把我整個人活生生嚇飛
（whipped out a gun 表面上是掏槍，
在後台發現男兒身的語境下，
一語雙關暗指男性雄風的生理特徵，
非常露骨的雙關幽默）
在後台發現男兒身的語境下，
一語雙關暗指男性雄風的生理特徵，
非常露骨的雙關幽默）
[Chorus]
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄長得可真像個辣妹
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄看起來根本是個女人
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄長得可真像個辣妹
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄看起來根本是個女人
[Verse 3]
Never judge a book by its cover
千萬不要以貌取人、光看封面就評價一本書
Or who you gonna love by your lover
也別光憑外表，就斷定你眼前的伴侶到底是何方神聖
Sayin' love put me wise to her love in disguise
只能說愛情讓我開了眼界，看清了「她」那偽裝過後的愛意
She had the body of a Venus, Lord, imagine my surprise
「她」明明擁有維納斯般的火辣身材，老天老爺啊，你可以想像老子當時有多震驚
[Chorus]
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄長得可真像個辣妹
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄看起來根本是個女人
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄長得可真像個辣妹
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄看起來根本是個女人
[Bridge]
So baby, let me follow you down (Let me take a peek, dear)
所以寶貝，讓我一路尾隨妳吧（親愛的，讓老子偷偷瞄一眼就好）
Baby, let me follow you down (Do me, do me, do me all night)
寶貝，讓我死心塌地跟著妳吧（今晚就來好好的疼愛我吧）
Baby, let me follow you down (Turn the other cheek, dear)
所以寶貝，讓我一路尾隨妳吧（親愛的，把另一邊的臉頰也轉過來吧）
Baby, let me follow you down (Do me, do me, do me, do me)
寶貝，讓我死心塌地跟著妳吧（快來好好的蹂說我吧）
[Guitar Solo]
[Bridge]
Ooh, what a funky lady
喔，多麼時髦又帶勁的俏妞啊
Ooh, she like it, like it, like it, like that
喔，「她」就是喜歡這樣，喜歡得不得了
Ooh, he was a lady, yeah
喔，搞了半天，原來「他」才是個辣妹啊，沒錯
[Chorus]
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄長得可真像個辣妹
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄看起來根本是個女人
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄長得可真像個辣妹
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄看起來根本是個女人
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄長得可真像個辣妹
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄看起來根本是個女人
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄長得可真像個辣妹
That, that dude looks like a lady
那個、那個老兄看起來根本是個女人
[Outro]
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
老兄，老兄，老兄，這老兄長得可真像個辣妹
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
老兄，老兄，老兄，這老兄看起來根本是個女人
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
老兄，老兄，老兄，這老兄長得可真像個辣妹
Dude, dude, dude, dude looks like a lady
老兄，老兄，老兄，這老兄看起來根本是個女人
That, that
那個，那個
That, that
那個，那個
That, that
那個，那個
That, that
那個，那個
That, that
那個，那個
That, that
那個，那個
That, that
那個，那個
That, that
那個，那個
That, that
那個，那個
That, that
那個，那個