歌曲介紹
The Cars於1984年的歌曲，是一首關於無助和悲傷的歌曲。
這首歌曲創作的靈感來自於主唱Ric Ocasek的朋友Benjamin Orr，
是為了悼念他在1980年代初逝世的前女友而創作的。
這首歌曲創作的靈感來自於主唱Ric Ocasek的朋友Benjamin Orr，
是為了悼念他在1980年代初逝世的前女友而創作的。
歌曲的歌詞充滿了隱喻和暗示，
例如 "Who's gonna tell you when it's too late?"
（誰會在時機已晚時告訴你？）和
"Who's gonna drive you home tonight?" （誰會開車載你回家？）等等。
這些隱喻暗示著一種無助的感覺，
揭示了一個關於愛情的故事，
有時即使你付出了一切，
仍然無法阻止結局的到來。
例如 "Who's gonna tell you when it's too late?"
（誰會在時機已晚時告訴你？）和
"Who's gonna drive you home tonight?" （誰會開車載你回家？）等等。
這些隱喻暗示著一種無助的感覺，
揭示了一個關於愛情的故事，
有時即使你付出了一切，
仍然無法阻止結局的到來。
歌曲的旋律相當迷人，
以簡單的keyboard和吉他為基礎，
慢慢地建立了整個歌曲的氛圍，
讓人感到悲傷和無助。
Ric Ocasek清晰的唱腔帶著淡淡的哀傷，
加上背景女聲的和聲，更加強了歌曲的情感。
以簡單的keyboard和吉他為基礎，
慢慢地建立了整個歌曲的氛圍，
讓人感到悲傷和無助。
Ric Ocasek清晰的唱腔帶著淡淡的哀傷，
加上背景女聲的和聲，更加強了歌曲的情感。
這首歌曲是一個充滿回憶和感傷的經典，
經常被用作電影和電視劇中的背景音樂。
它通過細膩的情感和激動人心的旋律，
在聽眾中引起了共鳴，傳遞出一種強烈的情感，
深深地觸動著人心。
1984 年 9 月，這首歌在 Billboard Hot 100 攀升至第 3 名，
經常被用作電影和電視劇中的背景音樂。
它通過細膩的情感和激動人心的旋律，
在聽眾中引起了共鳴，傳遞出一種強烈的情感，
深深地觸動著人心。
1984 年 9 月，這首歌在 Billboard Hot 100 攀升至第 3 名，
並在 1985 年著名的 Live Aid 慈善演唱會上，
伴隨著衣索比亞飢荒紀錄片段播放，
其悲憫的氛圍讓這首作品昇華成了跨越國界的救贖之歌。
歌詞翻譯
[Verse 1]Who's gonna tell you when it's too late?
有誰會告訴你現在為時已晚
有誰會告訴你現在為時已晚
Who's gonna tell you things aren't so great?
有誰會告訴你現在情況不太妙
[Chorus]
You can't go on, thinking nothing's wrong, but now
你可不能繼續當作什麼都沒發生，可現在
你可不能繼續當作什麼都沒發生，可現在
Who's gonna drive you home tonight?
誰能開車載妳回家呢？
[Verse 2]
Who's gonna pick you up when you fall?
誰會在妳跌倒時扶妳一把
誰會在妳跌倒時扶妳一把
Who's gonna hang it up when you call?
誰會在你打電話時傾聽你的煩惱？
誰會在你打電話時傾聽你的煩惱？
Who's gonna pay attention to your dreams?
有誰會在乎你的夢想？
有誰會在乎你的夢想？
Yeah, who's gonna plug their ears when you scream?
有誰會對妳的呼喊當作沒聽到？
[Chorus]
You can't go on, thinking nothing's wrong, but now
你可不能繼續當作什麼都沒發生，可現在
你可不能繼續當作什麼都沒發生，可現在
Who's gonna drive you home tonight?
誰能開車載妳回家呢？
[Verse 3]
Who's gonna hold you down when you shake?
誰會在妳顫抖時抱緊妳？
誰會在妳顫抖時抱緊妳？
Who's gonna come around when you break?
有誰會在妳心碎時照顧妳
[Chorus]
You can't go on, thinking nothing's wrong, but now
你可不能繼續當作什麼都沒發生，可現在
你可不能繼續當作什麼都沒發生，可現在
Who's gonna drive you home tonight?
誰能開車載妳回家呢？
Oh, you know you can't go on thinking nothing's wrong
你很明白不可能繼續當作什麼都沒發生
你很明白不可能繼續當作什麼都沒發生
Who's gonna drive you home tonight?
誰能開車載妳回家呢？
誰能開車載妳回家呢？
註解補記
Who's gonna drive you home tonight?
這句歌詞是全曲的靈魂。
在西方文化中，「送某人回家（Drive someone home）」
不僅僅是交通上的接送，
更象徵著一種終極的保護與歸宿。
在酒精派對、混亂情感或自我放逐後，
那個願意載妳回家的人，
就是那個在妳最不堪、最狼狽時，
依然願意承擔責任並提供安全感的人。
這是一句最溫柔也最殘酷的提醒。
Who's gonna hang it up when you call?
這裡的「Hang it up」常被解讀為掛斷電話。
這並非冷漠，而是指一種「親密的張力」。
只有真正關心妳、了解妳本性的人，
才敢在妳醉酒發瘋或無理取鬧時，
像家人一樣掛掉妳的電話，不再陪妳沉淪。
這句歌詞細膩地捕捉了長久關係中，
那種夾雜著無奈與包容的真實情感。
Who's gonna hold you down when you shake?
「Hold you down」在生理上是指穩住身體防止顫抖，
但在情緒語境中，它代表了一種「定海神針」般的力量。
當一個人的精神狀態面臨崩解、感到極度焦慮時，
需要的是一個能幫她撐住世界的人。
這句歌詞將守護者的角色從單純的陪伴提升到了拯救的層次。
The association with Live Aid (1985)
這首歌在發行隔年成為了Live Aid演唱會中最令人心碎的一幕。
當時現場大螢幕播放著衣索比亞災民痛苦的畫面，
配上〈Drive〉這首歌，那句「誰會載妳回家」
瞬間從情歌轉化為對人道的關懷。
這種連結讓〈Drive〉脫離了小情小愛，
成為了 80 年代最具同理心的代表作之一。
唱歌的人就是Benjamin Orr，乐团的贝斯手，不是Ric Ocasek， 他们两个轮流当任乐队主唱
回覆刪除