歌曲介紹
New Order 於 1993 年所發佈的歌曲。
這首作品是他們加盟倫敦唱片後的首支代表作，
同時也是經典大碟《Republic》的頭牌主打。
當時曼徹斯特著名的工廠唱片不幸面臨破產危機，
樂團打拼多年被迫轉投新東家，
卻意外擦撞出這段商業成功篇章。
新曲編制由知名製作人 Stephen Hague 操刀，
完美將後龐克吉他融入新浪潮電音。
貝斯手 Peter Hook 彈奏出極具標誌性的高音階旋律，
大鼓結合合成器節奏緊密咬合，
強勢登頂告示牌現代搖滾榜。
當年拍攝的視覺影像更是充滿跨界話題性，
導演 Peter Care 竟然把團員
帶到當紅美劇《海灘遊俠》劇組，
帶到當紅美劇《海灘遊俠》劇組，
現身加州陽光沙灘演出。
強烈歡樂畫面跟主唱 Bernard Sumner 憂鬱歌聲，
形成無比巨大反差。
這首神作至今仍被譽為英倫獨立頂峰。
這首歌是該樂團在90年代最後一首火紅的歌曲，
後來樂團就處於分分合合的窘境，
但卻沒有因此而解散，
時至今日該樂團仍在各地表演，
算是相當長青的團體了。
後來樂團就處於分分合合的窘境，
但卻沒有因此而解散，
時至今日該樂團仍在各地表演，
算是相當長青的團體了。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Maybe I've forgotten the name and the address
搞不好我早就把那些名字跟地址忘得一乾二淨
Of everyone I've ever known, it's nothing I regret
所有我認識過的人都一樣，這對我來說沒什麼好後悔的
Save it for another day, it's the school exam
那些爛事以後再說吧，今天可是學校的大考
The kids have run away
小鬼們早就全部溜之大吉了
[Chorus 1]
I would like a place I could call my own
我只想找個能讓我完全當老大的地盤
Have a conversation on the telephone
在電話裡跟人好好講幾句真心話
Wake up every day, that would be a start
每天能清醒地張開眼睛，這就算是不錯的開始
I would not complain of my wounded heart
我也絕對不會到處哭訴林北這顆受傷的心
(wounded heart：字面是受傷的心，這裡指感情上被狠狠糟蹋後的無奈與自嘲。)
I was upset, you see, almost all the time
妳也看在眼裡，我以前幾乎整天都在抓狂發飆
You used to be a stranger, now you are mine
妳過去不過是個不相干的陌生人，現在卻變成我的人了
[Verse 2]
I wouldn't even trust you, I've not got much to give
我甚至連妳也不敢信任，反正我也拿不出什麼好處給妳
We're dealing in the limits, and we don't know who with
我們都在極限的邊緣試探，而且根本搞不清楚對手是何方神聖
You may think that I'm out of hand, that I'm naive, I'll understand
妳可能覺得我玩過頭、太過天真幼稚，這點我也心知肚明
On this occasion it's not true
但這一次妳可就完全看走眼了
Look at me, I'm not you
看清楚我的德性，老子跟妳可不是同一路人
[Chorus 2]
I would like a place I could call my own
我只想找個能讓我完全當老大的地盤
Have a conversation on the telephone
在電話裡跟人好好講幾句真心話
Wake up every day, that would be a start
每天能清醒地張開眼睛，這算是不錯的開始
I would not complain of my wounded heart
我也絕對不會到處哭訴林北這顆受傷的心
I was a short fuse burning all the time
我以前就像一根隨時會引爆的短導火線，整天火氣大得要命
(short fuse：形容脾氣極度暴躁、一秒就會被點燃的火爆浪子性格。)
You were a complete stranger, now you are mine
妳曾經是個徹頭徹尾的陌生人，現在卻變成我的人了
[Bass Solo]
（經典高音階貝斯獨奏，向偉大的 Peter Hook 致敬）
[Chorus 3]
I would like a place I could call my own
我只想找個能讓我完全當老大的地盤
Have a conversation on the telephone
在電話裡跟人好好講幾句真心話
Wake up every day, that would be a start
每天能清醒地張開眼睛，這算是不錯的開始
I would not complain about my wounded heart
我也絕對不會到處哭訴林北這顆受傷的心
[Outro]
Just wait till tomorrow
「只要等到明天就會變好了啦」
I guess that's what they all say
我想那些沒藥救的傢伙，大概都是這麼自欺欺人的
Just before they fall apart
然後就在下一秒，整個人徹底崩潰垮掉