Linda Ronstadt-Blue Bayou：歌詞+中文翻譯

Linda Ronstadt於1977年的歌曲，
這是她翻唱了Roy Orbison在1963年的作品，


由於這首歌詮釋得很好因此更受歡迎，
她也因此知名度大漲，
往後的日子裡許多歌手都有把這首歌拿來翻唱，
很受歡的一首歌。

[Intro]

[Verse 1]

I feel so bad I got a worried mind
我感覺很糟且心裡亂操操

I'm so lonesome all the time

我的寂寞感總是無所不在

Since I left my baby behind

On Blue Bayou

自從我把寶貝遺留在藍色河灣後

[Pre-Chorus]

Saving nickels, saving dimes

省吃儉用

Working till the sun don't shine
早出晚歸

Looking forward to happier times

On Blue Bayou

期望能在藍色河灣尚有段快樂時光

[Chorus]

I'm going back someday

Come what may

To Blue Bayou

總有一天我會想辦法回到藍色河灣

Where the folks are fine

那裏的人很好相處

And the world is mine

On Blue Bayou

藍色河灣是我的全世界

[Post-Chorus]

Where those fishing boats
With their sails afloat
那些揚帆飄航的漁船都在哪

If I could only see

要是我只能看見

That familiar sunrise

那孰悉的日出

Through sleepy eyes

照醒我惺忪的雙眼

How happy I'd be

我不知道會多開心

[Verse 2]

Gonna see my baby again

又要再次見我的寶貝了

Gonna be with some of my friends

還有我一些朋友們

Maybe I'll feel better again

On Blue Bayou

也許我又能再次在藍色河口上度過歡樂時光

[Pre-Chorus]

Saving nickels, saving dimes

省吃儉用

Working till the sun don't shine
早出晚歸

Looking forward to happier times

On Blue Bayou

期望能在藍色河灣尚有段快樂時光

[Chorus]

I'm going back someday

Come what may

To Blue Bayou

總有一天我會想辦法回到藍色河灣

Where the folks are fine

那裏的人很好相處

And the world is mine

On Blue Bayou

藍色河灣是我的全世界

[Post-Chorus]

Where those fishing boats
With their sails afloat
那些揚帆飄航的漁船都在哪

If I could only see

要是我只能看見

That familiar sunrise

那孰悉的日出

Through sleepy eyes

照醒我惺忪的雙眼

How happy I'd be

我不知道會多開心

[Guitar Solo]

[Verse 3]

Oh that boy of mine

By my side

那在我身旁的男孩

The silver moon

And the evening tide

銀色的月光與夜晚的潮水

Oh some sweet day

哦~甜蜜的一天

Gonna take away

This hurting inside

就這樣帶走內心的傷痛了

[Outro]

Well I'll never be blue
我不再感到鬱悶

My dreams come true

我的夢想成真

On Blue Bayou

就在那藍色河道上了