歌曲介紹
Foo Fighters 於 1997 年所發佈的歌曲〈Everlong〉，
收錄在他們的第二張錄音室專輯《The Colour and the Shape》之中，
這首歌被廣泛認為是 90 年代後油漬搖滾（Post-Grunge）最完美的結晶。
根據 《Rolling Stone》與 《Billboard》的專訪紀載，
這首歌是主唱 Dave Grohl 在經歷與
第一任妻子 Jennifer Youngblood 離婚、
人生陷入低谷時所創作的。
當時他暫住在朋友家的沙發上，
身無分文且前途茫茫，
卻在與 Veruca Salt 樂團的主唱 Louise Post 墜入愛河後，
獲得了爆發性的靈感。
〈Everlong〉最神的地方在於它那
極具辨識度的「馬蹄式」Drop D 吉他節奏，
以及 Dave Grohl 溫柔與狂暴並存的演繹。
這首歌在 Billboard 現代搖滾榜上最高來到第 3 名，
但它在流行文化中的影響力遠超排名。
1998 年 Dave Grohl 在《Howard Stern Show》上隨興演出的「不插電版」，
更是賦予了這首歌第二生命，讓大家發現這首吵雜的搖滾樂背後，
竟藏著如此純粹且卑微的深情。
這是一首關於「渴望時間在最美好的瞬間靜止」的歌。
對於我們這種看著 Dave 從 Nirvana 鼓手
變身為 Foo Fighters 靈魂人物的老骨頭來說，
這首歌就是他最浪漫的靈魂標本。
歌詞翻譯
[Instrumental Intro]
（這段 Drop D 調弦的悶音節奏，聽起來就像戀愛時不安又跳動的心臟）
[Verse 1: Dave Grohl]
Hello, I've waited here for you
哈囉，我一直在這裡等妳
（這句真的浪漫到骨子裡）
Everlong
直到地老天荒、天長地久
Tonight, I throw myself into
就在今晚，我決定全身心地投入這場愛戀
And out of the red, out of her head, she sang
脫離了那片赤紅的憤怒（指擺脫離婚後的負面情緒），她忘情地唱著，忘掉了一切
[Interlude: Louise Post]
Do do do do do do dododo
（Louise Post 的和聲，像是在耳邊低語的甜蜜旋律）
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
[Verse 2: Dave Grohl]
Come down, and waste away with me
過來吧，陪著我一起虛度光陰
Down with me
跟我一起沉淪在這一刻
Slow, how you wanted it to be
節奏放慢，就像妳所期待的那樣美好
I'm over my head, out of her head, she sang
我早已神魂顛倒，她也忘了一切，只是歌唱著
[Pre-Chorus: Dave Grohl]
And I wonder
我不由得在想
When I sing along with you
當我跟著妳一起哼唱的時候
[Chorus: Dave Grohl & Louise Post, Dave Grohl]
If everything could ever feel this real forever
如果這一切都能像現在這樣，永遠感覺如此真實
If anything could ever be this good again
如果未來還能有任何時刻，像現在這樣美好
The only thing I'll ever ask of you
那我這輩子唯一想求妳的事情
You gotta promise not to stop when I say when
就是請妳答應我，就算我說夠了，也千萬別停下來
She sang
她歌唱著
[Interlude: Louise Post]
Do do do do do do dododo
Do do do do do do dododo
Do do do do do do do do
Do do dododo
[Verse 3: Dave Grohl]
Breathe out, so I can breathe you in
妳呼氣，這樣我才能將妳的靈魂吸入肺腑
Hold you in
將妳深深鎖在心底
And now, I know you've always been
而現在，我終於明白，妳一直都在那裡
Out of your head, out of my head, I sang
忘掉妳的煩惱，我也忘了一切，我高聲唱著
[Pre-Chorus: Dave Grohl]
And I wonder
我真的好想知道
When I sing along with you
當我與妳並肩唱著這首歌時
[Chorus: Dave Grohl & Louise Post, Dave Grohl]
If everything could ever feel this real forever
如果這一切都能像現在這樣，永遠感覺如此真實
If anything could ever be this good again
如果未來還能有任何時刻，像現在如此美好
The only thing I'll ever ask of you
我對妳唯一的請求
You gotta promise not to stop when I say when
就是請妳答應我，即便我說「是時候了」，也請別停下
She sang
她唱著
[Spoken Bridge: Dave Grohl]
（這段是 Dave Grohl 疊錄了三軌的耳語，其中一段是關於他父親的童年回憶）
So, dad would take the Sundays off
所以，老爸週日會放假
And that's the only time he could ever get any rest
那是他唯一能好好喘口氣休息的時候
And so, because we were loud on Sundays
但因為我們週日太吵了
He'd make us hold his construction boots over our head, 'til we'd sleep
他就會叫我們把他的工地靴舉過頭頂，直到我們睡著為止
（一種充滿父愛的逗趣體罰）
And they were really heavy boots and I used to say, "Dad, come on, please"
那靴子重得要命，我常求他說：「老爸，饒了我吧，拜託啦」
And like start crying, 'cause they're too heavy
然後開始大哭，因為那真的太重了
（這段耳語為熱血的音樂增添了私密的溫柔感）
[Pre-Chorus: Dave Grohl]
And I wonder
我不禁在想
[Chorus: Dave Grohl & Louise Post]
If everything could ever feel this real forever
如果這一切都能永遠感覺這麼真實
If anything could ever be this good again
如果生命中還能有什麼事情如此美好
The only thing I'll ever ask of you
我對妳唯一的請求
You gotta promise not to stop when I say when
請妳答應我，當我叫停時，妳也絕對不要停下來
註解補記
"Everlong"
這是一個 Dave Grohl 自己創造的詞，
用來代表「永遠（Forever）」或「長久（Everlasting）」。
這首歌描述的是當你愛一個人愛到極致時，
那種靈魂與對方完全連結的瞬間。
他曾說過，這首歌是在描寫那種
「當妳吻了一個人，所有的感覺都對了，妳希望那一秒能擴展成永恆」的感覺。
"Out of the red"
這句話在英文中通常指「脫離虧損」或「轉虧為盈」。
但在這首歌的語境裡，
它更像是 Dave Grohl 在描寫自己從離婚後的
負面情緒、焦慮（紅色常代表憤怒或警示）中走了出來，
重新在新的戀情中找到了平靜。
這是一種情感上的「回補」。
"Promise not to stop when I say when"
這句歌詞非常玄妙。「Say when」通常是在倒酒或倒水時，
示意對方「夠了，可以停了」。
Dave 在這裡反其道而行，他要求對方承諾，
即便他在理智上覺得這種
幸福太奢侈、喊出「夠了」的時候，
對方也要繼續給予這份愛，
展現出他內心對這份美好的極度渴望與不安全感。
"The Spoken Bridge (The Whispers)"
這首歌中間那段神祕的耳語一直是歌迷討論的焦點。
錄音師曾透露，Dave 當時錄了三段不同的耳語：
一段是他在讀一本書、一段是助理錄音師回憶女友的故事，
而最清晰的一段就是歌詞中關於他老爸工地靴的回憶。
這種層次感的聲音處理，
讓這首歌聽起來像是在分享一個私密的祕密，
而不僅僅是一首吵雜的搖滾歌。