Nirvana - Lithium：歌詞+中文翻譯

Nirvana於1991年的歌曲，
Lithium是一種抗憂鬱的藥物，
描述著一個有憂鬱症的人腦袋裡的天馬行空，
有著不存在的朋友，也有自己愛的人，
可當他把自己愛的人殺了後，
依舊認為自己沒什麼問題，
有精神疾病的人當然也不覺得自己有病。

[Verse 1]

I'm so happy, 'cause today I found my friends, they're in my head
我今天超開心，因為我找到我的朋友們了，他們就在我的腦袋裡

I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you, broke our mirrors
我長的超醜，不過沒差，因為你們也一樣，一起把鏡子打爆吧

Sunday mornin' is every day for all I care, and I'm not scared

我每天最在乎的一件事就是星期天早上的到來，屆時我無所畏懼

Light my candles in a daze, 'cause I've found God

點亮所有蠟燭並放空自己，因為我找到上帝啦

[Chorus]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah

[Verse 2]

I'm so lonely, that's okay, I shaved my head, and I'm not sad

我好孤單阿，不過沒關係，我嚕了個光頭，且我不覺得難過

And just maybe I'm to blame for all I've hurt, but I'm not sure

我真的不確定我到底做錯了什麼結果大家都在怪我

I'm so excited, I can't wait to meet you there, and I don't care

我超興奮，我等不及在這見到妳了，可我不在乎

I'm so horny, that's okay, my will is good

我飢餓難耐可沒關係，我可清醒的很

[Chorus]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah

[Bridge]

I like it, I'm not gonna crack

我喜歡這樣，我可不會就此崩潰

I miss you, I'm not gonna crack
我想念你，我可不會就此崩潰

I love you, I'm not gonna crack
我愛你，我可不會就此崩潰

I killed you, I'm not gonna crack

我要宰了你，我可不會就此崩潰

I like it, I'm not gonna crack

我喜歡這樣，我可不會就此崩潰

I miss you, I'm not gonna crack
我想念你，我可不會就此崩潰

I love you, I'm not gonna crack
我愛你，我可不會就此崩潰

I killed you, I'm not gonna crack

我要宰了你，我可不會就此崩潰

[Verse 1]

I'm so happy, 'cause today I found my friends, they're in my head
我今天超開心，因為我找到我的朋友們了，他們就在我的腦袋裡

I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you, broke our mirrors
我長的超醜，不過沒差，因為你們也一樣，一起把鏡子打爆吧

Sunday mornin' is every day for all I care, and I'm not scared

我每天最在乎的一件事就是星期天早上的到來，屆時我無所畏懼

Light my candles in a daze, 'cause I've found God

點亮所有蠟燭並放空自己，因為我找到上帝啦

[Chorus]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah

[Bridge]

I like it, I'm not gonna crack

我喜歡這樣，我可不會就此崩潰

I miss you, I'm not gonna crack
我想念你，我可不會就此崩潰

I love you, I'm not gonna crack
我愛你，我可不會就此崩潰

I killed you, I'm not gonna crack

我要宰了你，我可不會就此崩潰

I like it, I'm not gonna crack

我喜歡這樣，我可不會就此崩潰

I miss you, I'm not gonna crack
我想念你，我可不會就此崩潰

I love you, I'm not gonna crack
我愛你，我可不會就此崩潰

I killed you, I'm not gonna crack

我要宰了你，我可不會就此崩潰