Michael Jackson - You Rock My World：歌詞+中文翻譯

Michael Jackson於2001年的歌曲，
這是他人生最後一張專輯Invincible(無敵)的主打歌曲，
原版MV長達13分鐘，看得出他對這張專輯的用心，
劇中還有當紅影星Chris Tucker做為配角，
Marlon Brando做黑幫老大。
以及許多演員做演出，
但當時的Sony並不打算花太多預算給MJ打造這首歌，
因此可以發現這MV並沒有太大的排場，
單看之下MV沒有Smooth Criminal帶來的震撼感
也沒有The Way You Make Me Feel那種一見鍾情的深度。

反倒有一種趕鴨子上架的作品(指MV)，
但就算這樣在當年也是打遍不少無敵手，

成為MJ人生中最後一首熱門歌曲。

順帶一提我個人很喜歡當年的女主角Kishaya Dudley，
M女郎的選角總是令全世界的男人衝動...😍😍。

[Intro: Chris Tucker

[Verse 1]

My life will never be the same

我的人生將從此不同

'Cause girl, you came and changed

因為妳改變了一切

The way I walk

我走路的方式

The way I talk

我講話的方式

I cannot explain these things I feel for you

我無法解釋我對妳的感受

But girl, you know it's true

不過，妳清楚這很真實

Stay with me, fulfill my dreams

陪著我，圓我一場夢吧

And I'll be all you'll need

我會成為妳需要的一切

[Pre-Chorus]

Oh, oh, oh, oh, ooh, it feels so right (Girl)

哦~這感覺很棒(女孩)

I've searched for the perfect love all my life (All my life)

我的人生一直在尋找完美的愛情(我的人生)

Oh, oh, oh, oh, ooh, it feels like I (Like I)

哦~這感覺就像我

Have finally found her perfect love is mine (See)

最終找到她，一個屬於我人生中完美的愛(看吧)

And I finally found, come on, girl

我終於找到了，來吧

[Chorus]

You rocked my world, you know you did

妳顛覆了我的世界，妳知道妳做了什麼

And everything I own I give (You rocked my world)

讓我付出我所有的一切(妳顛覆了我的世界)

The rarest love who'd think I'd find

我想我已找到那份稀有的愛情了

Someone like you to call mine (You rocked my world)

妳呼喚到我心坎裡了(妳顛覆了我的世界)

You rocked my world, you know you did (Girl)

妳顛覆了我的世界，妳知道妳做了什麼

And everything I own I give (Come on, girl)

讓我付出我所有的一切

The rarest love who'd think I'd find

我想我已找到那份稀有的愛情了

Someone like you to call mine

妳呼喚到我心坎裡了

[Verse 2]

In time I knew that love would bring

This happiness to me

我相信愛情會為我帶來幸福感，時間會證明一切

I tried to keep my sanity

我盡量克制自己

I waited patiently

我耐心的等待

Girl, you know it seems

My life is so complete

女孩，妳明白嗎？我的人生似乎因妳完整了

A love that's true because of you

因為你，愛情是如此真實

Keep doing what you do

妳持續做妳自己吧

[Pre-Chorus]

Oh, oh, oh, oh, who'd think that I (Oh)

哦~天曉得我

Have finally found the perfect love I searched for all my life (Searched for all my life)

一直在尋找我人生完美的愛情

Oh, oh, oh, oh, who'd think I'd find

哦~天曉得我

(Whoa oh oh)

Such a perfect love that's awesomely so right (Whoa, girl)

竟尋得如此完美的愛情

[Chorus]

You rocked my world, you know you did (Come on, come on, come on, come on)

妳顛覆了我的世界，妳知道妳做了什麼

And everything I own I give

讓我付出我所有的一切

The rarest love who'd think I'd find (Girl)

我想我已找到那份稀有的愛情了

Someone like you to call mine (You rocked my world)

妳呼喚到我心坎裡了

You rocked my world (You rocked my world), you know you did

妳顛覆了我的世界，妳知道妳做了什麼

And everything I own I give (Girl, girl, girl)

讓我付出我所有的一切

The rarest love who'd think I'd find

我想我已找到那份稀有的愛情了

Someone like you to call mine (Girl)

妳呼喚到我心坎裡了
(下面皆為同義歌詞)

You rocked my world, you know you did (Oh)

And everything I own I give (You rocked my world)

The rarest love who'd think I'd find

Someone like you to call mine

You rocked my world (Oh), you know you did

And everything I own I give (To rock my world)

The rarest love who'd think I'd find

Someone like you to call mine

[Bridge]

And girl, I know that this is love

女孩阿，我明白這就是愛了

I feel the magic all in the air

我感覺到那股魔力充滿在空氣之中

And girl, I'll never get enough

女孩，我覺得還不夠

That's why I always have to have you here, hoo

這就是為何我對妳如影隨形的原因了

[Chorus]

以下還是同義歌詞，不翻譯了

You rocked my world (You rocked my world), you know you did

And everything I own I give (Look what you did to me, baby, yeah)

The rarest love who'd think I'd find

Someone like you to call mine (You rocked my world)

You rocked my world, you know you did (Know you did baby)

And everything I own I give (Cause you rocked my world)

The rarest love who'd think I'd find (Hoo, hoo)

Someone like you to call mine

You rocked my world

(You rocked my world, you know you did)

The way you talk to me, the way you're lovin' me

The way you give it to me

You rocked my world, you know you did

(Give it to me)

(Yeah, yeah, yeah yeah ooh)

You rocked my world (You rocked my world), you know

You did

(You rocked my world, you rocked my world)

(Come on, girl) You rocked my world (Come on, girl)

You know you did

(Baby, baby, baby)

And everything I own I give

The rarest love who'd think I'd find

Someone like you to call mine

You rocked my world, you know you did

And everything I own I give

The rarest love who'd think I'd find

Someone like you to call mine