Thin Lizzy-The Boys Are Back In Town：歌詞+中文翻譯

Thin Lizzy於1976年的歌曲，
這是首自我感覺良好的歌，
當然青春的人不論男男女女，
總覺得世界都是圍著他們轉的，
自然會覺得自己是多麼引人注意。
不過這首歌倒是蠻適合開車時聽的，
輕鬆的節奏與旋律讓人很放鬆。

[Verse 1]

Guess who just got back today?

猜看看今天誰來了？

Them wild-eyed boys that'd been away

就那些離開的屁孩們啦

Haven't changed, hadn't much to say

一點都沒變，真無話可說了

But man, I still think them cats are crazy

不過老兄，我依舊認為他們是萬人迷

They were askin' if you were around

若你還在那徘徊他們定會來打聽

How you was, where you could be found

你曾在哪混，你能搞到什麼

Told them you were livin' downtown

你回答你是混市區的

Drivin' all the old men crazy

讓那些老傢伙聞之色變

[Chorus]

The boys are back in town

屁孩們回來城裡啦

The boys are back in town

屁孩們回來城裡啦

I said, the boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

屁孩們回來城裡啦

[Verse 2]

You know that chick that used to dance a lot?

你知道那個常常跳舞的小妞嗎？

Every night, she'd be on the floor, shakin' what she's got

每晚，他都會躺在地板上拿出絕活搔首弄姿

Man, when I tell ya she was cool, she was red hot

老兄，當我討論她很酷時，她可是紅牌

I mean she was steamin'

我的意思是：她可說是極品

And that time over at Johnny's place

當時她Johnny的住所

Well, this chick got up and she slapped Johnny's face

她起身並賞了Johnny耳光

Man, we just fell about the place

老兄，我們剛剛就在那處

If that chick don't wanna know, forget her

若那小妞不願記起，那就算了吧

[Chorus]

The boys are back in town

The boys are back in town

I said, the boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

{Instrumental}

[Bridge]

Spread the word around...
到處宣傳著...

Guess who's back in town!

猜看看是誰回來了

You spread the word around!

你四處去宣傳吧

[Verse 3]

Friday night they'll be dressed to kill
星期五的夜晚他們打扮的花枝招展

Down at Dino's bar and grill

來到Dino酒吧內放縱

The drink will flow, and blood will spill

喝酒喝到七竅噴血為止

And if the boys wanna fight, you better let 'em

要是屁孩們喝醉了想幹架，你就隨他們吧

That jukebox in the corner blasting out my favourite song

角落那台點唱機正播著我最愛的歌曲

The nights are gettin' warmer, it won't be long

越夜越熱，看來夜晚不會太久

Won't be long 'til summer comes

直到夏季來之前夜晚都不會太久

Now that the boys are here again

現在屁孩們又再次回來了

[Chorus]

The boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

The boys are back in town

(Spread the word around)

The boys are back in town

The boys are back in town

(The boys are back, the boys are back)

[Instrumental]

[Outro]

The boys are back in town again

They're hangin' down at Dino's

他們正在 Dino店裡放縱中

The boys are back in town again!