歌曲介紹
The Beach Boys 於 1966 年 所發佈的歌曲。
這首收錄在指標性專輯《Pet Sounds》中的傳奇曲目，
被公認是流行音樂史上最璀璨的藝術結晶。
幕後核心布萊恩·威爾森（Brian Wilson）親自譜曲與編制，
並攜手作詞人東尼·艾雪（Tony Asher）填詞，
交由音色純淨的卡爾·威爾森（Carl Wilson）擔綱主唱。
在當年保守的社會氛圍下，
它是首批大膽將宗教字眼直接放入歌名的商業作品，
一度引發不少電台的抵制。
在配器上更是打破了過往大眾樂壇的常規框架，
樂團運用了法國號、
大鍵琴以及雪橇鈴等極其冷門的古典器樂。
層層交織出巴洛克流行（Baroque Pop）的夢幻空間。
這部作品不僅震撼了當時的主流市場，
連其最敬畏的對手披頭四樂團（The Beatles）也為之傾倒。
保羅·麥卡尼（Paul McCartney）更在往後的無數專訪中，
公開盛讚這是人類歷史上寫得最完美的一首歌。
其深刻的影響力，
間接催生了後續無數搖滾經典的誕生。
歌詞翻譯
[Verse 1: Carl Wilson]
I may not always love you
我也許沒法度一輩子都像現在這樣瘋狂愛著妳
But long as there are stars above you
但只要妳頭頂上的滿天星斗依舊閃耀
You never need to doubt it
妳就絕對不需要對我的真心產生半點懷疑
I'll make you so sure about it
我會用盡全力，讓妳對這份愛深信不疑
[Refrain: Carl Wilson]
God only knows what I'd be without you
老天爺才知道，如果我的生命裡沒有了妳，老子到底會變成什麼鬼樣子
[Verse 2: Carl Wilson]
If you should ever leave me
假使哪一天妳真的狠心丟下我離去
Well, life would still go on, believe me
雖然這日子還是得過、地球依舊會轉，妳信不信
The world could show nothing to me
但在我眼裡，這紅塵俗世就再也沒有任何美麗的風景了
So what good would living do me?
既然生活只剩下灰暗，那活著對我來說夭壽還有什麼意義？
[Refrain: Carl Wilson]
God only knows what I'd be without you
老天爺才知道，如果我的生命裡沒有了妳，老子到底會變成什麼鬼樣子
[Interlude: Carl Wilson, Brian Wilson, and Bruce Johnston]
Ooh, ooh
噢，噢——
Do, do, do, do, do, do, do
嘟、嘟、嘟、嘟
Bow, buh-bow, buh-bow, buh-bow (Do, do, do, do)
幫、叭-幫、叭-幫（嘟、嘟、嘟）
Buh-bow, buh-bow, buh-bow (Do, do, do, do, do, do)
Buh-bow, buh-bow, buh-bow, buh-bow (Do, do, do, do, do, do, do, do)
[Refrain: Carl Wilson]
God only knows what I'd be without you
老天爺才知道，如果我的生命裡沒有了妳，老子到底會變成什麼鬼樣子
[Verse 3: Carl Wilson]
If you should ever leave me
假使哪一天妳真的狠心丟下我離去
Well, life would still go on, believe me
雖然這日子還是得過、地球依舊會轉，妳信不信
The world could show nothing to me
但在我眼裡，這紅塵俗世就再也沒有任何美麗的風景了
So what good would living do me?
既然生活只剩下灰暗，那活著對我來說夭壽還有什麼意義？
[Chorus: Carl Wilson]
God only knows what I'd be without you
老天爺才知道，如果我的生命裡沒有了妳，老子到底會變成什麼鬼樣子
[Outro: Carl Wilson with Brian Wilson and Bruce Johnston]
God only knows what I'd be without you
老天爺才知道，要是沒了妳我會變怎樣
God only knows what I'd be without you
老天爺才曉得，我的世界沒妳會有多落魄
God only knows what I'd be without you (What I'd be)
（只有上帝知道，我會變成什麼模樣）
God only knows what I'd be without you (God only knows)
（唯有上天清楚，我的靈魂將無處安放）
God only knows what I'd be without you (What I'd be)
God only knows what I'd be without you (God only knows)
God only knows what I'd be without you (What I'd be)
God only knows what I'd be without you (God only knows)
God only knows what I'd be without you (What I'd be)
God only knows what I'd be without you (God only knows)
God only knows what I'd be without you (What I'd be)
God only knows what I'd be without you (God only knows)