歌曲介紹
Al Green 於 1971 年所發佈的歌曲 〈Let's Stay Together〉，不僅是他個人生涯最輝煌的巔峰之作，
更是靈魂樂（Soul Music）史上的一座不朽豐碑。
這首歌最初於 1971 年 11 月作為單曲發行，
隨後收錄在 1972 年的同名專輯中。
在那個黑人民權運動餘波蕩漾、
音樂風格開始轉向更細膩情感表達的年代，
這首歌橫空出世，直接在 Billboard Hot 100 榜單上奪冠，
並在 R&B 榜單蟬連了九週冠軍，
這成績在當年可謂是「打遍天下無敵手」。
這首歌的誕生過程其實很有趣，
充分體現了「大師級的拉鋸」。
當時製作人 Willie Mitchell 在田納西州孟菲斯的
Royal Studios 把這首曲子丟給 Al Green 時，
這位未來的靈魂樂教父起初還不太情願，
他覺得這首歌太「軟」了，
不符合他當時想走的路線。
兩人甚至為了錄音細節爭執了兩天，
最後 Al Green 僅花了 15 分鐘就把這首歌錄完。
沒想到，這種略帶慵懶、充滿磁性且絲滑入骨的假音（Falsetto），
竟然成了全世界男人的告白範本，
也奠定了「孟菲斯靈魂樂」（Memphis Soul）那種既優雅又充滿律動的獨特氣質。
〈Let's Stay Together〉 的影響力橫跨了數十年，
1994 年在鬼才導演昆汀·塔倫提諾的電影
《黑色追緝令》（Pulp Fiction）中，
這首歌伴隨著布魯斯·威利的角色出場，
再次翻紅成為次世代的經典。
美國《滾石雜誌》（Rolling Stone）
在「史上最偉大的 500 首歌曲」中將其名列前茅。
聽這首歌，你不需要懂太深奧的樂理，
只要感受到那鼓點落下的瞬間，
那種「正港」的情感重量，
就會明白為什麼老歌總是比較香。
Maroon 5的現場版本，話說他相當喜歡這首歌的樣子，
因為在很多場合都有演唱這首歌。
因為在很多場合都有演唱這首歌。
歌詞翻譯
[Intro]
Let's stay together
讓我們相守在一起
[Verse 1]
I, I'm so in love with you
我，我是如此瘋狂地愛著妳
Whatever you want to do is all right with me
只要妳想做的，對我來說都沒問題
'Cause you make me feel so brand new
因為妳讓我覺得生命煥然一新
And I want to spend my life with you
我想把我這輩子的時間都花在妳身上
[Verse 2]
Let me say that since, baby, since we've been together
讓我這麼說吧，寶貝，自從我們在一起之後
Ooh, loving you forever is what I need
喔，永遠愛著妳，就是我此生唯一的渴求
Let me be the one you come running to
讓我成為那個妳隨時可以投奔的懷抱
I'll never be untrue
我這輩子絕對不會對妳「走針」，絕對忠誠
[Chorus]
Ooh, baby, let's, let's stay together (-gether)
喔，寶貝，讓我們、讓我們一輩子走下去
Lovin' you whether
無論如何都要愛著妳
Whether times are good or bad, happy or sad
無論時局是好是壞，無論生活是快樂還是悲哀
Ooh-ooh, ooh, whoo-ooh-hoo, yeah
（深情的靈魂吟唱）
Whether times are good or bad, happy or sad
不管日子是甜是苦，是笑還是哭，我都在
[Verse 3]
Why somebody, why people break up
為什麼有些人、為什麼大家動不動就說要分手
Oh, turn around and make up, I just can't see
喔，吵完架轉個頭又和好，這種戲碼我真的看不懂
You'd never do that to me, would you, baby?
妳永遠不會那樣對我的，對吧，寶貝？
Just being around you is all I see, it's what I want to do
眼裡只有妳的存在，這就是我唯一想做的事
[Chorus]
Let's, we ought to stay together (-gether)
來吧，我們理所當然要一直在一起
Lovin' you whether
無論如何都要愛著妳
Whether times are good or bad, happy or sad
無論日子是順遂還是坎坷，是歡樂還是憂傷
[Outro]
C'mon, let's, woo, (Let's stay together) let's stay together
來吧，讓我們，（作伙一世人）讓我們相守在一起
Lovin' you whether
無論如何都要深愛著妳
Whether, oh, times are good or bad
無論，喔，日子是好是壞...
註解補記
"Brand new" 的隱喻：在靈魂樂中，這不僅僅是「嶄新」的意思。
Al Green 後來成為了一名牧師，
他在歌曲中經常將這種「重獲新生」的
感覺與神聖的救贖聯繫在一起。
但在這首歌裡，它是指愛情給予人的精神洗禮，
像極了剛拆封的黑膠唱片，沒有一絲刮痕。
"Unatrue" 與台灣俗語：這裡翻譯為「走鐘」，
在台語中代表偏離正軌、不正常。
Al Green 在這強調的是一種情感的穩定性，
在 70 年代充滿變動的美國社會，
這種「不變」的承諾顯得格外珍貴。
"Whether times are good or bad"：
這段歌詞的結構非常像
西方的婚禮誓詞（Marriage Vows）。
Al Green 巧妙地將福音音樂（Gospel）的莊嚴感融入流行情歌，
讓這首歌聽起來不只是情慾的挑逗，
更有一種靈魂上的盟約感。