Tom Petty - Free Fallin'：歌詞+中文翻譯

Tom Petty於1985年的歌曲，
寫著男孩讓女孩失望後，
喝得爛醉在山頂上想著自己的壞，
想離開這世界讓自己清醒點，
對著女孩有著百般的歉意，
對著自己有著百般的討厭，
怎麼自己就這樣傷了一個好女孩的心呢？

[Verse 1]

She's a good girl, loves her mama

她是個好女孩，很愛她的媽媽

Loves Jesus and America too

也愛著耶穌跟美國

She's a good girl, crazy 'bout Elvis

她是個好女孩，為貓王瘋狂

Loves horses and her boyfriend too

也愛著馬匹與她的男朋友

It's a long day, livin' in Reseda

在Reseda住了相當漫長的日子

There's a freeway, runnin' through the yard

一條高速公路貫穿了庭院

And I'm a bad boy, 'cause I don't even miss her

我是個壞孩子，因為我完全不想她

I'm a bad boy for breakin' her heart

我是個傷透她心的壞孩子

[Chorus]

And I'm free, free fallin'

某種意義上來說我解脫了

Yeah I'm free, free fallin'

某種意義上來說我解脫了

[Verse 2]

All the vampires, walkin' through the valley

全部的吸血鬼步履闌珊的走過山谷
(一群喝醉酒的男孩)

Move west down Ventura Boulevard

走到了西側的Ventura Boulevard

And all the bad boys are standing in the shadows

所有的壞男孩都被陰影壟罩著

And the good girls are home with broken hearts

而好女孩在家撫摸著受傷的心

[Chorus]

And I'm free, I'm free fallin'

某種意義上來說我解脫了

Yeah I'm free, free fallin'

(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a

Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)

[Verse 3]

I wanna glide down over Mulholland

我想從山上直接滑翔至Mulholland

I wanna write her name in the sky

然後將她的名字寫在天空中

I'm gonna free fall out into nothin'

我要無止盡的落下

Gonna leave this world for a while

體會一下離開這世界的感覺

[Chorus]

Now I'm free, free fallin'

現在，我解脫了

(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a

Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)

Yeah I'm free, free fallin'

(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a

Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)

[Outro]

(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)

Yeah I'm free, free fallin'

Oh!

(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)

Free fallin'

(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)

And I'm free, oh, free fallin'

(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a

Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)

Free fallin'

(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)