歌曲介紹
這首收錄在他首張個人錄音室大碟
《Full Moon Fever》中的開場核心神作，
《Full Moon Fever》中的開場核心神作，
無疑是西洋流行音樂史上最具代表性的公路音樂之一。
整部作品的誕生過程充滿了隨性與純粹的玩味，
當時他與電光交響樂團（ELO）的靈魂人物
傑夫·林恩（Jeff Lynne）坐在一起激盪創意，
傑夫·林恩（Jeff Lynne）坐在一起激盪創意，
原本只是在鍵盤上隨手彈奏出一段前奏旋律，
傑夫聽完便敏銳地指出少一個和弦會更完美。
為了逗樂夥伴，
他信口唱出了第一段歌詞，
結果引來對方一陣大笑，
隨後傑夫靈光一閃脫口說出關鍵詞，
並建議他將音高直接往上拉高一到兩個八度，
這種神來之筆的演繹方式，
讓兩人在錄音室當下就意識到
將寫出一首了不起的作品。
將寫出一首了不起的作品。
這段旋律的錄製進度快得驚人，
當天晚上完成填詞與潤飾後，
隔天便立刻拉著吉他手麥克·坎貝爾（Mike Campbell）
進錄音室進行正式錄製，
進錄音室進行正式錄製，
在短短一天內就完成了這首不朽名作。
然而，
當年的唱片發行過程卻並非一帆風順，
最初將母帶送到唱片公司時，
高層竟然狠心拒絕了這首曲子，
認為它缺乏商業賣點。
直到他耐心等待了六個月，
將一模一樣的錄音再度送回公司，
這才獲得全體一致的讚賞與發行機會。
在商業表現與媒體評價方面，
該作展現出極其強大的宰制力，
強勢斬獲美國告示牌百大單曲榜第七名的耀眼佳績。
權威樂評媒體《Rolling Stone》更是將其列為
史上最偉大五百首歌曲的第179位，
史上最偉大五百首歌曲的第179位，
盛讚其完美的編排。
歌詞以寫實卻帶有抽離感的筆觸，
具象化了加州洛杉磯聖費南多谷的街頭日常。
一九九六年，
由湯姆·克魯斯（Tom Cruise）主演的熱門電影
《征服情海》（Jerry Maguire）將其選為核心插曲，
《征服情海》（Jerry Maguire）將其選為核心插曲，
阿湯哥在車上跟著收音機忘情高歌的經典畫面，
至今依然是全球影迷心中無可取代的青春縮影。
歌詞翻譯
[Verse 1]
She's a good girl, loves her mama
她是個典型乖乖牌女孩，孝順她的媽媽
Loves Jesus and America too
虔誠地信仰耶穌，也熱愛著美利堅祖國
She's a good girl, crazy 'bout Elvis
她是個無可挑剔的乖乖女，對貓王迷戀到無法自拔
Loves horses and her boyfriend too
喜歡騎馬，同時也深愛著她的男朋友
[Verse 2]
It's a long day livin' in Reseda
住在雷西達的日子總是漫長得讓人發慌
（Reseda：洛杉磯聖費南多谷的一個平凡住宅區，隱喻生活單調沉悶）
There's a freeway runnin' through the yard
一條高速公路就這麼大剌剌地橫穿過她家的後院
And I'm a bad boy 'cause I don't even miss her
而我則是個不折不扣的浪子，因為我心裡甚至根本不想念她
I'm a bad boy for breakin' her heart
落得滿身壞名聲，全因為我殘忍地揉碎了她的真心
[Chorus]
And I'm free
而老子現在徹底自由了
Free fallin'
像無繩高空彈跳般，自由地向下墜落吧
Yeah, I'm free
沒錯，我解脫了
Free fallin'
沉溺在自由墜落的快感裡
[Verse 3]
All the vampires walkin' through the valley
那些打扮時髦的夜貓子在山谷區裡漫無目的地遊蕩
（Vampires：字面是吸血鬼，這裡指洛杉磯夜生活裡出沒的雅痞與尋歡客）
Move west down Ventura Boulevard
順著文圖拉大道一路向西邊開去
And all the bad boys are standing in the shadows
無數個像我一樣的壞小子正冷眼佇立在陰影裡
And the good girls are home with broken hearts
而那些當初掏心掏肺的乖女孩，只能躲在家裡獨自舔舐心碎的傷口
[Chorus]
And I'm free
而老子現在徹底自由了
I'm free fallin'
像無繩高空彈跳般，自由地向下墜落吧
Yeah, I'm free
沒錯，我解脫了
Free fallin'
沉溺在自由墜落的快感裡
[Post-Chorus]
(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
（自由墜落，老子正在放飛自我，漫步雲端）
(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
（自由墜落，老子正在放飛自我，漫步雲端）
[Bridge]
I wanna glide down over Mulholland
我渴望開著車，從穆荷蘭大道一路居高臨下地滑行俯瞰
（Mulholland：好萊塢名人聚集的景觀公路，代表洛杉磯的繁華與奢靡）
I wanna write her name in the sky
我想在虛無的天空之中，霸氣地寫下她的名字
I'm gonna free fall out into nothin'
我要縱身一躍，跳進這片什麼都沒有的虛無世界
Gonna leave this world for a while
把這個破爛世界徹底拋在腦後，與世隔絕一陣子
[Chorus]
Now I'm free (Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
現在老子徹底自由了（自由墜落，我正在放飛自我，漫步雲端）
Free fallin' (Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
沉溺在自由墜落的快感裡（自由墜落，我正在放飛自我，漫步雲端）
Yeah, I'm free (Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
沒錯，我解脫了（自由墜落，我正在放飛自我，漫步雲端）
Free fallin' (Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
沉溺在自由墜落的快感裡（自由墜落，我正在放飛自我，漫步雲端）
[Outro]
(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
（自由墜落，老子正在放飛自我，漫步雲端）
Yeah, I'm free
沒錯，我解脫了
Free fallin'
自由地墜落吧
Oh
噢
(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
（自由墜落，老子正在放飛自我，漫步雲端）
Free fallin' (Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
自由地墜落（自由墜落，老子正在放飛自我，漫步雲端）
I'm free (Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
我自由了（自由墜落，老子正在放飛自我，漫步雲端）
Oh, free fallin' (Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
噢，沉溺在自由墜落的快感裡（自由墜落，老子正在放飛自我，漫步雲端）
(Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
（自由墜落，老子正在放飛自我，漫步雲端）
Free fallin' (Free fallin', I'm-a free fallin', I'm-a)
自由地向下墜落（自由墜落，老子正在放飛自我，漫步雲端）
註解補記
It's a long day livin' in Reseda
這裡點名的地理位置是位於
加州洛杉磯聖費南多谷的一個真實住宅社區，
加州洛杉磯聖費南多谷的一個真實住宅社區，
在當時的文化脈絡中，
此處常被視為中產階級藍領家庭聚集、
生活步調極其單調沉悶的象徵。
創作者巧妙藉由這個地點，
具象化了乖乖牌女孩那種一成不變、
安穩卻缺乏激情的枯燥日常，
與後文主角渴望打破體制的
叛逆靈魂形成強烈對比。
叛逆靈魂形成強烈對比。
All the vampires walkin' through the valley
字面上的意思雖然是出沒在山谷中的吸血鬼，
但在歐美流行音樂的夜生活文化裡，
這其實是一個極具諷刺意味的精妙隱喻。
它暗指那些每當夜幕低垂，
便身穿華服出沒在各大夜店
與酒吧尋歡作樂的雅痞、
與酒吧尋歡作樂的雅痞、
名流與都市夜貓子，
深刻描繪出洛杉磯這座不夜城
浮華背後的空虛與寂寞。
浮華背後的空虛與寂寞。
Move west down Ventura Boulevard
這條大道是橫跨聖費南多谷的
一條極其著名的交通要道，
一條極其著名的交通要道，
也是無數公路電影與音樂作品的靈感泉源。
對於加州當地的居民而言，
順著這條大道一路由東向西行駛，
沿途的街景會逐漸從平凡的住宅區
演變成繁華奢靡的商業地帶，
演變成繁華奢靡的商業地帶，
這行詞彙精準捕捉了逃離枯燥生活、
奔向放蕩自由的視覺動線。
I wanna glide down over Mulholland
穆荷蘭大道是洛杉磯最富盛名的景觀公路之一，
依山而建且能俯瞰整座城市的
璀璨夜景與好萊塢的浮華世界。
璀璨夜景與好萊塢的浮華世界。
在這裡運用這個極具地標性的名詞，
象徵著主角想要凌駕於
世俗生活之上的超脫心境，
世俗生活之上的超脫心境，
開著車居高臨下地滑行，
代表著對自由最極致的浪漫嚮往。