Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue：歌詞+中文翻譯

Red Hot Chili Peppers於1999年的歌曲，
【Scar Tissue】指的是Anthony Kiedis當初因為毒品問題，
讓他回過頭看那些不堪的過去，就是他的傷疤，
歌詞內也說自己要學會長大成人，

也有訴說著自己的好友因吸毒過量暈倒後直接去世，

Autumn's sweet we call it fal也是描述他內心的痛苦

當時是秋天雖然是詩情畫意，但對他們而言卻是失去一位摯友，
因為都是癮君子，他們都覺得自己跟這世界完全是沒交集的，
自己跟天上的鳥一樣，是永遠的局外人，
所以他想把一切孤單的景象跟鳥分享還比較有共鳴。

Scar tissue that I wish you saw

我希望你能看到我那傷疤

Sarcastic mister know-it-all

那個嘴砲男知道這疤是怎來的

Close your eyes and I'll kiss you

閉上你的眼讓我吻你吧

'Cause with the birds I'll share

因為我要跟鳥兒分享...

With the birds I'll share this lonely viewin'

我要跟鳥兒分享...這寂寞的景色

With the birds I'll share this lonely viewin'

我要跟鳥兒分享...這寂寞的景色

Push me up against the wall

激情的壁咚我

Young Kentucky girl in a push-up bra

Kentucky的火辣女孩酥胸就這麼頂著我

Ah, fallin' all

Over myself

我迷失自我了

To lick your heart

享用著你那美味的熱情

And taste your health, 'cause

還有妳那可口的身體，因為

With the birds I'll share this lonely viewin'
我要跟鳥兒分享...這寂寞的景色

With the birds I'll share this lonely viewin'
我要跟鳥兒分享...這寂寞的景色

With the birds I'll share this lonely view

我要跟鳥兒分享...這寂寞的視野

Blood loss in a bathroom stall

在浴室處理處裡完大姨媽

A southern girl with a scarlet drawl

南方女孩也是會長大的
I wave good-bye to Ma and Pa
我也要跟爸媽說再見

'Cause with the birds I'll share

因為我要跟鳥兒分享...

With the birds I'll share this lonely viewin'

我要跟鳥兒分享...這寂寞的景色

With the birds I'll share this lonely viewin'

我要跟鳥兒分享...這寂寞的景色

Soft spoken with a broken jaw

受傷的下巴輕聲地訴說

Step outside but not to brawl and

走出屋外不過並不是吵架

Autumn's sweet we

Call it fall

秋天是甜蜜的，我們稱之為殞落

I'll make it to the moon
If I have to crawl and

如果我能力可及，我要帶他一起奔向月球然後...

With the birds I'll share this lonely viewin'

我要跟鳥兒分享...這寂寞的景色

With the birds I'll share this lonely viewin'

我要跟鳥兒分享...這寂寞的景色

With the birds I'll share this lonely view

我要跟鳥兒分享...這寂寞的視野

Scar tissue that I wish you saw

我希望你能看到我那傷疤

Sarcastic mister know-it-all

那個嘴砲男知道這疤是怎來的

Close your eyes and I'll kiss you

閉上你的眼讓我吻你吧

'Cause with the birds I'll share

因為我要跟鳥兒分享...

With the birds I'll share this lonely viewin'

我要跟鳥兒分享...這寂寞的景色

With the birds I'll share this lonely viewin'

我要跟鳥兒分享...這寂寞的景色

With the birds I'll share this lonely view

我要跟鳥兒分享...這寂寞的視野