歌曲介紹
Red Hot Chili Peppers 於 1999 年所發佈的歌曲，
收錄在他們重返巔峰的經典專輯《Californication》中。
對許多紅椒粉來說，
這首歌不僅是他們最成功的單曲之一，
更象徵著樂團的靈魂吉他手
John Frusciante 戒毒回歸後的「重生」。
當年這首歌在 Billboard 現代搖滾榜上
蟬聯了破紀錄的 16 週冠軍，
並在 2000 年奪下葛萊美獎「最佳搖滾歌曲」，
確立了他們在九零年代末期無可撼動的地位。
這首歌的旋律帶有一種
加州沙漠特有的荒涼與慵懶，
John Frusciante 那標誌性的滑音吉他（Slide Guitar）一響起，
彷彿就能讓人看見那條無止盡的 66 號公路。
主唱 Anthony Kiedis 在歌詞中
極其坦誠地剖析了自己的過往，
標題「Scar Tissue」（疤痕組織）指的
不只是毒品注射在皮膚上留下的硬塊，
更是心理上那些永遠無法磨滅的創傷。
這是一首關於「共存」的歌，
與寂寞共存、與失敗共存，
並試著在滿身瘡痍中找到一點點活下去的優雅。
媒體對此曲的評價極高，
認為這是紅椒樂團從早期的狂放功能性搖滾（Funk Rock），
轉向更具內省色彩、更重旋律性的轉捩點。
Anthony 的自傳也以此曲命名，
足見這首歌對他個人生命史的重要性。
這首歌告訴我們，即便你覺得自己已經破碎不堪，
甚至要用「爬的」才能前進，
只要你還願意與這世界的
一草一木分享那份孤獨，
你就不算徹底迷失。
對於台灣的老樂迷來說，
這首歌是深夜開車時最適合的伴侶。
當燈火漸漸稀疏，
聽著 Anthony 略帶滄桑的吟唱，
你會發現那些曾經以為過不去的坎，
最終都會變成保護你不再受傷的「疤痕」。
讓他回過頭看那些不堪的過去，就是他的傷疤，
歌詞內也說自己要學會長大成人，
也有訴說著自己的好友因吸毒過量暈倒後直接去世，
Autumn's sweet we call it fal也是描述他內心的痛苦
當時是秋天雖然是詩情畫意，
但對他們而言卻是失去一位摯友，
因為都是癮君子，
因為都是癮君子，
他們都覺得自己跟這世界完全是沒交集的，
自己跟天上的鳥一樣，是永遠的局外人，
所以他想把一切孤單的景象跟鳥分享還比較有共鳴。
自己跟天上的鳥一樣，是永遠的局外人，
所以他想把一切孤單的景象跟鳥分享還比較有共鳴。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Scar tissue that I wish you saw
那些我多希望妳能親眼看見的疤痕組織
Sarcastic mister know-it-all
還有那個總愛冷嘲熱諷、自以為是的傢伙
Close your eyes and I'll kiss you
閉上妳的眼，我會給妳一個吻
'Cause with the birds I'll share
因為這份情感，我只想與飛鳥一同分享
[Chorus]
With the birds, I'll share this lonely viewing
與飛鳥一起，共享這片孤寂的風景
With the birds, I'll share this lonely viewing
與飛鳥一同，看著這荒涼的視野
[Verse 2]
Ah, push me up against the wall
啊，將我重重地推向牆角
Young Kentucky girl in a push-up bra
那位穿著集中型胸罩的肯塔基少女
Ah, fallin' all over myself
啊，我整個人徹底地神魂顛倒
To lick your heart and taste your health, 'cause
只為了品嚐妳的心靈，感受妳那健康的氣息，因為
[Chorus]
With the birds (Share this lone—), I'll share this lonely viewing
與飛鳥一起 (共享這孤獨)，分享這片寂寞的風景
With the birds (Share this lone—), I'll share this lonely viewing
與飛鳥一同 (共享這寂寞)，看著這片荒涼的視野
With the birds (Share this lone—), I'll share this lonely viewing
與飛鳥一起 (共享這孤單)，感受這份孤獨的景致
[Verse 3]
Blood loss in a bathroom stall
在廁所隔間裡，任憑鮮血流失
(這隱喻了 Anthony 過去痛苦的毒品成癮時期)
A southern girl with a scarlet drawl
一位帶著南方口音、語調慵懶的紅髮女孩
I wave good-bye to Ma and Pa
我向老爸老媽揮手作別
'Cause with the birds I'll share
因為我選擇與飛鳥一同浪跡天涯
[Chorus]
With the birds (Share this lonely), I'll share this lonely viewing
與飛鳥一起 (共享這孤獨)，分享這片寂寞的風景
With the birds (Share this lonely), I'll share this lonely viewing
與飛鳥一同 (共享這寂寞)，看著這片荒涼的視野
[Verse 4]
Soft-spoken with a broken jaw
即便下顎骨折，我依然輕聲細語
Step outside but not to brawl and
走到戶外，並非為了找人打架，而是
Autumn's sweet, we call it fall
秋天的氣息是如此甜美，我們稱之為落葉之秋
I'll make it to the moon if I have to crawl and
就算得用爬的，我也要爬上月亮，而且
[Chorus]
(I will share this lonely)
(我會分享這份孤獨)
With the birds, I'll share this lonely viewing
與飛鳥一同，共享這片孤寂的風景
(I will share this lonely)
(我會承擔這份寂寞)
With the birds, I'll share this lonely viewing
與飛鳥一起，看著這荒涼的視野
(I will share this lonely)
(我會與寂寞共舞)
With the birds, I'll share this lonely viewing
與飛鳥一同，感受這份孤獨的景致
[Instrumental Break]
[Verse 1]
Scar tissue that I wish you saw
那些我多希望妳能看見的累累傷痕
Sarcastic mister know-it-all
還有那個只會冷嘲熱諷、自認無所不知的混蛋
Close your eyes and I'll kiss you
閉上雙眼吧，我會深深吻妳
'Cause with the birds I'll share
因為我寧願與飛鳥共享這一切
[Chorus]
(I will share this lonely)
(我將與孤獨為伍)
With the birds, I'll share this lonely viewing
與飛鳥一同，共享這片孤寂的風景
(I will share this lonely)
(我願承擔這份寂寞)
With the birds, I'll share this lonely viewing
與飛鳥一起，看著這荒涼的視野
(I will share this lonely)
(我會與寂寞共處)
With the birds, I'll share this lonely viewing
與飛鳥一同，感受這份孤獨的景致
[Guitar Solo]
註解補記
「Scar tissue that I wish you saw」
「Scar tissue」（疤痕組織）是 Anthony Kiedis 極其私密的隱喻。
除了字面上注射毒品留下的皮膚傷痕，
它更代表了一種保護機制：
傷口癒合後形成的組織通常比原本的皮膚
更硬、更厚，但也更缺乏感覺。
這象徵他在經歷了多次人生崩潰
與好友 Flea 等人的救贖後，
內心已經長出了一層厚繭，
這層繭讓他能生存下去，
卻也讓他與外界產生了隔閡感。
「Sarcastic mister know-it-all」
這句台詞通常被解讀為 Anthony
對「過去的自己」的一種反諷。
在樂團成名早期，
他常表現出一種不可一世、
尖酸刻薄且自認掌控一切的姿態（即 Know-it-all）。
現在回頭看，
他意識到那種傲慢其實是內心自卑與恐懼的偽裝，
因此在歌中用「Mister」這種帶有距離感的稱呼
來嘲笑那個曾經迷失的靈魂。
「Blood loss in a bathroom stall」
這是一段極其寫實且陰暗的自白。
Anthony 曾在自傳中詳細描述他在落魄時期，
躲在廉價旅館或俱樂部廁所隔間裡注射毒品的慘狀。
「Blood loss」（失血）不僅是生理上的狀態，
更象徵他那段時間靈魂的枯竭與生命的流逝，
這也是整首慵懶旋律中，
最讓人感到不寒而慄的真實片段。
「Soft-spoken with a broken jaw」
這裡引用了 Anthony 曾經在現實生活中
發生的一場鬥毆事件，
當時他的下顎確實被打碎過。
但歌詞昇華了這個生理痛苦：
即便受了重傷、即便連說話都困難（Broken jaw），
他依然選擇「Soft-spoken」（溫柔細語），
這代表了一種從暴力與憤怒中解脫後的寧靜，
不再追求以暴制暴（Not to brawl），
而是選擇與世界和解。
「I'll make it to the moon if I have to crawl」
這句歌詞是整首歌最勵志的一筆。
「月亮」象徵著遙不可及的救贖或理想狀態。
對一個曾經深陷毒海的人來說，
回歸正常生活就像登上月球一樣困難。
但他表達了一種強大的求生意志：
即便已經支離破碎到無法站立，
只要還有一口氣，
就算是用「爬的」（Crawl），
他也一定要抵達那個充滿光亮的地方。