Queen - Who Wants To Live Forever：歌詞+中文翻譯

Queen於1986年的歌曲，
這是由樂團吉他手Brian May為電影Highlander寫的歌曲，
歌一開始前面兩段由他導唱，
後面則由主唱接著唱完這首歌，
由於這是為電影客製化的歌曲，

加上這部是很有【英雄】氣概的電影，
所以這首歌有點不太像皇后合唱團往年的風格，
雖然Queen樂團本身也是相當百變啦，
但還是感覺得出這首歌跟他們風格還是有差異性。

rse 1]

There's no time for us

我們沒時間了

There's no place for us
也無容身之地了

What is this thing that builds our dreams

是什麼因素讓我們築夢之後

Yet slips away from us?

又從我們身邊溜走

[Chorus]

Who wants to live forever?

有誰想永生不死呢？

Who wants to live forever? Ooh

有誰想永生不死呢？

[Verse 2]

There's no chance for us

我們沒機會了

It's all decided for us

對我們而言早已注定

This world has only one sweet moment

Set aside for us

這世界只留下一個甜蜜時刻給我們而已

[Chorus]

Who wants to live forever?

有誰想永生不死呢？

Who wants to live forever? Ooh

有誰想永生不死呢？

Who dares to love forever

Oh, when love must die?

當愛必須消逝時，有誰敢永遠去愛呢？

[Guitar Solo]

[Bridge]

But touch my tears with your lips

就用你的雙唇輕吻我的淚痕吧

Touch my world with your fingertips

用妳的指尖來探索我的世界吧

And we can have forever

我們能永世流傳

And we can love forever

也能永遠相愛

Forever is our today

今日即是永恆了

[Chorus]

Who wants to live forever?

有誰想永生不死呢？

Who wants to live forever?

有誰想永生不死呢？

Forever is our today

今日即是永恆了

Who waits forever anyway?

總之，就是有人傻傻地在等的永恆不是嗎？