歌曲介紹
貓王艾維斯·普里斯萊 於 1956 年 所發佈的歌曲。
這軌散發無限溫柔的抒情曲，
是搖滾之王踏入影壇的處女作。
最初該大銀幕作品原訂命名為《The Reno Brothers》，
但由於此製作在發行前便引發海嘯般的預購狂潮，
片商最終決定順應民意，
將片名直接修改為《Love Me Tender》。
這不僅是普里斯萊漫長膠卷生涯中
三十一部影視創作的璀璨開端，
三十一部影視創作的璀璨開端，
更在西洋樂壇樹立了不容動搖的歷史豐碑。
在主流商業榜單數據與傳媒評價方面，
該作展現了無與倫比的宰制力。
不僅強勢登頂美國告示牌百大熱門單曲榜，
更打破紀錄，
創下流行榜與鄉村榜雙料稱霸的驚人成就。
包括權威雜誌《Rolling Stone》與各大專業音樂庫，
皆對這次演繹給予極高的評價。
樂評人讚賞其簡練的吉他編排，
成功洗刷了當代都會男女的緊繃，
也展現了歌手鐵漢柔情的細緻聲線。
關於這部樂章的誕生背後，
其實藏著一段跨越歷史長河的奇妙緣分。
這段動人的音符，並非憑空原創，
而是取樣自美國南北戰爭時期，
一首誕生於一八六一年的古老民謠〈Aura Lea〉。
然而這首歌的曲子要追逤到最早是1861年的Aura Lea這首歌，
當時Aura Lea並不是什麼愛情歌曲，當時正遇上美國南北內戰，
士兵們會在休息時唱這首歌安慰彼此的心靈，
從那時候開始，有無數的改編詞曲在美國各地唱著，
相當著名的一首曲，時至今日，戰爭在世界上也越來越少，
在許多反戰的場合中，這曲子也會隨之響起。
當時Aura Lea並不是什麼愛情歌曲，當時正遇上美國南北內戰，
士兵們會在休息時唱這首歌安慰彼此的心靈，
從那時候開始，有無數的改編詞曲在美國各地唱著，
相當著名的一首曲，時至今日，戰爭在世界上也越來越少，
在許多反戰的場合中，這曲子也會隨之響起。
當時原作描繪著一位擁有一頭金髮的純潔姑娘，
歌詞充滿了鄉野陽光與燕子飛舞的唯美日常暗喻。
製作團隊將這段流傳已久的古老民間五聲旋律重新解構，
注入了當代主流的繾綣情懷，
精準引發了戰後嬰兒潮世代對於心靈安頓與依戀機制的集體索求。
在器樂編制層面，
全曲大膽揚棄了當時震撼紅塵的狂暴吉他破音與搖滾雙踏，
改以極其純粹的不插電木吉他與溫潤和聲進行鋪墊。
主唱用他那充滿顆粒感、
近乎在耳畔低吟的磁性嗓音，
將一段關於白頭偕老的永恆誓言，
詮釋得絲絲入扣。
這首跨越半個世紀的曠世巨作，
至今依然是全球無數新人舉辦神聖婚禮儀式時，
不可替代的背景避風港。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Love me tender, love me sweet
用你全部的溫柔愛我吧，讓這份愛甜進心坎裡
Never let me go
千萬別放手，這輩子都不要讓我離開你
You have made my life complete
是你讓我的坎坷人生終於圓滿
And I love you so
而老子也是如此死心塌地愛著你
[Chorus]
Love me tender, love me true
溫柔地愛我，毫無虛假地愛我
All my dreams fulfill
讓我頭殼裡所有的美夢通通實現
For, my darling, I love you
因為我親愛的寶貝，我是這麼深深地愛著你
And I always will
而這份心意，活到老學到老，我永遠都不會改變
[Verse 2]
Love me tender, love me long
溫柔地愛我，讓這份愛地久天長
Take me to your heart
把我老老實實放進你的心房裡
For it's there that I belong
因為只有那裡，才是老子靈魂注定的避風港
And we'll never part
我們這輩子夭壽絕對永遠不分離
[Chorus]
Love me tender, love me true
溫柔地愛我，毫無虛假地愛我
All my dreams fulfill
讓我頭殼裡所有的美夢通通實現
For, my darling, I love you
因為我親愛的寶貝，我是這麼深深地愛著你
And I always will
而這份心意，活到老學到老，我永遠都不會改變
[Verse 3]
Love me tender, love me dear
溫柔地愛我，把我當成你最珍視的唯一
Tell me you are mine
親口對我說你這輩子通通屬於我
I'll be yours through all the years
無論風風雨雨，這些年歲我注定都是你的人
Till the end of time
直到世界末日、時間的盡頭為止
[Chorus]
Love me tender, love me true
溫柔地愛我，毫無虛假地愛我
All my dreams fulfill
讓我頭殼裡所有的美夢通通實現
For, my darling, I love you
因為我親愛的寶貝，我是這麼深深地愛著你
And I always will
而這份心意，活到老學到老，我永遠都不會改變