歌曲介紹
Bon Jovi 於 2000 年所發佈的歌曲〈She's A Mystery〉，
收錄在該樂團睽違五年後強勢回歸的
第七張錄音室專輯《Crush》之中。
這張專輯不僅誕生了紅遍全球的國歌級作品〈It's My Life〉，
也展現了樂團在硬式搖滾之外，
處理成人抒情（Adult Contemporary）的高超手腕。
與以往那種嘶吼式的體育場搖滾不同，
〈She's A Mystery〉帶有一種神祕、略顯憂鬱且細膩的氛圍，
完美勾勒出一個男人對一個無法捉摸的
女性那種近乎卑微卻又心甘情願的癡迷。
雖然這首歌未作為主打單曲發行，但在資深鐵粉心中，
這首歌展現了 Jon Bon Jovi 聲線中那種成熟、
滄桑卻不失浪漫的台味歐巴魅力（雖然他是阿兜仔）。
歌詞中描述的女子不愛珠寶、愛在髮際插上野花後丟入大海，
這種不按牌理出牌的特質，正是搖滾浪子最難以抵抗的毒藥。
歌詞翻譯
[Verse 1]
She won't let me buy her jewelry
她不讓我買那些珠寶首飾送她
She don't want things that she can keep
她不想要那些能被留住、有形的東西
She wears wildflowers in her hair
她在髮間插著隨手採來的野花
Then throws them in the sea
然後再親手將它們拋入大海
She's the beginning and the end of me
她是我生命的起點，也是我靈魂的終結
[Chorus]
But she's a mystery
但她就像一個解不開的謎
My most beautiful regret
是我這輩子最美麗的遺憾
I will never understand her
我永遠也摸不透她在想什麼
She's a mystery
她就是一個謎
[Verse 2]
I still don't know what to call her
我到現在還不知道該怎麼稱呼她才好
She says that words don't mean a thing
她總說語言文字這玩意兒根本一點意義都沒有
She changes her name every day
她每天都給自己換一個新名字（就像換心情一樣快）
And lies all the time
嘴裡沒一句真話，謊言連篇
I feel lucky to call her mine
但我竟然還覺得能擁有她簡直是走大運了
[Chorus]
But she's a mystery
但她就像一個解不開的謎
My most beautiful regret
是我這輩子最美麗的遺憾
I will never understand her
我永遠也摸不透她在想什麼
She's a mystery
她就是一個謎
The only promise I can keep
這是我唯一能遵守的承諾
Even in my dreams she ruins me
連在夢境裡，她都能把我徹底搞垮
[Bridge]
She's anything in the world that you cannot explain
她是這世界上任何你無法用邏輯去解釋的存在
But when she throws me a smile, it's like fire in the rain
但每當她對我淺淺一跳，那種感覺就像在寒雨中燃起了一團烈火
[Chorus]
But she's a mystery
但她就像一個解不開的謎
My most beautiful regret
是我這輩子最美麗的遺憾
I will never understand her
我永遠也摸不透她在想什麼
She's a mystery
她就是一個謎
The only promise I can keep
這是我唯一能遵守的承諾
Even in my dreams she ruins me
連在夢境裡，她都能把我徹底搞垮
[Outro]
She's a mystery
她是一個謎
There's no defense, it's innocent
無從防範，那是種純粹的無邪
But she won't let you see
但她絕不會讓你輕易看穿
'Cause she's a mystery
因為她就是一個謎
註解補記
My most beautiful regret
這句歌詞運用了文學上的「矛盾修辭法」（Oxymoron）。
在情場打滾過的男男女女都懂，
有些愛明知道沒結果、甚至會受傷，
但因為過程太過燦爛，即便最後變成了遺憾，
那份殘缺依然是心中最美的收藏。
這也是 Bon Jovi 擅長捕捉的成人式浪漫。
Words don't mean a thing
這裡暗示了女子對社會體制或傳統承諾的蔑視。
在現代感情中，這通常代表對方不願意被「定義」或是對「定下來」有恐懼感。
這也對應了後文她每天換名字的行為，
象徵她追求的是靈魂的絕對自由，而非名分。
Fire in the rain
這是一個非常經典的意象對比。
雨象徵著冷漠、憂鬱或困境，而火則是熱情與希望。
這句歌詞生動地描述了這名神祕女子對主角的影響力——
即便她在折磨他，但只要一個笑容，
就能讓他在絕望的冷雨中感受到被焚燒般的生命力，
這就是所謂的「愛到卡慘死」。