Lana Del Rey - Let Me Love You Like A Woman：中英歌詞

Lana Del Rey於2020年的歌曲，
這首歌其實在描述自己在樂界的日子，
自己從一個很小的村莊來到大都市打拼，
然而四處漂泊的日子，只要自己的伴侶能不離不棄，
不論發生任何事也不會害怕，
因為心靈有個依託，

比什麼都重要，
敞開心胸，

讓自己可以像個女人撒嬌，使壞，討暖。

I come from a small town, how 'bout you?

我來自一座小鎮，你呢？

I only mention it 'cause I'm ready to leave LA

我只是提一下，因為我正準備離開洛杉磯

And I want you to come
且我希望你來送我

Eighty miles north or south will do
這八十哩路不論南北都該上路的

I don't care where as long as you're with me
我不在乎路途有多遠，只希望你能陪我

And I'm with you and you let me

讓我有你同行，且你能讓我

Let me love you like a woman
讓我像個女人般去愛你

Let me hold you like a baby
讓我像個小嬰兒般抱緊你

Let me shine like a diamond

讓我像顆鑽石般閃耀

Let me be who I'm meant to be

讓我能盡情做自己

Talk to me in poems and songs

對我唱情歌或說情話

Don't make me be bittersweet
別老是讓我憂喜參半

Let me love you like a woman

讓我像個女人般去愛你

Let me hold you like a baby

讓我像個小嬰兒般抱緊你

Let me hold you like a baby

讓我像個小嬰兒般抱緊你

I come from a small town far away

我來自一個遙遠的小鎮

I only mention it 'cause I'm ready to leave LA

我只是提一下，因為我正準備離開洛杉磯

And I want you to come (And I need you to come)

且我希望你來送我(我需要你來)

I guess I could manage if you stay
我想我能搞定一切，如果你願意留下

It's just if you do, I can't see myself having any fun, so

但要是你真做了，我還真不知道我的人生還有什麼好玩，所以

Let me love you like a woman

讓我像個女人般去愛你

Let me hold you like a baby

讓我像個小嬰兒般抱緊你

Let me shine like a diamond

讓我像顆鑽石般閃耀

Let me be who I'm meant to be

讓我能盡情做自己

Talk to me in songs and poems

對我唱情歌或說情話

Don't make me be bittersweet

別老是讓我憂喜參半

Let me love you like a woman

讓我像個女人般去愛你

Take you to infinity

牽著你直到永恆

Let me love you like a woman (Let me hold you like a baby)

讓我像個女人般去愛你(讓我像個小嬰兒般抱緊你)

Take you to infinity

牽著你直到永恆

Let me love you like a woman (Let me hold you like a baby)

讓我像個女人般去愛你(讓我像個小嬰兒般抱緊你)

Take you to infinity

牽著你直到永恆

We could get lost in the purple rain

我們會沉浸在這場紫色大雨
(purple rain是致敬王子的歌曲，
有點類似在回味舊時代的美好)

Talk about the good ol' days
討論著當初一切的美好

We could get high on some pink champagne

我們會喝著粉色香檳直到茫了為止
(粉色香檳指的是MDMA藥物，台灣俗稱搖頭丸)

Baby, let me count the ways

寶貝，就讓我來細數還有什麼把戲可玩吧

Let me love you like a woman

讓我像個女人般去愛你

Let me hold you like a baby

讓我像個小嬰兒般抱緊你

Let me shine like a diamond

讓我像顆鑽石般閃耀

Let me be who I'm meant to be

讓我能盡情做自己

Talk to me in songs and poems

對我唱情歌或說情話

Don't make me be bittersweet

別老是讓我憂喜參半

Let me love you like a woman

讓我像個女人般去愛你