Queen - Love Of My Life：歌詞+中文翻譯。寫給生命中那份跨越愛情的摯友之情。

Queen【皇后樂團】於1972年的歌曲，
這是一首很特別的歌曲，
當年Freddie寫給了他一生的摯愛Mary Austin，
一開始兩人的很好的情侶關係，隨著樂團的成功，
壓力隨之而來的Freddie開始意識到自己對男人性的渴求，
終於對Mary坦白了自己是個同性戀，
但是Freddie自己的愛卻是全部給了Mary，
他死後的財產有一半全都給了Mary，剩下的才是他的家人與工作夥伴，
Mary也是他唯一信任的伴侶，
這首歌在很多電視劇，電影都會出現，
相當經典又催淚的一首歌。

歌曲介紹

Queen 於 1975 年發佈的歌曲〈Love of My Life〉，

收錄在傳奇專輯《A Night at the Opera》中。

這首歌由 Freddie Mercury 親手譜寫，

對象是他一生中最重要的女性——Mary Austin。

即便後來兩人的婚約解除，Freddie 探索了自己的性傾向，

但 Mary 始終是他口中「唯一的摯友」與「法律上的妻子」。

在錄音室版本中，這首歌展現了極致的古典美學。

Freddie 彈奏了層次豐富的鋼琴，

而吉他手 Brian May 則罕見地演奏了豎琴（Harp），

營造出一種文藝復興般的優雅氣息。

然而，這首歌真正成為神作是在現場演唱會上。

當 Queen 在 1981 年踏上南美洲、

以及 1985 年的 Rock in Rio 舞台時，

數萬名觀眾齊聲合唱這首歌的震撼場面，

成了搖滾史上最經典的集體共鳴時刻。

這首歌超越了普通的「失戀情歌」，

它探討的是一種縱使關係改變，

卻依然承諾守護彼此的深層情感。

即便 Freddie 在 1991 年離世，Mary Austin 依然守護著他的遺產與秘密。

每當演唱會現場螢幕出現 Freddie 隔空對唱這首歌時，

那份跨越生死的深情依然能讓全場瞬間落淚。

歌詞翻譯

[Intro]

[Verse 1]

Love of my life, you've hurt me

我生命中的至愛，妳傷透了我的心

You've broken my heart

妳擊碎了我的心靈

And now you leave me

而現在，妳卻選擇離我而去

Love of my life, can't you see?

我一生的摯愛，難道妳看不出來嗎？

[Chorus]

Bring it back, bring it back

把它帶回來吧，把那份愛帶回我身邊

Don't take it away from me

別就這樣從我生命中將它奪走

Because you don't know

因為妳根本不知道

What it means to me

這對我而言究竟有多麼重要

[Verse 2]

Love of my life, don't leave me

我生命中的至愛，請別拋下我

You've taken my love (all my love)

妳帶走了我全部的愛

And now desert me

而現在，妳卻將我遺棄在荒野

Love of my life, can't you see?

我一生的摯愛，難道妳還不明白嗎？

[Chorus]

(Please bring it back, back) Bring it back, bring it back

（拜託把它帶回來）把它帶回來吧，重新交還給我

Don't take it away from me

別就這樣把它從我懷裡奪走

Because you don't know

因為妳永遠不會知道

What it means to me (means to me)

這份愛對我來說，意味著我的全世界

[Bridge]

You will remember when this is blown over

妳會記得的，當這場風暴平息之後

And everything's all by the way

當這一切往事都隨風而逝

When I grow older

當我漸漸老去

I will be there at your side

我依然會守候在妳的身旁

To remind you

親口提醒著妳

How I still love you (I still love you)

我是如何一如既往地深愛著妳（依然深愛著妳）

[Instrumental break]

[Chorus]

Back, hurry back

回來吧，快回到我身邊

Please bring it back home to me

請把那份愛帶回我們的家

Because you don't know

因為妳真的不明白

What it means to me (means to me)

這對我來說，到底代表了什麼

[Outro]

Love of my life

我生命中的摯愛

Love of my life

我這一生的至愛

Ooh, ooh

註解補記

"When I grow older, I will be there at your side"

這句歌詞如今回頭看，帶有一種催淚的戲劇性。

雖然 Freddie 因為愛滋病併發症而在 45 歲時英年早逝，

無法像歌詞所說的「一起變老」，

但他確實實踐了「守候在妳身邊」的諾言。

在遺囑中，他將大部分的遺產與他在倫敦的豪宅都留給了 Mary Austin。

這首歌證實了愛情可以昇華為家人般的守護，

那是超越肉體與世俗定義的牽絆。

"Mary Austin：真正的靈魂伴侶"

雖然 Freddie 後期與 Jim Hutton 有著穩定的關係，

但他曾公開表示：

「所有我的情人們都問我，為什麼他們無法取代 Mary，但這是不可能的。

Mary 是我唯一的摯友，我不想要其他人。

對我而言，這就像是一段婚姻。」

這首歌正是這份純粹情感的音樂化身。

"豎琴與鋼琴的對話"

在 1970 年代的搖滾樂中，

使用豎琴是非常罕見且大膽的嘗試。

Brian May 為了這首歌特地學習了豎琴的基本技巧。

豎琴那種清脆、空靈的音色，

與 Freddie 充滿古典底蘊的鋼琴相互呼應，

將一首抒情歌提升到了「藝術歌曲（Art Song）」的層次，

這也是《A Night at the Opera》這張專輯最迷人的實驗性。

"現場版的魔力"

在現場表演時，Queen 習慣將

這首歌改為Brian May演奏 12 弦吉他伴奏的民謠版。

這種改編讓歌曲變得更加親暱、更有敘事感。

最著名的場景莫過於 Freddie 停下歌聲，

指揮全場數萬名觀眾合唱，自己則在一旁微笑聆聽。

那種「歌手與樂迷共同呼吸」的瞬間，

讓這首寫給 Mary 的私密情歌，

變成了寫給全世界樂迷的永恆告白。