推薦歌曲

Queen - Love Of My Life:歌詞+中文翻譯

Queen【皇后樂團】於1972年的歌曲,
這是一首很特別的歌曲,
當年Freddie寫給了他一生的摯愛Mary Austin,
一開始兩人的很好的情侶關係,隨著樂團的成功,
壓力隨之而來的Freddie開始意識到自己對男人性的渴求,
終於對Mary坦白了自己是個同性戀,
但是Freddie自己的愛卻是全部給了Mary,
他死後的財產有一半全都給了Mary,剩下的才是他的家人與工作夥伴,
Mary也是他唯一信任的伴侶,
這首歌在很多電視劇,電影都會出現,
相當經典又催淚的一首歌。


官方釋出的是現場版本,
而這是錄音版的,比較接近原曲,
雖然Freddie承認自己這首歌是用鋼琴寫出來的,
但因長期在舞台上都用吉他版演出,
所以他也不太記得鋼琴版要怎麼彈了,
只能照譜彈奏演出。


Queen - Love Of My Life



Love of my life - you've hurt me
我一生的愛,你傷害了我
You broken my heart and now you leave me
你傷了我的心,如今又離開我
Love of my life can't you see
我一生的愛,你看不出來嗎?
Bring it back, bring it back
請將它帶回來
Don't take it away from me
不要從我手中奪走
Because you don't know, what it means to me
因為你不明白,它對我的意義

Love of my life don't leave me
我一生的愛,別離開我
You've taken my love, you now desert me
你奪去我的愛,如今又遺棄我
Love of my life can't you see
我一生的愛,你看不出來嗎?
Bring it back, bring it back
請將它帶回來
Don't take it away from me
不要從我手中奪走
Because you don't know - what it means to me
因為你不明白,它對我的意義

You won't remember
你將不會記得
When this is blown over
當這些都已過去
And everything's all by the way
這一切原來的樣子
When I get older
當我逐漸年老
I will be there by your side to remind you
我會在你身旁提醒你
How I still love you -I still love you.
我依然愛你,我依然愛你

Back - hurry back
回來吧!快回來
Please bring it back home to me
將愛帶回家裡來
Because you don't know what it means to me
因為你不明白它對我的意義
Love of my life
我一生的愛
Love of my life...
我一生的愛

4 則留言:

  1. 說真話 心 很感動 明年滿50了 才知道什麼是音樂 年輕時只愛聽搖滾 盲目追求練琴 練吉他 當歌手回頭看看自己什麼都不是 是屁 是笑話 但不後悔 謝謝版主 這首歌 給我很巨大的感動 謝謝你

    回覆刪除
    回覆
    1. 你知道嗎?
      長大是夢想的終點,

      原來我們人生最美好的時刻,就是什麼都不懂的日子
      (這是我在翻出以前一些感動的歌或遊戲時,感觸最深的內心話)

      我也曾經年輕熱血過,
      對於音樂我想大部分的人都一樣,追求那極高的技巧與刁鑽的樂理,
      然而等自己有了年紀才發現,原來我們一直錯過了音樂真正想表達的是內容,
      這也是近代音樂最欠缺的,那是音樂的靈魂。

      當懂得這些道理時,我們已經過了那種充滿希望的年紀了,
      回頭看雖然會有失落,畢竟自己年輕時總是錯過許多,
      但因為我們曾經有過那什麼都不懂的年紀過,
      所以人生的旅程上,我們也不算是全都錯過什麼,
      因為回到一開始我說的:
      我們已經有過人生最美好的時刻了,就是那段什麼都不懂的日子。

      懂太多反而失去快樂,懂太少卻又顯得無知,
      但這就是人生,有缺憾,生命才會完美

      刪除

留個言吧~