推薦歌曲

Deep Purple - Smoke On The Water:歌詞+中文翻譯

Deep Purple於1972年的歌曲,
這首歌收錄於Machine Head的專輯裡,
也是一首相當有名的搖滾歌曲,
最主要是在記錄他們當時在瑞士製作Machine Head這專輯時,
【因緣際會】下導致整個錄音室火燒船,
團員們就這樣看著水上的火燒船有了這首歌的靈感,
相關詳細介紹:
http://harmonyy.pixnet.net/blog/post/20744223
這其實並不是他們當初製作專輯的強打歌曲,
只是用了歌的方式記錄了當時的情況,
但這首歌卻大受歡迎,說是幸災樂禍也不算,
只能說這首歌的曲調實在太過經典,
以至於幾乎很多玩樂團的朋友都一定練過這首歌,
在許多公開場合都會有人表演,這是很好帶動的歌曲,
因此這麼多年下來,也讓大家都耳熟能詳了。


Deep Purple - Smoke On The Water




We all came out to Montreaux
我們都外出到Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
就在日內瓦湖岸邊
To make records with a mobile
在行動錄音室中創作我們的新歌
We didn't have much time
時間所剩不多
Frank Zappa and the Mothers
Frank Zappa和他的發明之母合唱團
Were at the best place around
正在這裡的賭場表演到最高潮
But some stupid with a flare gun
但有些笨蛋發射信號槍
Burned the place to the ground
把場地燒個精光
Smoke on the water, fire in the sky
黑煙迷漫湖面,火光衝天

They burned down the gambling house
賭場給燒的垮了下來
It died with an awful sound
伴隨著可怕的聲音
Funky & Claude was running in and out
Funky & Claude 忙進忙出的
Pulling kids out the ground
引導小孩們到空地上
When it all was over
當一切都結束時
We had to find another place
我們又得找別的地方錄音了
But Swiss time was running out
但停留在瑞士的時間快要結束了
It seemed that we would lose the race
看起來我們要搞雜了
Smoke on the water, fire in the sky
黑煙迷漫湖面,火光衝天


We ended up at the Grand Hotel
我們在大飯店結束旅程
It was empty, cold and bare
飯店空蕩蕩又冷冷清清的
But with the Rolling truck Stones thing just outside
但我們的錄音工作室卡車仍停在外面
Making our music there
我們在車上創作
With a few red lights and a few old beds
幾盞紅燈及幾張床
We made a place to sweat
我們流汗工作
No matter what we get out of this
無論如何雖然我們擺脫了
I know we'll never forget
我知道我們將永難忘記
Smoke on the water, fire in the sky
黑煙迷漫湖面,火光衝天

歌詞來源:
https://blog.xuite.net/canseco01/twblog/111680197

沒有留言

留個言吧~