推薦歌曲

Elton John - Can You Feel the Love Tonight迪士尼動畫【獅子王】:歌詞+中文翻譯

1994年由Elton John作曲,Tim Rice填詞,
為迪士尼動畫獅子王所創作的神曲,
當年迪士尼想把這首歌給丁丁與彭彭在旁邊位主角獻唱,
但Elton John很不滿,因為他覺得這麼好的歌給這兩個滑稽的腳色唱,
怎不給電影的男女主角對唱,所以有點僵持不下,
時至今日20餘年過去,
現在聽這首仍舊讓人雞皮疙瘩掉滿地,
婚宴上最愛用的歌曲之一。


Elton John - Can You Feel the Love Tonight




There's a calm surrender to the rush of day
有一股寧靜臣服在白晝的繁忙之下
When the heat of a rolling wind can be turned away
當狂風中的熱息也轉了方向
An enchanted moment, and it sees me through
喜悅的時刻,引領著我前進
It's enough for this restless warrior just to be with you
只要與你同在,對奮戰不懈的戰士而言那已足夠

And can you feel the love tonight
今晚,你感受到愛了嗎?
It is where we are
就在我倆四週
It's enough for this wide - eyed wanderer
對瞠目結舌的漂泊者來說,那已足夠
That we got this far
我們已走了這麼遠
And can you feel the love tonight
今晚你感受到愛了嗎?
How it's laid to rest
它準備要躺下休息了
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
能讓國王與流浪者崇信最佳人選,那已足夠

There's a time for everyone if they only learn
每個人都有機會,只要他們明白
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
變幻的美麗景緻依序感動著我們
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
狂野的大自然有其規律與意義
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours
當命運多舜的航海者的心與你的心一同跳動......

沒有留言

留個言吧~