推薦歌曲

Leon Russell - A Song For You:中英歌詞

Leon Russell於1970年的歌曲,
由鋼琴所彈奏加上些微背景音樂,
悲傷至極的一首歌,而且節奏相當緩慢,
唱這首歌時,最好事先哭一哭再來唱才會有感覺,
許多大牌的歌手都有翻唱過這首歌,
 Elton John曾說過:
『這首歌是美國的經典歌曲。』
現在聽起來也是相當有感覺。

個人很喜歡Donny Hathaway這個版本


Leon Russell - A Song For You




I've been so many places in my life and time
一生中去過如此多的地方
I've sung a lot of songs, I've made some bad rhyme
已經唱過許多歌,做過很多拙文
I've acted out my life in stages with ten thousand people watching
面對成千上萬的觀眾抒發過自己心中的情懷
But we're alone now and I'm singin' this song for you
但是現在就我們兩個人,我想特別唱這首歌給你一個人聽
I know your image of me is what I hope to be, baby
我知道你對我的期望,並且我也希望那樣去做
I've treated you unkindly but girl can't you see
平日,我對你有點漠然,但是親愛的你要知道

There's no one more important to me
你對我來說不僅僅意味著重要
So darling can't you please see through me
親愛的,請你看看真正的我
'Cause we're alone now and I'm singin' my song for you
因為現在就我們兩個,這首歌我只為你而唱

You taught me precious secrets of the truth, withholdin' nothin'
你讓我領悟到真愛的寶貴之處在於毫無隱瞞
You came out in front and I was hiding
你過去出現在面前而我卻在逃避
But now I'm so much better so if my words don't come together
但現在我明白了一切,如果我有點詞不達意
Listen to the melody cause my love's in there hiding
那麼就傾聽我這段包含情意的鏇律吧
I love you in a place where there's no space or time
我對你的愛超越時空
I love you for my life, 'cause you're a friend of mine
我愛你,你是我一生的摯友
And when my life is over, remember when we were together
記住,我們注定在一起
We were alone and I was singin' my song for you
現在就我們兩個人,讓我為你演唱這首歌

And when my life is over
我要我們在一起,直到生命的盡頭
Remember when we were together
銘記於心,我們決定永遠在一起
We were alone and I was singing this song for you
我們在一起,我為你歌唱
We were alone and I was singing this song for you
一直為你歌唱  永遠

歌詞來源:
https://www.itsfun.com.tw/a+song+for+you/wiki-0086107-3899976

沒有留言

留個言吧~