歌曲介紹
Charlie Puth 於 2018 年所發佈的歌曲，
收錄在他那張製作精良、
備受樂評肯定的第二張個人專輯《Voicenotes》當中。
這首歌作為該專輯的第五波單曲，
與他出道初期那種純粹的「泡泡糖流行樂」風格大相徑庭。
〈The Way I Am〉更像是一封寫給自己的誠實告白，
同時也是對演藝圈那種虛假生態的一種無聲反擊。
Charlie Puth 在這首歌裡卸下了所有武裝，
大方承認即便他擁有了全球性的財富與名聲，
但他內心深處那個敏感、
容易焦慮且生性害羞的靈魂從未消失過。
這首歌的曲風帶有強烈的 80 年代
流行搖滾（Pop-Rock）色彩，
特別是那段洗腦且充滿律動感的電吉他 Riff，
讓人一聽就難以忘記。
根據《Billboard》與《Rolling Stone》的相關報導，
Charlie Puth 在製作這張專輯時幾乎是「一人樂隊」，
包辦了絕大部分的作詞、
作曲以及繁雜的後製工作。
這首歌之所以能在串流平台引起極大共鳴，
是因為它精準捕捉到了現代人在社群媒體壓力下，
那種被迫要表現得光鮮亮麗、
內心卻極度渴望躲起來的矛盾心理。
歌詞描述了成名之後那種「回不去」的感慨，
正如他所唱的：「生活再也不像以前那樣了」。
他坦言自己有時候根本不想出門社交，
甚至在夜深人靜時，
會覺得自己似乎配不上這份巨大的成功。
這種將心理健康與脆弱面（Vulnerability）
攤在陽光下的做法，
讓這首歌在商業成功之外，
更多了一份人文關懷的厚度。
對 Charlie 來說，承認不完美並非弱點，
而是他通往自由唯一的路標。
就像他在副歌中那樣狂傲且率性地宣告：
「你可以選擇愛我或恨我，
但這就是我最真實、
最不需要演戲的樣子。」
這首歌在當時的電台熱播率極高，
也證明了聽眾對於「真實感」的渴望。
Charlie Puth 透過這首作品告訴大家，
不論你是什麼身分，焦慮並不可恥。
與其在那邊拚命迎合別人的眼光，
倒不如挺起胸膛，
接受那個雖然有點怪、
但卻獨一無二的自己。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Yeah, maybe I'ma get a little anxious
耶，或許我偶爾會感到有些焦慮不安
Maybe I'ma get a little shy
或許我的表現看起來會有點生澀害羞
'Cause everybody's tryna be famous
因為這年頭每個人都削尖了頭想出名
And I'm just tryna find a place to hide (Oh)
而我卻只想找個沒人的地方躲起來
All I wanna do is just hold somebody
我內心深處只是渴望能有個溫暖的擁抱
But no one ever wants to get to know somebody
但這世界上似乎沒人真的想去深入了解一個人
I don't even know how to explain this
我甚至不知道該如何解釋這種孤寂感
I don't even think I'm gonna try
而且我想我也沒打算嘗試去多做解釋
[Pre-Chorus]
And that's okay
不過，那也沒關係啦
I promise myself one day
我對自己承諾，總有一天我會看開的
(Hey!)
(嘿！)
[Chorus]
I'ma tell 'em all
我會告訴所有人
I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me
我會直接跟他們講，不管你們是要恨我還是愛我
But that's just the way I am
反正這就是我最真實的樣子
I'ma tell 'em all
我要讓大家都明白
I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me
我會大聲地說，愛我也好、恨我也罷
But that's just the way I am
因為這就是我，沒打算為誰改變
[Post-Chorus]
That's just the way I am
這就是我真實的模樣
That's just the way I am
這就是我最自然的狀態
That's just the way I am
這就是我，沒在演戲的
That's just the way I am
這就是我最本質的樣子
[Verse 2]
Maybe I'ma get a little nervous
或許我有時候會顯得有點緊張兮兮
Maybe I don't go out anymore (Oh)
或許我現在根本就不想再出門社交了
Feelin' like I really don't deserve this (-Serve this)
心底總有個聲音說，我真的不配擁有這一切
Life ain't nothing like it was before (It was nothing like before)
現在的生活跟以前比起來，早就面目全非了
'Cause all I wanna do is just hold somebody
因為我真的只是想要一個真心實意的擁抱
But no one ever wants to get to know somebody
但大家都只看表面，沒人想認識真實的我
If you go and look under the surface (Surface)
如果你願意撥開那些虛華的表面去觀察
Baby, I'm a little insecure
寶貝，你會發現其實我內心極度缺乏安全感
[Pre-Chorus]
And that's okay (Baby, now, that's okay)
不過，那也真的無所謂了
I promise myself one day
我答應過自己，總有一天會釋懷的
(Hey!)
(嘿！)
[Chorus]
I'ma tell 'em all
我會跟所有人挑明了說
I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me
我會告訴他們，隨便你要討厭我還是喜歡我
But that's just the way I am
反正這就是我活在這世上的樣子
I'ma tell 'em all (All)
我要讓全世界都知道
I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me (Hate me, love me)
我會攤開來說，不管是恨我還是愛我
But that's just the way I am
這就是最真實的我，我才不想裝模作樣
[Post-Chorus]
That's just the way I am (I am)
這就是我，最純粹的樣子
That's just the way I am (I am)
這就是我，最本色的演出
That's just the way I am
這就是我，一點也不想遮掩
(Baby, now) That's just the way I am
（寶貝，現在看清楚了）這就是我
[Refrain]
I'ma tell 'em all (That's just the way I am)
我會告訴所有人（這就是我真實的氣息）
I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me
我會跟他們說，隨便你們要排擠我還是擁抱我
(That's just the way I am, that's just the way I am)
（這就是我，這就是我最赤裸的樣子）
(Hate me, love me)
（不管是恨還是愛）
But that's just the way I am
反正這就是我，我就是這個樣
[Bridge]
Am, am
我，我
Yeah, this is what you wanted
耶，這不就是你們一直想看的嗎
Oh, this is what you wanted
喔，這就是你們想要的我吧
I am, am, am (Oh)
我就是我，沒什麼好說的
Yeah, this is what you wanted
耶，既然這是你們想要的
Oh, this is what you wanted all along
喔，這不就是你們一直以來期待的樣子嗎
(Hey!)
(Oh)
[Breakdown]
Everybody's tryna be famous
每個人都渴望在那聚光燈下成名
And I'm just tryna find a place to hide
而我卻只想找個安靜的角落躲起來
[Chorus]
I'ma tell 'em all ('Em all)
我會毫無保留地告訴所有人
I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me (Hate me or love me)
我會直接講明白，隨便你們是要愛我還是恨我
But that's just the way I am
因為這就是我，最真實的寫照
I'ma tell 'em all ('Em all)
我要告訴大夥兒
I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me (Hate me, love me)
我要告訴所有人，不論你們是想愛我還是恨我
But that's just the way I am
這就是我，最不加修飾的靈魂
[Post-Chorus]
That's just the way I am
這就是我真實的模樣
That's just the way I am
這就是我最自然的律動
(Maybe I'ma get a little anxious, maybe I'ma get a little scared)
（或許我會有點焦慮，或許我也會感到害怕）
That's just the way I am
這就是我，那個不完美的自己
(Baby, now) That's just the way I am
（寶貝，現在聽好了）這就是我
('Cause everybody's tryna be famous)
（因為每個人都只想著要出名）
[Refrain]
I'ma tell 'em all
我會告訴所有人
(That's just the way I am)
（這就是我最真實的心跳）
I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me
我會跟他們說，隨便你們是要恨我還是愛我
(That's just the way I am)
（這就是我，最真實的存在）
But that's just the way I am
因為這就是我，我一點也不想變
註解補記
"Everybody's tryna be famous"
這句歌詞點出了現代社會的一種集體病徵。
在網路流量掛帥的時代，
每個人都想在社群媒體上當個紅人（Influencer），
渴望那種被萬眾矚目的快感。
Charlie Puth 用這句話與自己的心境做對比，
當全世界都想往聚光燈下鑽的時候，
已經處在燈光下的他卻只想找個角落「藏起來」，
展現出一種成名後的幻滅與對隱私的渴望。
"Life ain't nothing like it was before"
這句話透露了一種極度的無奈與感傷。
成名是一條不歸路，
一旦你的臉出現在全球的廣告看板上，
你就再也無法像普通人一樣去便利商店買瓶飲料，
或是在公園靜靜坐著。
以前那種單純、
沒人打擾的生活對他而言已成奢望，
這種代價是他剛開始追求音樂夢想時，
可能完全沒預料到的沉重負擔。
"If you go and look under the surface"
「Under the surface」意指撥開外表的假象，
深入去觀察內部的真實。
這是在呼籲那些只看八卦新聞、
只看唱片銷量的聽眾，
試著去理解偶像也是有血有肉的人。
在大眾眼裡他是個才華洋溢、
外型亮眼的巨星，
但「撥開表象」後，
他其實也跟普通人一樣，
會為了安全感而煩惱，
會為了不確定的未來而焦慮。