歌曲介紹
Michael Jackson 於 1987 年 所發佈的歌曲，
作為傳奇專輯《Bad》的首波主打單曲，
甫發行便展現了橫掃全球的統治力。
這首歌不僅在美國 Billboard Hot 100 奪冠，
更同時霸佔了 R&B 與成人抒情（Adult Contemporary）榜單的榜首，
寫下了專輯中連續五首冠軍單曲的輝煌序曲。
這首歌曲結構絲滑流暢，
精準捕捉了陷入熱戀時那種如癡如狂、無法自拔的情感依附，
是流行音樂史上的對唱典範。
在製作初期，麥可原本屬意的對唱對象是
惠妮休斯頓（Whitney Houston）或芭芭拉史翠珊（Barbra Streisand），
但兩位天后皆因檔期等因素婉拒了這項合作。
最終，這份幸運落到了當時在業界初露鋒芒的 Siedah Garrett 身上。
有趣的是，Siedah 當時甚至不知道自己被選中，
她一直以為自己進錄音室是為了處理〈Man In The Mirror〉的合唱部分。
直到她在錄音室坐下來，製作人昆西瓊斯（Quincy Jones）
隨口問她喜不喜歡正在放的那首歌，
接著將她帶進錄音室，
她才驚覺譜架上寫著「Michael, Siedah, Michael, Siedah」。
那一刻，她意識到自己正要與流行樂天王錄製對唱單曲，
這份震撼讓她當場直呼老天保佑。
錄音過程並非如曲風般嚴肅，反而充滿了麥可式的幽默。
Siedah 回憶，當麥可錄完他的部分輪到她開口時，
麥可為了惡作劇，竟然不斷朝她的臉丟擲爆米花，試圖讓她笑場。
不知情的昆西瓊斯還因為 Siedah 頻頻失誤而嚴厲責備她，
而罪魁禍首麥可則在旁邊笑到不能自已。
這段幕後插曲為這首浪漫至極的情歌增添了不少頑皮的溫度，
也展現出麥可在創作高峰期那份難能可貴的孩子氣。
這首歌不僅是一首關於愛情的抒情神曲，
更是兩位音樂人之間完美化學反應的見證。
就剛好該死的壞在這首歌！讓我氣到快抓狂了，
小學生也沒錢買第二張，直到長大也忘記這件事，
資訊時代爆炸後，終於可以好好地聽這首歌了😂。
歌詞翻譯
[Verse 1: Michael Jackson & Siedah Garrett]
Each time the wind blows
每當微風輕拂而過
I hear your voice so I call your name
我總能聽見妳的聲音，忍不住輕喚妳的名字
Whispers at morning, our love is dawning
在晨間低語著，我們的愛情正迎向破曉
Heaven's glad you came
連老天爺都慶幸妳出現在我生命中
You know how I feel, this thing can't go wrong
妳明白我的心意，這份感情絕不會出錯
I'm so proud to say I love you
我能如此驕傲地宣稱「我愛妳」
Your love's got me high, I long to get by
妳的愛讓我神魂顛倒，我渴望與妳共度餘生
This time is forever, love is the answer
這份愛直到永遠，而愛就是唯一的答案
I hear your voice now
此刻我正聆聽著妳的嗓音
You are my choice now, the love you bring
妳是我唯一的選擇，以及妳帶來的所有愛
Heaven's in my heart
我的心房宛如置身天堂
At your call, I hear harps and angels sing
當妳呼喚，我彷彿聽見豎琴與天使在齊聲歌唱
You know how I feel, this thing can't go wrong
妳明白我的感覺，我們注定要在一起
I can't live my life without you
沒有妳，我的生命將難以為繼
I just can't hold on, I feel we belong
我真的快按耐不住，我感覺我們就是天生一對
My life ain't worth living if I can't be with you
如果不能與妳相守，我的人生便毫無意義
[Chorus: Michael Jackson & Siedah Garrett, Siedah Garrett]
I just can't stop loving you
我就是無法停止愛妳
I just can't stop loving you
我就是無法停止愛妳
And if I stop
如果我真的停止了這份愛
Then tell me just what will I do
那麼請告訴我，我該如何活下去？
'Cause I just can't stop loving you
因為我真的無法停止愛妳
[Verse 2: Michael Jackson, Siedah Garrett & Both]
At night when the stars shine
每當夜裡星光熠熠
I pray in you I'll find a love so true (Mmm)
我祈禱能從妳身上找到最真摯的愛
When morning awakes me, will you come and take me?
當晨曦喚醒我，妳會來到我身邊帶我走嗎？
I'll wait for you
我會一直守候著妳
You know how I feel (Ah), I won't stop until
妳明白我的執著，我絕不罷休，直到——
I hear your voice saying, "I do" (I do)
直到我聽見妳親口說出「我願意」
This thing can't go wrong, this feeling's so strong
這段緣分出不了錯，這份感覺是如此強烈
Well, my life ain't worth living if I can't be with you
哎，若生命中沒有妳，那一切都只是虛度
[Chorus: Michael Jackson & Siedah Garrett, Siedah Garrett, Michael Jackson]
I just can't stop loving you (Woah-oh)
我就是無法停止愛妳（喔喔）
I just can't stop loving you (If I stop)
我就是無法停止愛妳（如果我停下來了）
And if I stop (Uh-huh)
要是哪天我真的不再愛了
Then tell me just what will I do (Woah-oh)
那麼請告訴我，我的人生還剩下什麼？
I just can't stop loving you
我就是無法停止愛妳
[Bridge: Siedah Garrett, Michael Jackson & Both]
We can change all the world tomorrow
明天，我們可以攜手改變整個世界
We can sing songs of yesterday
我們也可以吟唱那些昨日的經典老歌
I can say, "Hey, farewell" to sorrow
我可以對著哀愁說一聲：「嘿，永別了！」
This is my life and I want to see you for always
這就是我的人生，我希望能永遠與妳相見
[Chorus: Michael Jackson & Siedah Garrett, Siedah Garrett, Michael Jackson]
I just can't stop loving you (No, baby, oh)
我就是無法停止愛妳（不，寶貝，喔）
I just can't stop loving you (If I can't stop)
我就是無法停止愛妳（如果我無法停下來）
And if I stop (Oh, oh)
如果我真的止步於此
Then tell me just what will I do (Oh, oh, what will I do?)
那麼請告訴我，我該拿自己怎麼辦？
I just can't stop loving you (Hee-hee-hee, love you, girl)
我就是無法停止愛妳（嘿嘿嘿，愛妳，女孩）
I just can't stop loving you (I know I do)
我就是無法停止愛妳（我很清楚我的心意）
And if I stop (Oh, oh, oh)
如果我真的不再愛妳了
Then tell me just what will I do
那麼請告訴我，我該如何是好
註解補記
"Each time the wind blows, I hear your voice"
這句話精確捕捉了「戀愛腦」或是極度痴迷的心理狀態。
麥可利用大自然的力量（風聲）來隱喻愛人的存在無所不在。
在這種意境下，感官是相通的，風聲不再只是氣流的擺動，
而是愛人在耳邊的呢喃，
展現出這段關係中靈魂的高度契合與強烈的依附感。
"At your call, I hear harps and angels sing"
這裡使用了宗教意象中的「豎琴（Harps）」與「天使」，
將愛情提升到了神聖的維度。
在西方音樂傳統中，豎琴象徵著天界的和諧與純潔，
這句詞暗示了對方的出現對麥可而言不僅是世俗的陪伴，
更是一場心靈的救贖，
讓原本平凡的心跳變得如同天堂般神聖。
"I hear your voice saying, 'I do'"
「I do」這兩個字在英文語境中具有極強的儀式感，
是婚禮盟誓中最關鍵的應答。
這句話將整首歌從單純的調情昇華到了「承諾」的層次。
這不僅是情人間的甜言蜜語，
更表達了歌者對這段關係最終能走入禮堂、
共度餘生的終極渴望。
"We can change all the world tomorrow"
這是非常具有麥可傑克森風格的一句詞。
麥可一生致力於透過「愛」來療癒世界，
他經常在私密的愛情歌曲中帶入「世界大同」的宏大格局。
這代表在他的價值觀裡，一對情侶之間真摯的愛，
擁有足以撼動並改變整個世界結構的力量，
將個人私情轉化為普世的大愛。
看到壞軌那裡瞬間爆笑出來XD
回覆刪除感謝你翻譯這麼多好歌///