推薦歌曲

Oasis - D'You Know What I Mean?:歌詞+中文翻譯


Oasis於1996年的首張單曲,
這MV是2016年HD修復版,
將當年的畫質大幅度提升,看來像是近代的MV,
驚人的是這MV依舊令人覺得震撼,
好像看到年輕的Oasis,好懷念的感覺。
開頭用了許多經典歌名作歌詞,算是致敬,
可是當時這MV飽受抨擊,原因是亂用軍方資源拍攝MV,
因此也惹來不少批評,


Oasis - D'You Know What I Mean?





Step off the train all alone at dawn
清晨時刻獨自走出車廂
Back into the hole where I was born
回到我的出生地
The sun in the sky never raised an eye to me
天空的太陽並沒有令我閉上眼
The blood on the tracks, and they must be mine
血淚交織這歌曲,深深印在我內心
The fool on the hill, and I feel fine
山丘上的傻瓜這首,還有I feel fine
Don't look back 'cause you know what you might see
千萬別回頭看這些歌曲,因為你很清楚這些歌曲

Look into the wall of my mind's eye
我很清楚你已看穿我藏高牆另一面的內心
I think I know, but I don't know why
但我就是不懂為什麼可以看穿
The questions are the answers you might need
問題的答案就是你要去解開
Coming in a mess, going out in style
來到這混亂的世界就是要走出自己的風格
I ain't good-looking, but I'm someone's child
我看起來不怎樣但我終究也是家人的小孩
No one can give me the air that's mine to breathe
我要呼吸的空氣沒人可以施捨給我

I met my maker
我遇見了上帝
I made him cry
我令祂哭泣
And on my shoulder he asked me why
就在我肩上並問我為什麼
His people won't fly through the storm
祂的人們不會想在暴風中冒險
I said listen up man, they don't even know you're born
這我聽過了,老兄,他們也不知道這都是你搞出來的阿

All my people right here, right now
我的人現在全在這了
D'you know what I mean? Yeah, yeah
你清楚我到底在指什麼嗎?
All my people right here, right now
我的人現在全在這了
D'you know what I mean? Yeah, yeah
你清楚我到底在指什麼嗎?
All my people right here, right now
我的人現在全在這了
D'you know what I mean? Yeah, yeah
你清楚我到底在指什麼嗎?
Yeah, yeah, yeah, yeah

I don't really care for what you believe
我真的不在乎你的信仰
So open up your fist or you won't receive
打開拳頭吧,不然你什麼也收不到
The thoughts and the words of every man you'll need
你要好好了解每個人的內心想法
Get up off the floor and believe in life
離開舒適圈並堅信生命
No one's ever gonna ever ask you twice
有些話不會說第二遍
Get on the bus and bring it on home to me
把我這些話帶在身上搭著巴士滾回家吧

以下懶得翻...
I met my maker
I made him cry
And on my shoulder he asked me why
His people won't fly through the storm
I said "Listen up man, they don't even know you're born"
All my people right here, right now
They know what I mean yeah, yeah
All my people right here, right now
They know what I mean yeah, yeah
All my people right here, right now
They know what I mean yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
All my people right here, right now
D'you know what I mean? Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

沒有留言

留個言吧~