歌曲介紹
Michael Jackson 於 1979 年所發佈的歌曲，
收錄在他開啟全球流行霸權之路的經典專輯《Off the Wall》中。
這首歌在 1980 年作為專輯的第四支單曲發行，
並成功打入 Billboard Hot 100 排行榜前十名。
與當時專輯中充滿迪斯可動感的
〈Don't Stop 'Til You Get Enough〉
或〈Rock with You〉截然不同，
這是一首極致純粹、近乎赤裸的靈魂抒情曲。
這首歌的誕生不僅標誌著Michael Jackson從少年歌手
轉型為成熟藝術家的重要里程碑，
更展現了他聲線中那種無人能及的脆弱感。
根據製作人 Quincy Jones 與錄音工程師 Bruce Swedien 的回憶紀錄，
這首歌由 Tom Bahler 所創作
（據傳是寫給他當時分手的女友，也有傳聞與 Karen Carpenter 有關）。
Quincy Jones 刻意將這首歌安排在專輯錄製的後期，
為的就是捕捉 Michael 最真實的情緒。
這首歌最廣為人知的軼事，
莫過於 Michael 在錄音室錄製每一個 take 時，
唱到最後都會忍不住崩潰落淚。
Quincy 曾透露，他們一共錄了八到十次，
每一次 Michael 都哭得不能自已。
最終，Quincy 決定保留最後那段帶著抽泣聲的錄音，
認為那種毫無修飾的悲傷才是這首歌的靈魂所在。
媒體評價這首歌是
「Michael Jackson 職業生涯中最令人動容的慢歌」，
它證明了這位天王不僅能駕馭華麗的舞步，
更能用最簡單的鋼琴伴奏，擊碎全世界聽眾的心。
歌詞翻譯
[Verse 1]
She's out of my life
她離開了我的生活
She's out of my life
她就這樣走出我的生命
And I don't know whether to laugh or cry
而我現在竟不知道該哭還是該笑
I don't know whether to live or die
不知道該繼續活著，還是乾脆就此了斷
And it cuts like a knife
那種痛，就像被利刃狠狠拉過
She's out of my life
她真的離開了
[Verse 2]
It's out of my hands
我已經無力挽回
It's out of my hands
這一切都不再由我掌控
To think for two years, she was here
回想起這兩年來，她明明一直都在我身邊
And I took her for granted, I was so cavalier
而我卻把一切視為理所當然，甚至帶點傲慢
Now, the way that it stands
直到現在演變成這個局面
She's out of my hands
我才發現她已徹底脫離我的懷抱
[Bridge]
So, I've learned that love's not possession
於是，我終於學到愛並不是一種佔有
And I've learned that love won't wait
我也領悟到愛情是不會在那痴痴等你的
Now, I've learned that love needs expression
現在我懂了，愛必須要大聲說出來
But, I've learned too late
但我學會這一切時，早就已經太遲了
[Verse 3]
And she's out of my life
而她已經離開我的生活
She's out of my life
她真的徹底走出我的世界了
Damned indecision and cursed pride
該死的優柔寡斷，還有那可恨的自尊心
Kept my love for her locked deep inside!
讓我把對她的愛，死死地鎖在內心深處
And it cuts like a knife
那種悔恨像刀割一樣疼
She's out of my life
她離開了我的生命
（結尾帶著 Michael 著名的情緒抽泣聲）
註解補記
I was so cavalier
"Cavalier" 在這裡不是指騎士，而是一個形容詞，
用來描述一種「不在乎他人感受、輕率、傲慢」的態度。
這句詞是主角在自省：
當初在一起時，他總是以自我為中心，
以為對方永遠不會離開，這種「大男人主義」式的疏忽，
成了感情破裂的導火線。
對一個成熟男人來說，承認自己的 "Cavalier" 是最痛的覺悟。
Love's not possession
這是整首歌最具哲理的一句。
很多人在戀愛時會把對方當成自己的附屬品或財產，
但 Michael 在這裡唱出了最慘痛的教訓：
愛是兩個獨立靈魂的交流，
當你試圖「擁有」而非「分享」時，愛就會開始枯萎。
這在 70 年代末期的流行歌詞中，
展現了相當成熟的情感觀。
Damned indecision and cursed pride
(該死的優柔寡斷與可恨的自尊)
這兩者是毀掉感情的兩大殺手。
「Indecision」（優柔寡斷）讓他在關鍵時刻不敢做出承諾；
「Pride」（自尊）則讓他即便愛得要死，
也拉不下臉來說聲對不起或我愛妳。
歌詞用 "Damned"（該死的）和 "Cursed"（被詛咒的）來修飾，
展現了主角對自己性格缺陷那種咬牙切齒的痛恨。
結尾的抽泣聲
這雖然不是歌詞，卻是這首歌最著名的「聽覺註解」。
Michael Jackson 在唱完最後一句後，
聲音明顯顫抖並帶有抽泣。
這並非刻意安排的錄音效果，
而是他當時真實的情緒崩潰。
製作人 Quincy Jones 決定保留這一段，
讓這首歌脫離了「表演」的範疇，
變成了一次真實的靈魂告解，也成了樂壇傳奇。