歌曲介紹
Lionel Richie 於 1984 年所發佈的歌曲，
是他在流行樂壇巔峰時期的經典之作，
這首歌作為該專輯的第四支單曲，
不僅在 Billboard Hot 100 衝上了第三名，
更是在成人抒情榜（Adult Contemporary）強勢奪冠。
這首歌對 Lionel 來說是一個相當大膽的嘗試，
身為一位出身底特律 Motown、
帶著濃厚節奏藍調（R&B）血統的巨星，
他卻在這首歌中揉合了大量的鄉村音樂（Country）元素。
妳可以聽到那清脆的木吉他分解和弦，
還有他那充滿靈魂味卻異常平穩的聲線，
簡直就是為那個時代的公路旅行量身打造的背景音樂。
這首歌的歌詞意境非常動人，
它講述的是一個曾經迷失、在外面花天酒地的男人，
在經歷了繁華落盡後，
終於意識到誰才是他靈魂最深處的依靠。
這不是那種撕心裂肺的道歉，而是一種「成熟男人的覺悟」。
他承認自己傻太久了，也驚訝像妳
這樣完美的女人竟然願意守在那裡等他。
Lionel 在受訪時曾提到，
這首歌是他寫給妻子（當時的對象）的一封情書，
強調那種「栽在妳手裡」的甜蜜宿命感。
這種「跨界」的成功，
也讓 Lionel Richie 成為少數能同時被 R&B、
流行與鄉村樂迷共同擁抱的傳奇巨星。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Stuck on you
我被妳深深迷住了
I've got this feeling down deep in my soul that I just can't lose
我的靈魂深處有股揮之不去的悸動，怎麼也放不下
Guess I'm on my way
我想，我已經在回家的路上了
Needed a friend
曾經的我，只是想找個伴
And the way I feel now, I guess I'll be with you 'til the end
但看我現在對妳這份感覺，我想我會陪妳走到生命盡頭
Guess I'm on my way
我想，我正全速奔向妳身邊
Mighty glad you stayed
真的是萬分慶幸，妳始終在那裡等著我
[Verse 2]
I'm stuck on you
我已經徹底為妳著迷
Been a fool too long, I guess it's time for me to come on home
我已經在外面當了太久的傻瓜，我想現在該是回家的時候了
Guess I'm on my way
我想，我正在回歸的旅途中
So hard to see
我以前怎麼會看不清呢？
That a woman like you could wait around for a man like me
像妳這麼完美的女人，竟然願意守候著我這種男人
Guess I'm on my way
我想，我已經走在正確的路上了
Mighty glad you stayed
真感心妳一直都在，沒有轉身離開
[Bridge]
Oh, I'm leaving on that midnight train tomorrow
噢，明天我就要搭上那班午夜火車出發了
And I know just where I'm going
這一次，我很清楚我的終點在哪裡
I've packed up my troubles and I've thrown them all away
我已經打包好了所有的煩心事，並把它們通通丟進垃圾桶
'Cause this time, little darling
因為這一次，親愛的小寶貝
I'm coming home to stay
我回來了，而且我再也不會離開
[Verse 3]
I'm stuck on you
我就是對妳著了迷
I've got this feeling down deep in my soul that I just can't lose
靈魂深處那份強烈的感覺，我再也不想弄丟了
Guess I'm on my way
我想，我正在歸途之中
I needed a friend
我曾以為我只需要一個朋友
And the way I feel now, I guess I'll be with you 'til the end
但看現在這份情感，我想我會牽著妳的手直到天荒地老
Guess I'm on my way
我想，我正在奔向妳的途中
I'm mighty glad you stayed
我真的、真的很慶幸妳還在那裡守候
註解補記
Stuck on you
「Stuck on someone」是一個很道地的用法。
字面上是「黏在妳身上」，但在這首歌的語境裡，
它描繪的是一種「無法自拔」的依戀。
這不是那種剛認識的熱戀，
而是一種在經歷過外面的風風雨雨後，
發現自己命中注定只能屬於某個人的覺悟。
這句歌詞傳達了男人放下自尊，承認自己徹底投降的浪漫。
Midnight train
「午夜火車（Midnight Train）」
在美國流行音樂與鄉村文學中，
是一個極具象徵意義的符號。
它通常代表著「轉折」或是「逃離過去」。
這裡 Lionel 借用這個意象，
表達了一種迫不及待、連夜也要趕回愛人身邊的決心。
這也讓人聯想到經典名曲〈Midnight Train to Georgia〉，
帶有一種濃厚的靈魂樂鄉愁感。
Packed up my troubles and I've thrown them all away
這句話非常有畫面感。
這裡的「Troubles（煩惱）」指的可能是過往荒唐的生活、
不負責任的承諾或者是內心的徬徨。
主角把這些負面能量像垃圾一樣打包丟掉，
象徵著一種心理上的「斷捨離」。
這標誌著他準備好以一個全新、乾淨的姿態，
重新進入這段長久的關係。
Mighty glad you stayed
這句歌詞用了「Mighty」來修飾「Glad」，
帶有濃厚的美國南方（鄉村）口音特色，
聽起來特別親切且真誠。
它表達了一種深沉的歉意與感激：
主角自知理虧，在外面晃蕩了這麼久，
回來發現愛人竟然還在原地守候，
那種驚喜與「揪感心（台語）」的情緒完全爆發在這句話裡。
Crazy LOVE this song… stuck on you
回覆刪除I like this song
回覆刪除