歌曲介紹
Imagine Dragons 於 2014 年所發佈的歌曲，
作為他們第二張錄音室大碟《Smoke + Mirrors》的先行單曲之一，
這部作品成功地向世人展示了這支
拉斯維加斯樂團在爆紅之後的深層反思。
在橫掃全球的首張專輯《Night Visions》後，
主唱 Dan Reynolds 面對突然降臨的名聲與財富，
感受到的並非只有喜悅，
更多的是對於周遭環境劇變的恐懼
與對人性不信任的焦慮。
這首曲目在製作上請到了傳奇操刀手 Alex da Kid 協助，
大膽運用了帶有工業質感的節奏與詭譎的口哨聲，
營造出一種既冷冽又充滿壓迫感的氛圍。
根據《Rolling Stone》的專訪報導，
這段樂章的核心概念
源自希臘神話中的「米達斯王」（King Midas），
那位能將觸碰之物悉數化為黃金，
最終卻因無法進食而痛苦萬分的悲劇角色。
這是一個極其精準的隱喻，
描繪出當一個人的夢想全數實現，
金錢與地位隨手可得時，
原本真實的情感卻逐漸麻木的過程。
媒體評價普遍認為這展現了
樂團在音樂實驗上的野心，
脫離了純粹的流行搖滾框架，
轉而探索更黑暗、
更具層次感的獨立音景。
這首歌敘述的是一種成功的荒涼。
當你站上巔峰，
發現身邊的人似乎都帶著面具，
原本純粹的友誼開始摻雜利益的誘惑，
那種「誰才是真心實意」的自我懷疑，
成了成名後的代價。
歌詞中提到的「水變成了酒」，
這類宗教式的超自然意象，
反諷了物質過剩帶來的空虛感。
這不只是一段旋律，
它是對當代社會成功定義的冷峻質疑，
提醒我們在追逐金光的路上，
別讓靈魂也跟著金屬化而失去了溫度。
歌詞翻譯
[Verse 1]
First comes a blessing of all that you've dreamed
首先降臨的是那些你夢寐以求的所有祝福
But then comes the curses of diamonds and rings
但隨之而來的，卻是鑽石與名戒交織的詛咒
Only at first did it have its appeal
唯有在最初的那一刻，這些身外之物才具備吸引力
But now you can't tell the false from the real
但現在的你，已經完全分不清何謂虛偽、何謂真誠
[Pre-Chorus]
Who can you trust?
你還能相信誰？
Who can you trust?
誰才是值得託付的人？
[Chorus]
When everything, everything
當這一切，這所有的一切
Everything you touch turns to gold, gold, gold
當你觸碰到的每樣事物都化作黃金，黃金，黃金
Everything, everything
這一切，這所有的一切
Everything you touch turns to gold, gold
你所碰觸到的每樣東西，都變成了冰冷的金屬
[Post-Chorus]
Gold
黃金
Gold
金子
Gold
財富
Gold
全是黃金
[Verse 2]
Statues and empires are all at your hands
雕像與帝國，如今全掌握在你的指尖
Water to wine and the finest of sands
水能化成美酒，腳下踏的是最細緻的沙土
When all that you have's turning stale and it's cold
當你擁有的這一切開始變得陳腐且寒氣逼人時
Oh, you'll no longer feel when your heart's turned to gold
喔，一旦你的心臟也變成了黃金，你將再也感受不到任何波動
[Pre-Chorus]
Who can you trust?
誰值得妳信任？
Who can you trust?
在這世上還能相信誰？
[Chorus]
When everything, everything
當這一切，這所有的一切
Everything you touch turns to gold, gold, gold
當你觸碰到的每樣事物都化作黃金，黃金，黃金
Everything, everything
這一切，這所有的一切
Everything you touch turns to gold, gold
你所碰觸到的每樣東西，都變成了黃金
[Post-Chorus]
Gold
黃金
Gold
全是黃金
Gold
金子
Gold
黃金
[Bridge]
I'm dying to feel again
我極度渴望能再次擁有感覺
Oh, anything at all
噢，隨便什麼情緒都好
But, oh, I feel nothing
但，噢，我現在卻感覺不到任何東西
Nothing
空虛
Nothing
毫無知覺
Nothing
一片虛無
[Chorus]
When everything, everything
當這一切，這所有的一切
Everything you touch turns to gold, gold, gold
當你觸碰到的每樣事物都化作黃金，黃金，黃金
Everything, everything
這一切，這所有的一切
Everything you touch turns to gold, gold
你所碰觸到的每樣東西，都變成了黃金
[Post-Chorus]
Gold
金子
Gold
黃金
Gold
全是金子
Gold
黃金
註解補記
「Everything you touch turns to gold」
這句歌詞直指希臘神話中的
「米達斯觸覺」（Midas Touch）。
雖然這常被世人用來形容一個人財運亨通，
但在原曲語境中，
它是充滿絕望的咒語。
金屬是沒有生命的，
如果一個人的生活、關係、
甚至是晚餐都變成了黃金，
那就代表他已經失去了與活生生世界連結的管道，
這反映了主唱成名後感受到的疏離與困窘。
「Water to wine and the finest of sands」
這裡使用了聖經中耶穌施展的
第一個神蹟（變水為酒）來做反諷。
在宗教裡，
這是賜予新人的喜樂與豐富；
但在這首歌中，
這種奇蹟變成了乏味的常態。
當一個男人擁有了可以「無中生有」的力量時，
事物的稀缺性消失，
隨之而來的是對物質極致擁有後的倦怠感，
這也是為什麼原本細緻的沙土也無法帶給他觸覺上的慰藉。
「I'm dying to feel again / Oh, anything at all」
這句歌詞揭露了成功的陰暗面——情感麻木。
在心理學上，
這可能對應到長期處於高度壓力與社交虛假下的心防。
歌手用「渴望去死」（Dying to）
來形容想要「活過來」的衝動，
這種對比非常強烈。
這說明了在物欲橫流的環境裡，
即便是一次純粹的悲傷或痛楚，
都比這種高貴卻死寂的安穩來得更有尊嚴。
「Only at first did it have its appeal」
這行詞點出了人性中「適應性快感」的悲哀。
不管是多麼耀眼的成就，
在新鮮感退去後，
留下的往往是無盡的空洞與對真實性的渴望。
它強調了成名初期的興奮與後來的迷惘之間的落差。
這種對於「初心」的失落，
是許多頂尖創作者在作品中反覆探討的普世課題，
也是這首金曲能引起深刻共鳴的原因。