推薦歌曲

Eliza Doolittle - Big When I Was Little:歌詞+中文翻譯

有關於兒時自以為很大的事
成人後卻覺得是小事的種種
不經意的一句話便促成這首作品
既是懷舊歌曲
也可以開心的回憶過往






Can't believe I'm leaving
沒想到我就要離去
Got my boxes by the door
打包好的行李都已放在門邊
Sorting through my memories
將我的記憶一一重新歸類
Cross legged on the floor
在地上盤腿而坐
My diaries and scrapbooks
看著日記本與剪貼簿
Oh they seem to take me there
噢,彷彿又回到了過去
I was always Posh Spice
我總像個高貴辣妹
And you wore zigzags in your hair
而你是個頭戴髮箍男

Would you know me know me know me
你會認出我,認出我,認得出我嗎
If you saw me saw me saw me
當你遇見我時還認得出我嗎
Nothing but hopes and live in the moment
滿懷希望並活在當下
Where we were meant to be
我們本該在一起的

Oh those days don't seem so far
喔~那些日子還記憶猶新
When im flicking through my old polaroid photographs
當我再度翻閱那些拍立得相片 你和我的共同回憶影像
Me and you you always made me laugh
你總是能輕易逗我開心
Dancing to cassette tape singles
聽著老舊卡帶裡的歌隨之起舞
That was big when I was little
都是我年少時最重要的回憶

Big when I was little [x2]
小時候的大事,年少的回憶
Just like Malcolm in the Middle
就像《左右做人難》這齣電視劇般
That was big when I was little
曾經紅極一時

Oh this box is haunting me I can't throw it away
噢 箱子裡充滿種種回憶無法棄之不理
School reports and birthday cards seems like yesterday
學校的作業報告與生日卡片,彷彿就在昨天
Clip on diamantes makes me think of Friday nights
那枚鑽石別針讓我憶起下課鈴響起後
Leaving after class with me on the back of your bike
你我準備度過的周五夜晚,我就在你腳踏車後座輕輕抱著你

Would you know me know me know me
你會認出我,認出我,認得出我嗎
If you saw me saw me saw me
當你遇見我時還認得出我嗎
Nothing but hopes and live in the moment
滿懷希望並活在當下
Where we were meant to be
我們本該在一起

Oh those days don't seem so far
喔~那些日子還記憶猶新
When I'm flicking through my old polaroid photographs
當我再度翻閱那些拍立得相片
Me and you you always made me laugh
你和我的共同回憶影像,你總是能輕易逗我開心
Dancing to cassette tape singles
聽著老舊卡帶裡的歌隨之起舞
That was big when I was little
都是我年少時最重要的回憶
Big when I was little [x2]
小時候的大事,年少的回憶
Just like Malcolm in the Middle
就像《左右做人難》這齣電視劇般
That was big when I was little
曾經紅極一時
Big when I was little [x2]
小時候的大事,年少的回憶
Like Nirvana and Lauryn Hill
就像超脫合唱團與蘿倫希爾
They were big when I was little
曾經紅極一時

Super nintendo and club nights at bagleys
超級任天堂,狂歡的夜晚
Smirnoff Ice, open mic nights, and acne
清涼啤酒,現場即興表演與討人厭的粉刺
Wonder where you ended up
不知你如今過得如何
Cause I just can't thank you enough
因為我對妳真是感激不盡
Avirex jacks and strawberry ribena
真皮夾克與酸甜草莓黑醋栗果汁
Nike TN's Dreams of wembley arena ah
還有Nike氣墊運動鞋,溫布萊體育館

Oh those days don't seem so far
喔~那些日子還記憶猶新
When I'm flicking through my old polaroid photographs
當我再度翻閱那些拍立得相片
Me and you you always made me laugh
你和我的共同回憶影像,你總是能輕易逗我開心
Dancing to cassette tape singles
聽著老舊卡帶裡的歌隨之起舞
That was big when I was little
都是我年少時最重要的回憶
Big when I was little [x2]
小時候的大事,年少的回憶
Just like Malcolm in the Middle
就像《左右做人難》這齣電視劇般
That was big when I was little
曾經紅極一時
Big when I was little [x2]
小時候的大事,年少的回憶
Like Nirvana and Lauryn Hill
就像超脫合唱團與蘿倫希爾
They were big when I was little
曾經紅極一時

沒有留言

留個言吧~