歌曲介紹
Justin Timberlake 於 西元2014年 所發佈的歌曲……
收錄在極具野心的雙企劃大碟
《The 20/20 Experience – 2 of 2》當中，
《The 20/20 Experience – 2 of 2》當中，
作為此張作品的第三波主打單曲，
它成功在美國告示牌百大單曲榜上斬獲第八名的佳績，
更在主流四十強單曲榜強勢登頂，
成為該天王歌唱生涯中，
第十四支打入全美前十強的個人耀眼圖騰。
編曲編制邀來黃金製作拍檔 Timbaland 與 J-Roc 聯手操刀，
捨棄了前幾波主打大膽且前衛的長篇電子實驗，
回歸到最純粹、
清脆的木吉他刷弦，
這種溫潤的中板節奏民謠風格，
讓無數歐美樂評人驚嘆，
彷彿讓人重溫了九零年代超級男團 ’N Sync 時期的全盛浪漫。
該音軌最著名的幕後花絮，
莫過於那支感動全球的紀錄片式音樂錄影帶，
導演團隊當時在紐約長島鐵路火車上，
側拍到一對素人情侶，
在播著這首曲目的背景下浪漫求婚，
隨後天王甚至親自在社群網路上發動超級尋人啟事，
希望找到這對幸運兒，
這番暖舉掀起極大話題。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Said, all I want from you is to see you tomorrow
大聲說出來吧，我對妳唯一的奢求就是明天能見到妳
And every tomorrow, maybe you'll let me borrow your heart
以及未來的每一個明天，或許妳會願意把妳的心借給我保管
And is it too much to ask for every Sunday? Uh
如果連每個禮拜天都想霸佔妳，這樣會不會太貪心？額
And while we're at it, throw in every other day to start
既然話都說到這了，不如連剩下的每一天也順便打包給我當作開始吧
[Pre-Chorus]
I know people make promises all the time
我明白這世界上的人隨時都在隨口許下山盟海誓
Then they turn right around and break them
然後一轉身，就翻臉不認人地親手捏碎它們
When someone cuts your heart open with a knife
每當有人拿著尖刀，狠狠剜開妳的胸膛、讓妳傷痕累累
Now you're bleedin'
看著妳現在依然血流不止、痛徹心扉
But I could be that guy to heal it over time
但我甘願當那個用時間幫妳把傷口細細縫合的男人
And I won't stop until you believe it
而且在妳真正相信之前，林北絕對不開溜、死都不會放棄
（用江湖漢子的執著語氣，展現絕不退縮的深情守護）
'Cause baby, you're worth it
因為寶貝啊，妳絕對值得被這樣溫柔對待
[Chorus]
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me
所以別再擺出一副跟我談戀愛好像是什麼倒楣事的死樣子了
'Cause you might fuck around and find your dreams come true with me
因為妳很有可能瞎混著瞎混著，突然發現妳所有的美夢都在我身邊成真了
（fuck around 帶有美式雅痞的隨性幽默，
意指別給自己太大壓力，輕鬆交往反而能收穫驚喜）
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
旁人得花大把的光陰與金錢去尋覓真愛，到頭來妳會驚覺老子的滿腔愛意完全是不求回報的免費奉送
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
所以真的別再抗拒了，跟我墜入愛河絕對不是什麼壞事，對我，對我
It's not a bad thing to fall in love with me, me
跟我走在一起，絕對是妳這輩子最棒的決定，對我，對我
Fall, yeah
陷進來吧，耶
[Verse 2]
Now, how about I'll be the last voice you hear tonight?
那麼，今晚讓我成為妳睡前聽到的最後一個聲音怎麼樣？
And every other night for the rest of the nights that there are
產出而且不只今晚，往後餘生剩下的每一個夜晚天天都要這樣
And every mornin', I just wanna see you starin' back at me (Starin' back at me)
然後每天大清早一睜開眼，我只想看見妳那雙亮晶晶的眼睛正深情凝視著我（凝視著我）
'Cause I know that's a good place to start
因為我很清楚，這就是翻開人生全新篇章的最佳起點
[Pre-Chorus]
I know people make promises all the time
我明白這世界上的人隨時都在隨口許下山盟海誓
Then they turn right around and break them
然後一轉身，就翻臉不認人地親手捏碎它們
When someone cuts your heart open with a knife
每當有人拿著尖刀，狠狠剜開妳的胸膛、讓妳傷痕累累
Now, you're bleedin'
看著妳現在依然血流不止、痛徹心扉
Don't you know that I could be that guy to heal it over time?
難道妳不知道，我就是那個能用時間幫妳把創傷細細縫合的男人嗎？
And I won't stop until you believe it
而且在妳真正相信之前，我絕對不會停下腳步
'Cause baby, you're worth it
因為寶貝啊，妳絕對值得被這樣溫柔對待
[Chorus]
So, don't act like it's a bad thing to fall in love with me
所以別再擺出一副跟我談戀愛好像是什麼倒楣事的死樣子了
'Cause you might fuck around and find your dreams come true with me
因為妳很有可能瞎混著瞎混著，突然發現妳所有的美夢都在我身邊成真了
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
旁人得花大把的光陰與金錢去尋覓真愛，到頭來妳會驚覺老子的滿腔愛意完全是不求回報的免費奉送
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
所以真的別再抗拒了，跟我墜入愛河絕對不是什麼壞事，對我，對我
It's not a bad thing to fall in love with me, me
跟我走在一起，絕對是妳這輩子最棒的決定，對我，對我
Not such a bad thing to fall in love with me
跟我戀愛，真的不是一件壞事
[Bridge]
No, I won't fill your mind
放心吧，我絕對不會讓妳的小腦袋瓜裡，
With broken promises and wasted time
充斥著那些隨風而逝的空頭支票與虛度光陰。
And if you fall, you'll always land right in these arms
要是哪天妳不小心摔倒了，妳也百分之百會安穩跌進這個溫暖的懷抱，
These arms of mine
跌進這個只為妳敞開的雙臂裡。
[Chorus]
Don't act like it's a bad thing to fall in love with me
所以別再擺出一副跟我談戀愛好像是什麼倒楣事的死樣子了
'Cause you might fuck around and find your dreams come true with me
因為妳很有可能瞎混著瞎混著，突然發現妳所有的美夢都在我身邊成真了
Spend all your time and your money just to find out that my love was free
旁人得花大把的光陰與金錢去尋覓真愛，到頭來妳會驚覺老子的滿腔愛意完全是不求回報的免費奉送
So don't act like it's a bad thing to fall in love with me, me
所以真的別再抗拒了，跟我墜入愛河絕對不是什麼壞事，對我，對我
It's not a bad thing to fall in love with me, me
跟我走在一起，絕對是妳這輩子最棒的決定，對我，對我
Not such a bad thing to fall in love with me
跟我戀愛，真的不是一件壞事
註解補記
maybe you'll let me borrow your heart
字面意思是向對方借用，
但在感情語境中延伸為體貼的試探，
透露出不願意給予女方絲毫的心理壓力，
用謙卑的語氣渴望獲得安穩相處的機會。
you might fuck around and find
這行詞句融合了道地的美式街頭俚語，
「Fuck around」通常帶有漫不經心或瞎混的意味，
在此處被精妙化用為一種反諷的幽默，
意指原本只是隨性嘗試，
卻不小心發現了真命天子。
find out that my love was free
強調這份呵護是不求回報的付出，
「Free」一詞一雙關，
既代表不需要花費任何的金錢物質，
也象徵擺脫了過去沉重的枷鎖與束縛。