Linkin Park - What I've Done：歌詞+中文翻譯

Linkin Park於2007年的歌曲
電影【變形金剛】1中的插曲，
非常耳熟能詳的一首歌，
歌詞意思指的是過去所做的一些荒唐後悔的事情，
一直想著也不會有所改變，不要讓自己活在過去的痛苦中，
原諒自己才會有更美好的未來。

In this farewell,
在這次的告別中
there's no blood,
沒流血的衝突
there's no alibi.
也沒有理由藉口
Cause I've drawn regret,
from the truth,
of a thousand lies.
因為我已經從上千篇謊言學到什麼是遺憾了

So let mercy come,
and wash away...
讓上帝的憐憫來幫我清洗掉一切吧

What I've done,
我到底做過了什麼
I'll face myself,
我面對我自己
To cross out
What I've become,
拋棄過去那不好的自己
Erase myself,
抹去我自己過去
And let go of
What I've done.
並將我過去的種種都拋棄吧

Put to rest,
平靜
what you thought of me.
在你心中我是怎樣的人
Well I clean this slate,
with the hands of uncertainty
用我不安穩的手，清洗這戒律的信條
So let mercy come,
and wash away...
讓上帝的憐憫來幫我清洗掉一切吧

What I've done,
我到底做過了什麼
I'll face myself,
我認真的面對我自己
To cross out
What I've become,
拋棄過去那不好的自己
Erase myself,
抹去我自己過去
And let go of
What I've done.
並將我過去的種種都拋棄吧

For what I've done
為了我的過去
I start again.
我將再度出發
And whatever pain may come,
不論即將到來的任何痛苦
Today this ends,
今天已經結束
I'm forgiving...
What I've done,
我已經原諒我自己了

I'll face myself,
我認真的面對我自己
To cross out
What I've become,
拋棄過去那不好的自己
Erase myself,
抹去我自己過去
And let go of
What I've done.
並將我過去的種種都拋棄吧

What I've done

我過去的種種
Forgiving what I've done.
請原諒過去的我吧