歌曲介紹
Linkin Park（聯合公園） 於 1999 年 所發佈的歌曲〈Carousel〉，
是他們還在以「Hybrid Theory」為團名時期，
所推出的同名迷你專輯（EP）中的開場曲。
這首歌對死忠樂迷來說意義非凡，
因為它記錄了這支傳奇樂團在被華納唱片簽下、
正式發行全球熱銷專輯《Hybrid Theory》（混合理論）之前的最原始樣貌。
這首歌是由 Mike Shinoda 主導編曲，並在當時克難的錄音環境中，
捕捉到了 Chester Bennington 那股尚未被商業修飾、最具穿透力的青澀嗓音。
在音樂結構上，這首歌已經具備了後來「聯合公園式」新金屬的所有成功元素：
Mike 的俐落饒舌、Chester 的嘶吼副歌，
以及充滿情緒張力的取樣音效。
根據 Billboard 的回顧報導，這張 EP 當時僅發行了約一千張，
主要用於發送給唱片公司與早期的地下樂迷。
歌詞內容非常露骨地探討了成癮（Addiction）與
自我欺騙（Self-deception）的主題，
透過「旋轉木馬（Carousel）」這個意象，
比喻受困於痛苦與謊言中不斷循環、無法脫身的心理狀態。
歌詞翻譯
[Verse 1: Mike Shinoda]
She can't hide, no matter how hard she tries
她走無路啦（躲不掉的），不管她再怎麼努力嘗試
Her secret disguise behind the lies
藏在謊言背後的，是她那套用來武裝自己的偽裝
And at night, she cries away her pride
每到深夜，她只能用淚水沖刷掉那點微不足道的自尊
With eyes shut tight, staring at her inside
緊閉雙眼，卻只能被迫直視自己那早已腐爛的內心
All her friends know why she can't sleep at night
朋友們其實都心知肚明，知道她為什麼半暝（半夜）睡不著
All her family asking if she's alright
家人們也一直在問，問她到底甘有要緊（有沒有事）
All she wants to do is get rid of this hell
她一心只想逃離這場人間煉獄
Well, all she's gotta do is stop kidding herself
唉，其實她唯一該做的，就是別再自欺欺人了
[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Chester Bennington]
She can only fool herself for so long
她能騙自己多久？這種戲碼演不久的
She can only fool herself for so long
她能瞞騙自己多久？這終究會穿幫的
She can only fool herself for so long
她自欺欺人的日子，已經快到頭了
(I'm too weak to face me!) She can only fool herself
（我太懦弱，不敢面對真正的自己！）她終究只能欺騙自己
[Chorus: Chester Bennington]
I never know just why you run
我永遠搞不懂你為什麼要落跑（逃跑）
So far away, far away from me
逃得那麼遠，遠遠地躲著我
I never know just why you run
我始終不明白你為何要逃避
So far away, far away from me
離我而去，逃到遙遠的天邊
[Verse 2: Mike Shinoda]
When it comes to how to live his life, he can't be told
說到要怎麼過日子，這傢伙根本聽不進別人的勸
Says he's got it all under control
總愛吹牛說一切都在他的掌控之中
Thinks he knows it's not a problem he's stuck with
自以為這點小麻煩困不住他
But in reality, it'd be a problem to just quit
但現實是，他現在想戒也戒不掉，這才是大問題
An addict and he can't hold the reigns
一個毒癮發作的人，早就沒法度（沒辦法）控制自己的人生了
The pain is worse 'cause his friends have it the same
最慘的是那種痛苦會加倍，因為他身邊的朋友也都在沉淪
Tries to slow down the problem he's got
他試著想讓這個惡性循環慢一點下來
But can't get off the carousel until he makes it stop
但在他徹底讓這一切停下來之前，他永遠下不了這座旋轉木馬
[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Chester Bennington]
He can only fool herself for so long
他能騙自己多久？這種假象撐不了太久的
He can only fool herself for so long
他能瞞騙自己多久？這終究會破功的
He can only fool herself for so long
他自欺欺人的日子，真的沒剩幾天了
(I'm too weak to face me!) He can only fool himself
（我太沒路用，不敢面對自己！）他終究只能騙騙自己
[Chorus: Chester Bennington]
I never know just why you run
我永遠不懂你為什麼要逃避
So far away, far away from me
逃得老遠，離我遠遠的
I never know just why you run
我始終不明白你為何要逃跑
So far away, far away from me
遠遠地躲著我，不肯回頭
[Bridge: Mike Shinoda]
Fly with me, under the wings I gave you
跟我一起飛吧，躲在我給你的羽翼之下
Try to be closer to me and I'll save you
試著靠近我一點，我會拉你一把、拯救你的靈魂
Fly with me, under the wings I gave you
跟我走吧，我會保護你不受傷害
Try to be closer to me and I'll save you
試著再依賴我一點，我會讓你得到解脫
[Chorus: Chester Bennington]
I never know just why you run
我永遠搞不懂你為什麼要逃避
So far away, far away from me
逃得那麼遠，遠遠地離開我
I never know just why you run
我始終不明白你為何要逃跑
So far away, far away from me
離我而去，逃到遙遠的地方
I never know just why you run
我永遠不懂你到底在跑什麼
So far away, far away from me
離我遠去，消失在視線裡
I never know just why you run
我始終不明白你為何要逃避
So far away, far away from me
遠遠地躲著我，不願面對
註解補記
"Can't get off the carousel until he makes it stop"
這裡的「旋轉木馬（Carousel）」是一個非常有張力的隱喻。
旋轉木馬看起來華麗、有趣，但它的本質是原地打轉。
對於一個成癮者來說，生活就像這座停不下來的木馬，
雖然知道在惡性循環，卻因為慣性而無法跳下來。
只有當你擁有「讓它徹底停止」的勇氣，你才能真正獲得自由。
"I'm too weak to face me!"
這是 Chester 在背景的和聲（Backing Vocals），
也是整首歌情緒最崩潰的節點。
這句話點出了所有自欺欺行者的核心恐懼：
他們之所以不斷說謊、不斷逃避，
是因為內心深處覺得自己太過軟弱，
根本無法承受真相帶來的打擊。
在台語裡這就是一種「驚面對（怕面對）」的自卑感。
"Under the wings I gave you"
在 Bridge 段落中，歌詞語氣突然變得像是一種「救贖者」的視角。
這裡可能是在暗示藥物帶來的虛假安全感（所謂的羽翼），
也可能是指身邊的人試圖伸出援手。
這種矛盾的安慰感，反而讓人在逃避現實時覺得更加安全，
但也因此陷得更深。
"Stop kidding herself"
"Kidding oneself" 是很道地的用法，
意指自欺欺人、在那邊「假仙」。
在 Verse 1 的結尾用這句歌詞，
直接撕開了主角所有的偽裝。
身邊的人都看穿了，只有主角還以為自己藏得很好，
這是一種非常殘酷的社會現實觀察。