推薦歌曲

The Neighbourhood - Afraid:歌詞+中文翻譯

近日很忙,我也知道您留了很多言給我翻這首歌,
但是因為行程太緊了,加上年底了工作繁忙,
實在是忘了又忘(在為自己懶惰找藉口中...XD)
盡力的翻了這首歌,
意境很高,反社會主義味道頗重。
有些髒字我盡量美化了。






When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place
當我醒來時我很害怕,有人會取代掉我的存在
When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place
當我醒來時我很害怕,有人會取代掉我的存在

Paid that money, fake that dummy, ache my tummy
揮霍金錢,應付欺騙,搞得我胃都痛起來了
On the fence, all the time
所有的時間都耗在這輪迴裡
Paid junk honey, face so sunny, ain’t that funny
付出在無價值的女人身上,面容竟然還如此燦爛,這樣很好笑嗎?
All my friends always lie to me
我周遭的朋友都在欺騙我
I know they’re thinking
我很明白他們腦子裡在想甚麼

You’re too mean, I don’t like you, fuck you anyway
你這大爛人,我很不喜歡你,總之...去你的
You make me wanna scream at the top of my lungs
你搞的我實在很想大聲對你狂吠
It hurts but I won’t fight you
傷害已造成,但是我不想扁你
You suck anyway
你這混球
You make me wanna die, right when I
你讓我真的很想死,而現在,當我...

When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place [x3]
當我醒來時我很害怕,有人會取代掉我的存在
When I wake up I’m afraid, somebody else might end up being me
當我醒來時我很害怕,有人會取代掉我而成為另一個我

Keep on dreaming, don’t stop breathing, fight those demons
持續做夢下去,不要停止呼吸,打倒這群惡魔
Sell your soul, not your whole self
出賣你自己的靈魂,而不是你的自我意識
If they see you when you’re sleeping, make them leave it
如果當你睡覺時他們直視著你,讓他們遠離吧
And I can’t even see if it’s all there anymore so
如果惡魔們還待著不走,我甚至會視而不見

You’re too mean, I don’t like you, fuck you anyway
你這大爛人,我很不喜歡你,總之...去你的
You make me wanna scream at the top of my lungs
你搞的我實在很想大聲對你狂吠
It hurts but I won’t fight you
傷害已造成,但是我不想扁你
You suck anyway
你這混球
You make me wanna die, right when I
你讓我真的很想死,而現在,當我...

When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place [x3]
當我醒來時我很害怕,有人會取代掉我的存在
When I wake up I’m afraid, somebody else might end up being me
當我醒來時我很害怕,有人會取代掉我而成為另一個我

Being me can only mean
取代我也只代表著
Feeling scared to breathe
害怕活著的感覺
If you leave me then I’ll be afraid of everything
如果你離開了我,我會對任何事情都感到恐懼的
That makes me anxious, gives me patience, calms me down
這一切種種讓我焦慮不已,就給我耐心,幫我冷靜下來
Lets me face this, let me sleep, and when I wake up (I wake up, I wake up)
讓我面對這一切,讓我安心熟睡,等我一覺醒來(我醒來)
Let me be
就讓我...

When I wake up I’m afraid, somebody else might take my place [x3]
當我醒來時我很害怕,有人會取代掉我的存在
When I wake up I’m afraid, somebody else might end up being me
當我醒來時我很害怕,有人會取代掉我而成為另一個我

沒有留言

留個言吧~