歌曲介紹
One Direction 於 2013 年所發佈的歌曲〈Diana〉，
收錄在他們第三張錄音室專輯《Midnight Memories》中。
這首歌在專輯正式發行前，
便作為宣傳單曲 (Promo Single) 搶先點燃全球粉絲的狂熱。
這首歌帶有濃厚的 80 年代搖滾氣息，
讓人不禁聯想到 Rick Springfield 的經典風格。
這首歌的背後故事在當年引起不少討論。
雖然「Diana」這個名字讓許多英國聽眾
第一時間聯想到已故的黛安娜王妃，
但根據成員與創作團隊的說法，
這首歌其實是寫給全球廣大「Directioners」（粉絲暱稱）的。
當時許多青少年粉絲在社群平台上
表達孤單、憂鬱，甚至有自殘傾向，
One Direction 希望透過這首歌傳達：
儘管我們語言不同、素未謀面，但我們聽見了你們的呼喊。
〈Diana〉發行後迅速橫掃 80 多國 iTunes 榜單冠軍，
在 Billboard Hot 100 也取得了第 11 名的好成績。
雖然它不是主打的 Lead Single，但在樂評眼中，
這種略帶復古且充滿情感連結的曲風，
正是 1D 轉型成熟搖滾風格的重要轉折點。
歌詞翻譯
[Intro: Zayn]
Diana
黛安娜
[Verse 1: Liam, All, Harry]
The front pages are your pictures, they make you look so small
報紙頭版滿滿都是妳的照片，卻讓妳顯得如此渺小無助
How could someone not miss you at all? (Oh-oh-oh)
怎麼會有人完全不想念妳呢？
I never would mistreat ya, no, I'm not a criminal
我絕不會虧待妳，真的，我又不是什麼壞胚子
I speak a different language, but I still hear your call
就算我們說著不同的語言，我依然能聽見妳的呼救
[Chorus: All]
Diana, let me be the one to
黛安娜，讓我成為那個
Light a fire inside those eyes
重新點亮妳雙眼中火光的人吧
You've been lonely, you don't even know me
妳一直都很寂寞，妳甚至根本不認識我
But I can feel you crying
但我能感受到妳正在哭泣
Diana, let me be the one to
黛安娜，讓我成為那個
Lift your heart up and save your life
提振妳的精神，挽救妳生命的人
I don't think you even realise
我想妳可能完全沒意識到
Baby, you'd be saving mine
寶貝，其實妳也在拯救我的命
[Post-Chorus: Zayn]
Oh-oh
噢—噢
Diana
黛安娜
[Verse 2: Niall, All, Louis]
It's only been four months, but you've fallen down so far
才過了短短四個月，妳卻已經陷得這麼深、過得這麼慘
How could someone mislead you at all? (Oh-oh-oh)
怎麼會有人忍心這樣誤導妳、讓妳走錯路？
I wanna reach out for ya, I wanna break these walls
我好想向妳伸出援手，我想打破這道隔閡的牆
I speak a different language, but I still hear your call
就算我們說著不同的語言，我依然能聽見妳的呼救
[Chorus: All]
Diana, let me be the one to
黛安娜，讓我成為那個
Light a fire inside those eyes
重新點亮妳雙眼中火光的人吧
You've been lonely, you don't even know me
妳一直都很寂寞，妳甚至根本不認識我
But I can feel you crying
但我能感受到妳正在哭泣
Diana, let me be the one to
黛安娜，讓我成為那個
Lift your heart up and save your life
提振妳的精神，挽救妳生命的人
I don't think you even realise
我想妳可能完全沒意識到
Baby, you'd be saving mine
寶貝，其實妳也在拯救我的命
[Bridge: Harry]
We all need somethin'
我們每個人都需要一點依靠
This can't be over now
這一切不能就這樣結束
If I could hold ya
如果我能緊緊抱住妳
Swear I'd never put you down
我發誓絕對不會讓妳掉下去（放棄妳）
[Chorus: All]
Diana, let me be the one to
黛安娜，讓我成為那個
Light a fire inside those eyes
重新點亮妳雙眼中火光的人吧
You've been lonely, you don't even know me
妳一直都很寂寞，妳甚至根本不認識我
But I can feel you crying
但我能感受到妳正在哭泣
Diana, let me be the one to
黛安娜，讓我成為那個
Lift your heart up and save your life
提振妳的精神，挽救妳生命的人
I don't think you even realise
我想妳可能完全沒意識到
Baby, you'd be saving mine
寶貝，其實妳也在拯救我的命
[Post-Chorus: All, Zayn, Harry]
(Oh-oh-oh) Diana
(噢—噢—噢) 黛安娜
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Diana
(噢—噢—噢) 黛安娜
Baby, you'd be savin' mine
寶貝，妳也會拯救我的命
(Oh-oh-oh) Diana
(噢—噢—噢) 黛安娜
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Diana
(噢—噢—噢) 黛安娜
Baby, you'd be savin' mine
寶貝，妳也會拯救我的命
註解補記
Diana 的隱喻： 雖然這名字在英國皇室中極具份量，
但粉絲間普遍認為這是一個代稱。
這首歌的曲風與旋律與 1981 年 Rick Springfield 的
冠軍單曲〈Jessie's Girl〉極為相似，
這是一種向 80 年代力量流行樂 (Power Pop) 致敬的作法。
"The front pages are your pictures"：
這句歌詞除了描述成名後的困擾，在粉絲解讀中，
也可能指涉社交媒體上的頭像（Profile Pictures）。
在數位時代，頭像就像是一個人的「頭版」，
而 One Direction 在看著這些尋求安慰的靈魂。
"I speak a different language"： 這是一個很溫柔的雙關。
字面上是指偶像與全球歌迷國籍不同；
深層意義則是「大人的語言」與「青少年的痛苦」之間的代溝。
他們強調即使世界不理解妳，
我們聽得懂妳的心聲。
"Baby, you'd be saving mine"：
這展現了偶像與粉絲之間互利共生的感人關係。
這不是單向的救贖，而是因為有妳們的支持，
這些大男孩才能在瘋狂的演藝圈壓力下生存下來。