推薦歌曲

Bruno Mars - Gorilla:歌詞+中文翻譯

Bruno Mars於2012年的歌曲,
好像我在翻這類歌曲時總是格外的拿手(邪~~),
搞得我好像不是正經人一樣,
但是這首歌相當挑逗,賀爾蒙大爆發的感覺,
果然是會讓人失去理智,雖然整首歌加了許多的ooxx
不過這首歌真是太有意思了....。


Bruno Mars - Gorilla




Ooh I got a body full of liquor with a cocaine kicker and I'm feeling like I'm thirty feet tall
哦~我是個帶著渾身的酒氣且吸毒的渾球,我還感覺我有30尺那麼高
So lay it down, lay it down
因此,躺下吧
You got your legs up in the sky with the devil in your eyes
你把你的大腿舞向了天空,且惡魔就出現在妳眼裡
Let me hear you say you want it all
就讓我聽見你說出「你想要這一切」吧
Say it now, say it now
現在開口說吧

Look what you're doing, look what you've done
看看妳幹了些甚麼
But in this jungle you can't run
不過在這野性的叢林,妳可無法逃脫
Cause what I got for you
因為看看我為你帶來了甚麼
I promise is a killer, you'll be banging on my chest
我保證會成為個殺手,妳會在我胸口拼命捶打
Bang bang, gorilla
砰!砰!大金剛

You and me baby making love like gorillas
寶貝,我倆像金剛一樣翻雲覆雨
You and me baby making love like gorillas
寶貝,我倆像金剛一樣翻雲覆雨

Yeah I got a fistful of your hair
耶~我抓到你的腦袋上的頭髮了
But you dont look like you're scared
但妳不要恐懼地看著我
You're just smiling tell me daddy it's yours
妳就儘管笑笑地告訴我:「大哥,我全身都是屬於你的了」
Cause you know how I like it you's a dirty little lover
因為你知道,我就是這麼喜歡你這骯髒的小情人
If the neighbors call the cops, call the sheriff, call the SWAT we don't stop,
要是鄰居們叫警察,叫了總長,還是叫了特務來,我們都不要停下來
we keep rocking while they knocking on our door
我們就持續搞得天翻地覆直到他們來敲門
And you're screaming give it to me baby
你就為了我持續尖叫吧,寶貝
Give it to me m-therf-cker
給我吧,操!

Look what you're doing, look what you've done
看看妳幹了些甚麼
But in this jungle you can't run
不過在這野性的叢林,妳可無法逃脫
Cause what I got for you
因為看看我為你帶來了甚麼
I promise is a killer, you'll be banging on my chest
我保證會成為個殺手,妳會在我胸口拼命捶打
Bang bang, gorilla
砰!砰!大金剛

You and me baby making love like gorillas
寶貝,我倆像金剛一樣翻雲覆雨
You and me baby making love like gorillas
寶貝,我倆像金剛一樣翻雲覆雨

I bet you never ever felt so good, so good
我打賭你一定從沒如此痛快過
I got your body trembling like it should, it should
我搞得你的嬌軀全身顫抖,妳這副身體早該這樣使用了
You'll never be the same baby once I'm done with you
一旦我撲上了妳,妳永遠都會有不同的享受

Oh you with me baby making love like gorillas
哦~寶貝,我倆像金剛一樣翻雲覆雨
You and me baby we'll be f-ckin'
你和我將會爽翻天
Like gorillas
像金剛一樣
You and me baby making love like gorillas
寶貝,我倆像金剛一樣翻雲覆雨

5 則留言:

  1. Thanks, finally find the Chinese Meaning behind the lyrics, thanks

    回覆刪除
  2. 我覺得You don't look like ur scard應該翻譯成
    "你毫不畏懼"或"你看著我好像什麼都不怕"

    一點小小的感覺,不喜可刪

    回覆刪除
  3. mtherfucker應該說「混蛋」吧( 我也不太清楚,是看其他翻譯翻成「混蛋」)

    回覆刪除
  4. killer 在這邊可能是指歌詞裡的cocaine,所以killer不是指殺手,而是形容cocaine很超級會讓你爽翻天,那I promise its a killer翻成"我保證這絕對讓你爽翻天"會更合適

    回覆刪除

留個言吧~