歌曲介紹
Peter, Bjorn & John 於 2006 年所發佈的歌曲〈Young Folks〉，
作為他們第三張錄音室專輯《Writer's Block》的先行單曲 (Lead Single)，
不僅定義了 2000 年代中期的獨立流行（Indie Pop）美學，
更成為了音樂史上最令人難忘的「口哨神曲」之一。
這首來自瑞典斯德哥爾摩的三人組合，
夥同了 The Concretes 的前主唱 Victoria Bergsman 共同獻聲，
用一種極簡、帶點低傳真（Lo-fi）質感且充滿敲擊感的節奏，
征服了全世界的文青與廣告商。
這首歌的走紅程度在當年簡直是現象級的。
它不僅在英國單曲榜闖進前 15 名，
更在美國《Billboard》熱門現代搖滾榜上佔據一席之地。
更別提它在流行文化中的存在感——
如果你是美劇迷，絕對在
《花邊教主》（Gossip Girl）的第一集（Pilot）聽過它；
如果你是足球迷，它也是《FIFA 07》的主題曲。
甚至連《實習醫生》（Grey's Anatomy）
與《老爸老媽的浪漫史》（How I Met Your Mother）
都曾引用過這段魔性的旋律。
據說，這段靈魂口哨原本只是錄音時
用來暫替某個樂器旋律的備案，
結果製作人聽完後大喊：「別動它！這就是靈魂！」
從音樂結構來看，〈Young Folks〉最成功的地方
在於那種「舉重若輕」的氛圍。
Peter Morén 略顯慵懶的嗓音與 Victoria Bergsman 冰冷、
乾澀卻充滿層次的演繹形成完美對比。
歌詞描述了一對男女在喧鬧的派對中，
試圖避開那些聊著時尚、
聊著過去的「年輕人」或「老古板」，
只想專注於彼此的對話。
這種「世界再亂，我只聽見你」的浪漫，
配上那不斷重複、像是有人在你耳邊輕快走路的鼓點，
讓這首歌在發行二十年後依然聽起來非常時髦。
《Rolling Stone》曾將其選入年度最佳單曲，
而《Pitchfork》更是對其推崇備至。
雖然有些人會拿這首歌跟某些
60 年代的民謠搖滾做比較，
認為其有抄襲嫌疑，
但事實上它更像是一種對舊時代風格的解構與重生。
這首歌最迷人的地方在於那份「老派的浪漫」，
在電子合成器與自動校音（Auto-tune）
尚未統治主流樂壇的那個年代，
Peter, Bjorn & John 用一段最簡單的呼吸與口哨，
告訴我們：
音樂不需要太複雜，只要節奏對了，
靈魂自然會跟著擺動。
歌詞翻譯
[Verse 1: Peter Morén]
If I told you things I did before
如果我把我過去幹過的那些荒唐事都告訴你
Told you how I used to be
告訴你我以前到底是個什麼樣的狠角色
Would you go along with someone like me?
你還會願意跟像我這樣的人在一起嗎？
If you knew my story word for word
如果你一字不漏地聽完我的故事
Had all of my history
掌握了我所有的黑歷史
Would you go along with someone like me?
你還真的有勇氣陪在我這種人身邊嗎？
[Verse 2: Victoria Bergsman]
I did before and had my share
我也曾瘋過、愛過，領教過那些心酸
It didn't lead nowhere
但到頭來都只是白忙一場，原地打轉
I would go along with someone like you
所以我當然願意陪著像你這樣的人
It doesn't matter what you did
你做過什麼事對我來說一點都不重要
Who you were hangin' with
你以前跟誰在那邊鬼混也無所謂
We could stick around and see this night through
我們大可以待在這裡，一起耗到這晚結束
[Chorus: Peter Morén & Victoria Bergsman]
And we don't care about the young folks
我們根本不在乎那些年輕人在吵什麼
Talkin' 'bout the young style
在那邊大談什麼最新流行的生活態度
And we don't care about the old folks
我們也不在乎那些老傢伙在囉嗦什麼
Talkin' 'bout the old style too
整天在那邊懷念什麼老掉牙的傳統
And we don't care about their own folks
我們一點也不關心其他那些閒雜人等
Talkin' 'bout our own style
在那邊對我們的風格指手畫腳
All we care 'bout is talkin'
我們唯一在意的就是聊天
Talkin' only me and you
一場只有你跟我之間的純粹對話
[Verse 3: Victoria Bergsman, Peter Morén, Both]
Usually when things has gone this far
通常當一段關係進展到這個地步時
People tend to disappear
人們往往就會開始玩消失、鬧失蹤
No one will surprise me unless you do
除非那個人是你，否則誰也別想讓我驚訝（意指對感情已看淡）
I can tell there's something goin' on
我能感覺到我們之間有些化學反應正在發生
Hours seems to disappear
時間彷彿就這樣憑空消失了
Everyone is leavin', I'm still with you
當所有人都走光時，我依然留在你身邊
It doesn't matter what we do
我們做什麼都沒差
Where we are going too
要往哪裡去也無所謂
We can stick around and see this night through
我們就待在一起，直到這個夜晚落幕
[Chorus: Victoria Bergsman & Peter Morén]
And we don't care about the young folks
我們根本不在乎那些年輕人在吵什麼
Talkin' 'bout the young style
在那邊大談什麼最新流行的生活態度
And we don't care about the old folks
我們也不在乎那些老傢伙在囉嗦什麼
Talkin' 'bout the old style too
整天在那邊懷念什麼老掉牙的傳統
And we don't care about their own folks
我們一點也不關心其他那些閒雜人等
Talkin' 'bout our own style
在那邊對我們的風格指手畫腳
All we care 'bout is talkin'
我們唯一在意的就是聊天
Talkin' only me and you
一場只有你跟我之間的純粹對話
And we don't care about the young folks
我們根本不在乎那些年輕人在吵什麼
Talkin' 'bout the young style
在那邊大談什麼最新流行的生活態度
And we don't care about the old folks
我們也不在乎那些老傢伙在囉嗦什麼
Talkin' 'bout the old style too
整天在那邊懷念什麼老掉牙的傳統
And we don't care about their own folks
我們一點也不關心其他那些閒雜人等
Talkin' 'bout our own style
在那邊對我們的風格指手畫腳
All we care 'bout is talkin'
我們唯一在意的就是聊天
Talkin' only me and you
只要是你跟我在一起說話
Talkin' only me and you
這場對話只屬於你跟我
[Outro: Victoria Bergsman & Peter Morén]
Talkin' only me and you
只有你和我在一起聊天
Talkin' only me and you
就這樣一直聊下去吧
註解補記
If you knew my story word for word
這句「一字不漏地了解我的故事」
在歌詞中帶有一種極大的不安感。
它探討的是當兩個人剛開始接觸時，
那種想要坦白過去、卻又害怕被對方評價的矛盾心理。
在 Indie Pop 的語境中，
這種自我揭露（Self-revelation）通常被視為一種
親密關係的最高形式，而不僅僅是交換資訊。
And we don't care about the young folks / old folks
這段副歌非常經典地體現了「局外人」（Outsider）的心態。
歌手強調了不管是代表新潮的「Young Style」
還是代表傳統的「Old Style」，
在真愛面前都是噪音。
這種「我們與世界為敵」的態度，
正好擊中了當年渴望獨特、
厭惡大眾文化的文青（Hipsters）的內心。
See this night through
這是一個非常道地的英文用法，
意指「熬過這晚」或「待到夜晚結束」。
在歌曲中，它象徵著一種對於當下的承諾。
它不談長相廝守的重擔，
而是專注於眼前的夜晚，這種「活在當下」的隨性，
正是這首歌聽起來如此輕鬆卻又迷人的原因。