歌曲介紹
Justin Timberlake 於 2013 年
所發佈的歌曲〈Take Back The Night〉，
所發佈的歌曲〈Take Back The Night〉，
是其第四張錄音室專輯
《The 20/20 Experience – 2 of 2》的領先單曲（Lead Single）。
這首作品在當時的西洋流行樂壇掀起不小的討論，
發行後迅速攻入美國《Billboard》
百大單曲榜（Hot 100）前三十名，
並在主流四十強單曲榜（Mainstream Top 40）衝上第十四名。
當時這名賈斯汀大天王再度攜手傳奇製作人 Timbaland 操刀，
試圖在當代音樂中復刻 1970 年代末
至 1980 年代初的靈魂樂與迪斯可風華，
強烈的管樂編制與靈動的貝斯線條，
讓人直接聯想到 Michael Jackson
在《Off the Wall》時期的經典神韻。
根據《Rolling Stone》與《Pitchfork》等媒體的樂評報導，
這首歌在發行初期曾意外陷入一場名稱風波。
由於「Take Back the Night」同時是國際知名、
行之有年的反性暴力倡議組織與遊行名稱，
該組織當時對歌手使用這個名詞表達了疑慮。
對此他隨即發表聲明澄清，
表示自己創作時純粹是想表達
「奪回夜生活、享受音樂」的正面能量，
並對該組織深表敬意。
這場風波並未掩蓋音樂本身的高水準，
流暢的切分音符與極具煽動力的假音唱腔，
讓它成為當年度夜店與派對的必放神曲。
歌詞內容精闢地介紹了一場在繁華都市展開的感官冒險。
從男女之間無法抗拒的致命吸引力出動，
到副歌反覆煽動著要大家燃燒體力、
跳舞跳到頭暈目眩，
文字間充滿了成熟男人的自信魅力。
這不僅僅是一首製作精良的流行舞曲，
更是一首向黃金迪斯可年代致敬的音樂宣告，
生動展現了當夜幕低垂、
音樂響起時，
人們如何拋開明日的煩惱，
在節奏中重新主宰靈魂的狂歡時刻。
歌詞翻譯
[Intro: Justin Timberlake]
Yeah, uh, feels good, don't it? Listen, uh
耶，啊，感覺對了，不是嗎？聽好了，呃
[Verse 1: Justin Timberlake]
Yeah, this was your city
耶，這裡曾是你的地盤
You did it all and more, broke every law except for one, babe
你玩得很瘋、甚至超越極限，打破了所有規矩，除了那一條之外，寶貝
Attraction, are you ready?
那就是異性相吸的法則，你準備好了嗎？
I know you feel it, pull you nearer 'til you feel it again, oh
我知道你心動了，把你拉得更近，直到你再次感受到那股觸電的節奏，噢
[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
I wanna do somethin' right
我想做些正經的好事
But we can do somethin' better
但我們其實可以來做些更刺激的樂子
Ain’t no time like tonight
沒有什麼時刻比今晚更完美了
And we ain’t tryna save it for later
我們也沒打算把這份激情留到以後
Stay out here livin' the life
就待在外面，盡情享受這種放蕩不羈的生活
Nobody cares who we are tomorrow
明天過後，誰管我們到底是哪根蔥
And you got that lil' somethin' I like
而且你身上剛好有那一小點吸引我的壞東西
A little somethin' I've been wantin' to borrow
那點讓我一直心癢癢、好想借來玩玩的小東西
Tonight's the night, come on, surrender
今晚就是那個關鍵之夜，來吧，乖乖投降吧
I won't lead your love astray, astray, yeah
我絕對不會帶領你的愛走入歧途，絕對不會，耶
Your love's a weapon
你的愛簡直就是致命武器
Give your body some direction
給你的身體指引一個搖擺的方向吧
That's my aim, then we could
那就是我的終極目標，接著我們就能
[Chorus: Justin Timberlake]
Take back the night
奪回這屬於我們的夜晚
Come on, use me up until there's nothin' left
來吧，徹底榨乾我的精力，直到一絲不掛
Take back the night
跳到頭暈目眩、天旋地轉、大汗淋漓，連氣都喘不過來
Dizzy, spinnin', sweatin', you can't catch your breath
（瘋狂熱舞的生理狀態）
Take back the night
制霸這片夜色
Ooh, don't know when the sun is risin' next
噢，管他太陽下一次什麼時候會升起
Take back the night
所以如果現在感覺對了，就舉起你的酒杯，讓我們
Take back the night
徹底佔領這個夜晚
[Post-Chorus: Justin Timberlake]
Take back the night
奪回這屬於我們的夜晚
They gon' try to shut us down, but I'll be damned if we gon' let 'em
那些掃興的傢伙想強行讓我們停擺，但如果我們輕易妥協，老子就跟他們姓
Take back the night, take back the night
奪回這屬於我們的夜晚，主宰這夜色
You know you gon' mess around and find out there ain't no one better
你遲早會四處尋歡，然後發現外面根本沒有人比我更厲害
Take back the night, oh
主宰這夜色，噢
Yeah
耶
[Verse 2: Justin Timberlake]
Rare, there's not too many
稀世珍寶，像你這樣的人才真的不多見
No one but you and crowded rooms, we can do anything (Yeah)
在擁擠的人群中我眼裡只有你，我們什麼瘋狂事都幹得出來（耶）
Attraction can drive you crazy
異性相吸的魔力真的會讓人抓狂
And the way you move when you go crazy, that's an incentive for me
而當你陷入瘋狂時的扭動身姿，對我來說就是最強力的催情劑
[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
I wanna do somethin' right
我想做些正經的好事
But we can do somethin' better
但我們其實可以來做些更刺激的樂子
There ain't no time like tonight
沒有什麼時刻比今晚更完美了
And we ain't tryna save it for later
我們也沒打算把這份激情留到以後
Stay out here living the life
就待在外面，盡情享受這種放蕩不羈的生活
Nobody cares who we are tomorrow
明天過後，誰管我們到底是哪根蔥
And you got that lil' somethin' I like
而且你身上剛好有那一小點吸引我的壞東西
A little somethin' I've been wantin' to borrow
那點讓我一直心癢癢、好想借來玩玩的小東西
Tonight's the night, come on, surrender
今晚就是那個關鍵之夜，來吧，乖乖投降吧
I won't lead your love astray, astray, yeah
我絕對不會帶領你的愛走入歧途，絕對不會，耶
Your love's a weapon
你的愛簡直就是致命武器
Give your body some direction
給你的身體指引一個搖擺的方向吧
That's my aim, then we could
那就是我的終極目標，接著我們就能
[Chorus Justin Timberlake]
Take back the night
奪回這屬於我們的夜晚
Come on, use me up until there's nothing left
來吧，徹底榨乾我的精力，直到一絲不掛
Take back the night
跳到頭暈目眩、天旋地轉、大汗淋漓，連氣都喘不過來
Dizzy, spinnin', sweatin', you can't catch your breath
（瘋狂熱舞的生理狀態）
Take back the night
制霸這片夜色
Ooh, don't know when the sun is risin' next
噢，管他太陽下一次什麼時候會升起
Take back the night
So if the feeling's right, then raise your glass and let's
所以如果現在感覺對了，就舉起你的酒杯，讓我們
Take back the night
徹底佔領這個夜晚
[Post-Chorus: Justin Timberlake]
Take back the night
奪回這屬於我們的夜晚
They gon' try to shut us down, but I'll be damned if we gon' let 'em
那些掃興的傢伙想強行讓我們停擺，但如果我們輕易妥協，老子就跟他們姓
Take back the night, take back the night
奪回這屬於我們的夜晚，主宰這夜色
You know you gon' mess around and find out there ain't no one better
你遲早會四處尋歡，然後發現外面根本沒有人比我更厲害
Take back the night
主宰這夜色
[Bridge: Justin Timberlake, (Middle 8), and Timbaland]
Break it, break it down now
節奏切進去，現在給它炸裂開來
Break it, break it down now
節奏切進去，現在給它炸裂開來
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟（擬音哼唱）
Yeah, yeah, oh, uh
耶，耶，噢，啊
(And the horns say, alright)
（銅管樂器吹起來，很好）
(And the horns say, alright)
（喇叭手用力吹，就是這樣）
(Uh, ooh, and the horns say, alright)
（啊，噢，銅管部響起來，沒錯）
(And the horns say)
（聽聽那銅管的聲音）
(Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟（管樂隊擬音）
Take it over
全面接管這節奏
Yeah, yeah
耶，耶
Y'all ready to have a good time out there, ladies and gentlemen?
在場的小姐女士、先生們，你們準備好要一起狂歡了嗎？
Ladies and gentlemen, JT and the Tennessee kids
各位紳士淑女，讓我們歡迎賈斯汀與他的御用大樂隊「田納西小子」！
Let your hair down, baby
把你的頭髮放下來解開束縛，寶貝
Take back the night, take back the night
奪回這屬於我們的夜晚，主宰這夜色
[Chorus: Justin Timberlake]
Take back the night
奪回這屬於我們的夜晚
Ooh, we don't know when the sun is risin' next
噢，管他太陽下一次什麼時候會升起
Take back the night
主宰這夜色
If the feeling's right, then raise your glass and let's
如果現在感覺對了，就舉起你的酒杯，讓我們
Take back the night
徹底佔領這個夜晚
[Post-Chorus: Justin Timberlake]
Take back the night, take back the night
奪回這屬於我們的夜晚，主宰這夜色
They gon' try to shut us down, I'll be damned if we gon' let 'em
那些掃興的傢伙想強行讓我們停擺，但如果我們輕易妥協，老子就跟他們姓
Take back the night, take back the night
奪回這屬於我們的夜晚，主宰這夜色
You know you gon' mess around and find out there ain't no one better
你遲早會四處尋歡，然後發現外面根本沒有人比我更厲害
[Bridge: Justin Timberlake and (Middle 8)]
(And the horns say) Alright
（銅管樂器齊鳴）沒錯
(And the horns say) Uh
（銅管樂器齊鳴）啊
(And the horns say) Feels good to me
（銅管樂器齊鳴）老子感覺爽快得很
(And the horns say) Alright, ooh
（銅管樂器齊鳴）很好，噢
Take it over
全面接管這個夜晚吧
註解補記
I'll be damned if we gon' let 'em
「I'll be damned」是美式英語中
極具情緒張力的道地口語，
字面意思是「如果……我就下地獄」。
在這裡作為強烈的誓言用法，
表達出歌手絕對不向那些試圖終結派對、
打破歡樂氣氛的外在限制妥協，
展現出誓死捍衛狂歡權力的強硬態度。
A little somethin' I've been wantin' to borrow
這裡的「借用（Borrow）」並非字面上的借物，
而是都市男女在派對曖昧時的雙關調情修辭。
意指歌手被對方身上散發出的某種調皮、
性感或是野性特質深深吸引，
渴望在今晚與對方產生更親密的肢體交集與情感互動。
JT and the Tennessee kids
「The Tennessee Kids」
是賈斯汀自 2013 年起，
為了大型世界巡迴演唱會所組建的專屬御用頂級大樂隊。
成員涵蓋了頂尖的管樂手、合音天使與舞者。
主唱在歌曲尾聲的橋段直接喊出這個名字，
瞬間將錄音室作品轉化為高能量的現場 Live 派對實況。
Let your hair down
這句經典的美式俚語字面意思是「把頭髮放下來」，
實際引申為「放下防備、拋開拘束、盡情放鬆」的含意。
歌手藉此呼籲在場的女性打破白天的職場或生活包袱，
在音樂與夜色的掩護下，
毫無保留地釋放真我。