歌曲介紹
Jonas Brothers 於 2013年 所發佈的歌曲〈Pom Poms〉，
是這三兄弟在經歷了長達三年的休團期後，
正式向全球粉絲宣告「我們回來了」的重量級先行單曲（Lead Single）。
這首歌於 2013 年 4 月 2 日正式發行，
原定收錄在他們的第五張錄音室專輯《V》中，
雖然該專輯後來因團員間的「裂痕」導致
樂團在同年 10 月宣布解散而胎死腹中，
但〈Pom Poms〉無疑記錄了強納斯兄弟從迪士尼青春偶像
轉型為成熟流行搖滾樂團的關鍵瞬間。
根據 Billboard 與 Rolling Stone 的報導，
這首歌的音樂錄影帶特別拉到紐奧良（New Orleans）拍攝，
請來了當地的南軍大學啦啦隊與銅管樂隊助陣，
營造出一種充滿南方靈魂樂（Southern Soul）與
福音搖滾（Gospel Rock）色彩的狂熱氛圍。
這首歌在 Billboard Hot 100 榜單上最高取得第 60 名的成績。
樂評人普遍認為，這首歌大膽捨棄了過去那種純粹的 Teen-Pop 路線，
轉而採用了大量的號角編排（Horns）與重擊鼓點，
聽起來非常有感覺，有一種要把屋頂掀掉的熱血感。
這首歌聽的就是那份「成年男人的衝勁」。
歌詞裡用啦啦隊的彩球（Pom Poms）作為隱喻，
其實是在對心儀的妹仔說：
別只是站在場邊幫我加油，把那些虛有其表的外殼放下，
跟我來點真實的接觸吧！
這種帶著一點點挑逗、卻又不失陽光男孩氣息的風格，
正是強納斯兄弟當年的招牌。
即便後來他們解散又重組，現在回頭聽這首 2013 年的作品，
依然能感受到那種「林北就是要拿冠軍」的霸氣。
歌詞翻譯
[Intro]
More to love when your hands are free
當你騰出雙手，才有更多空間去感受愛
Baby, put your pom poms down for me (Okay)
寶貝，為我放下你手裡的啦啦隊彩球吧（好喔）
Come on, shake it up, 1-2-3
來吧，一起搖擺，一、二、三
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，為了我，把那彩球先放一邊吧
[Verse 1]
Yeah, they come from miles away
耶，大家不遠千里而來
Just to see how you get down
就為了看妳如何大展舞姿、性感搖擺
Feels like an earthquake
感覺就像發生了大地震
Every time you come around
每當你出現在這附近
You hear 'em saying, "Yeah" (Yeah)
你聽到大家都在狂吼著：「耶！」（耶！）
Every time feels like a revival (Glory)
每一次都像是一場靈魂的覺醒（榮耀歸於此時）
So get up, right now
所以現在就給我站起來
We're coming for the title
我們是衝著冠軍頭銜而來的
[Chorus]
More to love when your hands are free
當你放空雙手，愛才會更多
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，為了我放下你手裡的彩球
Come on, shake it up, 1-2-3
來吧，動起來，一、二、三
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，把你的彩球放下，專心看我
When you move I fall to my knees
當你律動時，我簡直要跪倒在妳裙下
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，放下那些裝飾用的彩球吧
Come on, shake it up, 5-4-3
來吧，盡情搖擺，五、四、三
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，為了我，把彩球放下來
[Verse 2]
I want you on my team
我要妳加入我的隊伍
Want you like kid just wants a milkshake
我想要妳，就像小孩渴望一杯甜滋滋的奶昔
（Milkshake 也常暗示玲瓏有致的身材）
And I won't let it go to waste, if I get a taste
如果讓我嚐到甜頭，我絕對不會浪費半點
I'm gonna drink the whole thing
我會把這份愛整口乾掉
You hear 'em saying, "Yeah" (Yeah)
你聽到群眾在尖叫了吧：「耶！」（耶！）
Every time feels like a revival (glory)
每一次呼吸都像是靈魂重獲新生（榮耀啊）
So get up, right now
所以現在就動身吧
We're coming for the title
我們要拿下的，可是最高榮譽
[Chorus]
More to love when your hands are free
雙手騰出來，愛才進得來
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，為我放下你手中的彩球
Come on, shake it up, 1-2-3
來吧，搖擺身體，一、二、三
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，放下彩球，眼裡只有我
When you move I fall to my knees
妳的一舉一動都讓我徹底折服
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，為我把彩球放一邊
Come on, shake it up, 5-4-3
來吧，盡情晃動，五、四、三
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，放下彩球，靠近我一點
[Bridge]
Ladies to the left, fellas to the right
正妹往左移，兄弟往右靠
If you wanna see me put my pom poms down
如果你想看到我放下武裝（彩球）
Then sing it to me, baby, sing it right now
那就對我大聲唱吧，寶貝，現在就唱
Na, na, na, na, na, na, yeah, yeah
哪，哪，哪，哪，哪，哪，耶，耶
If you wanna see me put my pom poms down
如果你想看我為你徹底瘋狂
Then sing it to me, baby, sing it right now
那就對我傾訴吧，寶貝，就是現在
Na, na, na, na, na, na, yeah, yeah
[Chorus]
More to love when your hands are free
當你放開雙手，才能擁抱更多愛
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，為了我把彩球放下來
Come on, shake it up, 1-2-3
來吧，扭動身體，一、二、三
Baby, put your pom poms down for me
寶貝，放下那些多餘的裝飾
When you move I fall to my knees
妳的舞姿讓老子我都「凍未條」
Baby put your pom poms down for me
寶貝，放下彩球，跟我融為一體
Come on, shake it up, 5-4-3
來吧，節奏跟上，五、四、三
Baby, put your pom poms down for me, me, me
寶貝，放下彩球，把一切都交給我吧
註解補記
"Baby, put your pom poms down for me"
這句歌詞是全曲的核心雙關。
在啦啦隊文化中，Pom Poms（彩球）是用來為場上球員加油的工具，
代表著一種「距離感」與「觀賞性」。
Jonas Brothers 在這裡是在對心儀的對象說：
我不要妳只在旁邊當個啦啦隊幫我喊加油，
我要妳「放下彩球」，
意思就是卸下防備、停止那些客氣的社交辭令，
跟我在場上來一場真真切切的「肉搏戰」（也就是更親密的互動）。
"Want you like kid just wants a milkshake"
這裡引用了「奶昔（Milkshake）」這個詞，
除了字面上代表青少年最愛的甜點，
也帶有一種流行文化的暗示。
在流行歌曲中（如 Kelis 的名曲〈Milkshake〉），
奶昔常被用來隱喻女性極具吸引力的身材或魅力。
這句話展現了男孩對女孩那種最原始、最直接的渴望，
就像小孩看到甜食就想「整口乾掉」一樣，毫不掩飾。
"Every time feels like a revival"
「Revival」在美國文化中通常指「宗教復興運動」或大集會，
現場通常會有福音歌聲、激烈的節奏與群眾的狂熱吶喊。
Jonas Brothers 在這裡用這個詞來形容派對或感情帶來的衝擊力，
配合音樂錄影帶中纽奧良式管樂隊的氣勢，
讓這首流行歌聽起來有一種「神聖且狂野」的熱血感，
就像靈魂被洗滌過一樣爽快。