歌曲介紹
Bridgit Mendler 於 2012 年所發佈的歌曲〈Ready or Not〉，
是她從迪士尼頻道影集《我愛夏莉》（Good Luck Charlie）
轉戰樂壇的個人首支正式單曲。
這首歌作為她首張錄音室專輯《Hello My Name Is...》的領頭羊，
發行後便展現了驚人的商業潛力，
不僅在美國 Billboard Hot 100 闖進前 50 名，
更在全球多個國家拿下白金唱片認證。
對當時的布莉琪來說，這首歌不僅是音樂事業的開端，
更成功的讓她擺脫了「迪士尼乖乖女」的單一標籤，
展現出具備靈魂樂色彩的流行品味。
這首歌最引人注目的地方，
莫過於它巧妙地採樣了 1968 年 The Delfonics 的經典歌曲
〈Ready or Not Here I Come (Can't Hide from Love)〉。
如果你是資深一點的嘻哈樂迷，
肯定也會想到 90 年代神級團體 The Fugees 的經典致敬。
Bridgit 與製作團隊將這段經典旋律重新編排，
注入了充滿現代感的電音與輕快鼓點，
打造出一段「躲貓貓式」的情感遊戲。
歌詞描寫一個原本內向羞澀的女孩，
決定要在舞池中主動出擊，
那種既緊張又興奮的「獵男」心理，
被她詮釋得活靈活現。
在專業評價上，權威樂評如 Rolling Stone 對這首歌大加讚賞，
認為 Bridgit 的唱腔在流行樂中帶有一種難得的復古質感。
不同於當時主流市場上氾濫的電音舞曲，
〈Ready or Not〉保有一種清新的街頭感與甜美的自信。
對我們這群看著她演戲長大的樂迷來說，
這首歌就像是女孩成熟的宣告：
她不再只是那個教妹妹生活道理的大姊姊，
而是一個敢於追求自己所愛的都會少女。
歌詞翻譯
[Intro]
Hey-ey-ey
嘿～嘿～嘿
Hey-ey-ey
嘿～嘿～嘿
Ooh
喔～
[Verse 1]
I'm the kind of girl who doesn't say a word
我是那種在聚會裡安安靜靜、一句話也不吭的女生
Who sits at the curb and waits for the world
只會坐在路邊發呆，等著全世界來找我
But I'm about to break out, about to break out
但現在我準備要破繭而出了，我要大顯身手了
I'm like a crook tonight
今晚我像個優雅的小雅賊
I caught you staring at me, and I was thinking clearly
我抓到你在偷瞄我，而我現在腦袋可是清醒得很
And now I'm like a bee and I'm hunting for the honey
現在我就像隻勤勞的小蜜蜂，正盯著你這朵甜死人的花
And I'm kinda shy, but you're super fly, yeah
雖然我有點歹勢，但你真的帥到沒朋友、太有型了
I could be your kryptonite, like
我也許會成為你這超人的致命弱點喔，就像...
[Pre-Chorus]
(Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Light my heart up, baby, like a matchstick
寶貝，點燃我的心吧，就像劃開一根火柴一樣
(Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
And hit the gas quick
然後趕緊踩下油門，帶我狂飆吧
[Chorus]
Ready or not, here I come
準備好了沒？我來囉！
Where you at? The night is young
你躲在哪？夜生活才剛要開始呢
In the crowd, the music's loud
在洶湧的人潮中，音樂震耳欲聾
But I will find you
但我絕對會把你給揪出來
Ready or not, here I come
不管你願不願意，我都要出擊了
I like your face, do you like my song?
我尬意你的長相，那你喜歡我唱的歌嗎？
Just sing it, la-la-la-la-la-la-la
跟著哼就好，啦啦啦啦啦啦啦
And I'll find you
然後我也會順著聲音找到你
[Post-Chorus]
Ready or not (Woah, woah, oh, woah, oh)
準備好了沒？
Ready or not (Woah, woah, oh, woah, oh)
看招了吧！
[Verse 2]
Hello, my name is (Bridgit), nice to meet you
哈囉，我叫（布莉琪），很高興認識你
I think you're famous, where have I seen you?
我覺得你好像大明星喔，我是不是在哪看過你？
（這句有點小調情，故意裝作在電視上見過對方）
You'll be my William, I'll be your Kate
你來當我的威廉王子，我來做你的凱特王妃
Living like a fairy tale
讓我們活得像童話故事一樣浪漫
We could have a palace right next to Oprah
我們可以在歐普拉的豪宅隔壁蓋座宮殿
Thirty-seven cars and a yacht down in Boca
還要擁有 37 輛名車，再到博卡拉頓停一艘豪華遊艇
Take me away, wherever you say
帶我走吧，你說去哪就去哪
Yeah, we could be setting sail, like
耶，我們可以現在就揚帆出發，就像...
[Pre-Chorus]
(Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Light my heart up, baby, like a matchstick
親愛的，點燃我內心的熱火吧
(Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)
And hit the gas quick
動作快，油門直接踩到底
[Chorus]
Ready or not, here I come
準備好沒？我來抓人囉
Where you at? The night is young
你在哪裡？今晚還長得很
In the crowd (Oh-oh), the music's loud
人山人海中，重低音正強烈震撼著
But I will find you
但我一定能尋到你的身影
Ready or not, here I come
準備好了沒？我就要現身了
I like your face, do you like my song? (Yeah)
我喜歡你的臉蛋，你有喜歡我的歌嗎？
Just sing it, la-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
就跟著唱吧，啦啦啦啦啦啦啦
And I'll find you
我就會找到你
[Post-Chorus]
Ready or not (Woah, woah, oh, woah, oh)
準備好沒？
Ready or not (Woah, woah, oh, woah, oh)
躲好了沒？
Not, not, woah, oh, woah, oh
不、不... 喔、喔...
[Bridge]
Ready or not, here I come, here I come
不管你準備好沒，我真的要來了
You're like a breath of fresh air in my lungs
你就像是我肺裡吸進的一口新鮮空氣，讓我重獲新生
You and me dance from the night to the dawn
我們倆要從深夜一直熱舞到黎明
Ready or not, here I come boy, it's on
準備好了沒，小帥哥，這場遊戲正式開始了
Ready or not, here I come, here I come
不管怎樣，我都要抓住你了
You're like a breath of fresh air in my lungs
你就是讓我能繼續呼吸的新鮮空氣
You and me dance from the night to the dawn
我們就在舞池裡跳到天亮
Ready or not, here I come boy, it's on
準備好了沒，孩子，我們走著瞧！
[Chorus]
Ready or not, here I come
準備好沒？我來囉
Where you at? The night is young (Yeah)
你躲在哪？精彩的才剛開始
In the crowd, the music's loud
在人群之中，音樂聲量全開
But I will find you (I'll find you)
但我一定會找到你（我會找到你的）
Ready or not, here I come
準備好了沒？我就要過來了
I like your face, do you like my song?
我喜歡你的臉龐，那你喜歡這首歌嗎？
Just sing it, la-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la)
跟著唱，啦啦啦啦啦啦啦
And I'll find you
然後我也會找到你
[Outro]
Ready or not (Ready or not) (Woah, woah, oh, woah, oh)
準備好了沒？
(You're like a breath of fresh air in my lungs)
（你就像我生命中的新鮮空氣）
Ready or not (Here I come) (Woah, woah, oh, woah, oh)
要來囉（我來抓你了）
Oh! Ready or not (Ready or not, woo!)
噢！準備好了沒？
Ready or not (Ready or not, ready or not, boom-batta-boom, batta-boom, batta-boom, batta-boom)
不管你準備好了沒...（動滋、動滋、動滋！）
Ready or not
我來囉
註解補記
1. "Ready or not, here I come"
這句話是西方世界小朋友玩「躲貓貓」（Hide and Seek）時，
當鬼的人在出發抓人前必喊的口令。
這首歌借用了這個兒時遊戲的意象，
將男女之間的曖昧追逐比喻成一場躲貓貓。
Bridgit 採樣了 The Delfonics 的經典副歌，
賦予了這首歌一種既懷舊又俏皮的氛圍，
聽起來就像是在跟心儀對象下戰帖。
2. "I could be your kryptonite"
"Kryptonite"（氪素）源自《超人》（Superman）漫畫，
是超人唯一且致命的弱點。
在流行歌詞中，這常被用來比喻一個人對另一個人的致命吸引力——
儘管你再強大、再帥氣，遇到我你也會瞬間沒輒、雙腳發軟。
Bridgit 用這句詞展現了她「乖乖女」外表下的強大自信。
3. "You'll be my William, I'll be your Kate"
這句詞具有明顯的時代感。這首歌發行的 2012 年，
正是英國威廉王子（Prince William）與
凱特王妃（Kate Middleton）世紀婚禮後的隔年，
全球正處於一種「皇室童話熱潮」中。
這裡用這兩位真實人物來象徵完美的愛情歸宿，
也展現了女孩對於這段關係能像童話般持久的渴望。
4. "A palace right next to Oprah... in Boca"
"Oprah" 指的是傳奇脫口秀女王歐普拉（Oprah Winfrey），
她是財富與社會地位的象徵。
"Boca" 則是佛羅里達州的博卡拉頓（Boca Raton），
那裡以奢華的避暑別墅、高爾夫球場和富人聚集地聞名。
這句歌詞用了誇張的修辭，
描繪出一種「麻雀變鳳凰」的豪門幻象，
增加了一種幽默且浮誇的浪漫感。