歌曲介紹
Cody Simpson 於 2013 年所發佈的歌曲，
這首單曲不僅是該專輯的先行單曲，
更在當時確立了這位來自澳洲黃金海岸的「少年家」
在美國流行樂壇不可動搖的偶像地位。
在 2013 年那個充滿鮮豔色彩的流行樂鼎盛時期，
Cody 被視為「澳洲版小賈斯汀」，
同樣擁有迷死人的金髮與陽光般的笑容，
但他這首歌卻注入了更多清爽的海洋氣息，
讓人聽了就想跳進泳池狂歡。
這首歌的創作背景相當有層次，
它大膽地向 90 年代 R&B 傳奇樂團 Mint Condition 致敬，
取樣了他們 1991 年的同名金曲。
製作團隊將原本濃郁的靈魂樂風味，
揉合了輕快的原聲吉他（Acoustic Guitar）與動感的合成器節奏，
成功打造出一種屬於夏日的泡泡糖 R&B。
歌詞內容敘述了一場在喧囂派對中發生的純真邂逅，
那句不斷迴盪的「Pretty Brown Eyes」，
不僅是在讚美女孩深邃的眼眸，
更引發了當時廣大棕色眼睛女孩的共鳴。
歌詞翻譯
[Intro]
Go to sleep, wake up
去睡吧，然後醒過來
You're pretty with no makeup (I like this right here)
妳素顏的樣子就美呆了（我就喜歡這感覺）
（這是在稱讚那種自然美，不用化妝就很正點。）
Go to sleep, wake up
去睡吧，再醒過來
You're pretty with no makeup
妳不需要任何粉飾就很漂亮
[Verse 1]
This girl she came 'round
那女孩走了過來
The corner, looking like a model
從轉角現身，看起來簡直就像個名模
Magazine figure, she was shaped like a bottle
雜誌封面的好身材，她有著玲瓏有致的瓶狀曲線
Long straight hair, she was fly as a bird
留著一頭飄逸長直髮，她看起來真的正到不行
First time ever I was lost for words
這是我這輩子頭一遭，驚訝到說不出話來
[Verse 2]
Felt so right, couldn't be wrong
那種感覺如此對味，絕不會錯
Love at first sight if that exists at all
如果真有一見鍾情這回事，那肯定就是現在
I couldn't move, felt like I was stuck
我動彈不得，像是被定身在原地一樣
And then baby girl looked up
接著那位正妹緩緩抬起了頭
[Chorus]
And I said hey there pretty brown eyes
我開口說：嘿，那位有著漂亮棕色眼睛的女孩
Whatcha doin' later tonight?
今晚待會兒有什麼活動嗎？
Would you mind if I spend time with you?
妳介意我陪妳共度一段時光嗎？
And I said hey there pretty brown eyes
我說：嘿，那位有著迷人棕眼的小姐
Whatcha doin' later tonight?
今晚晚些時候妳有空嗎？
Would you mind if I spend time with you?
如果我想跟妳多待一會兒，妳會反對嗎？
[Interlude]
Go to sleep, wake up
去睡吧，醒過來
You're pretty with no makeup
妳素顏的質感就很棒
Go to sleep, wake up
去睡吧，醒過來
You're pretty with
妳真的很美...
[Verse 3]
This girl she was a lil hottie
那女孩真的是個小辣妹
She know she got it
她很清楚自己有多迷人
Came from the city so she loves to party
她來自大城市，所以超愛跑派對
The JT song make her move that body
賈斯汀的歌一放，她就忍不住跟著律動
She dancing all night long
她在那兒跳了一整晚的舞
[Verse 3]
'Cause I can tell that she was a wild one
因為我一眼就看出她骨子裡很野
That's why I was shy at first
這就是為什麼我一開始會有點害羞
But I finally worked up the nerve
但我最終還是鼓起勇氣，主動出擊
[Chorus]
And I said hey there pretty brown eyes
我說：嘿，那位棕色眼眸的正妹
Whatcha doin' later tonight?
今晚晚點有什麼計畫嗎？
Would you mind if I spend time with you?
妳會介意讓我陪在妳身邊嗎？
And I said hey there pretty brown eyes
我問道：嘿，那位漂亮棕色眼睛的女孩
Whatcha doin' later tonight?
妳今晚還有什麼安排嗎？
Would you mind if I spend time with you?
妳介意我分擔妳一點時間嗎？
[Coda]
Spend a little bit, a little bit of time with you
想跟妳多待一會兒，多待那麼一點時間
Spend a little bit, a little bit of time with you
想跟妳多耗一會兒，就一點點時間也行
Spend a little little little bit of bit of time with you
想跟妳多相處那麼一點、一點點時間
Spend a little bit, a little bit of time with you
只想多跟妳消磨一點美好時光
[Bridge]
Like hey hey little pretty brown eyes
就像是說，嘿嘿，棕色眼睛的小正妹
Don't you ever be looking at them other guys
妳可千萬別盯著其他男人看喔
Cause ain't never had a surfer like me
因為妳這輩子肯定沒遇過像我這麼讚的衝動男孩
Start swimming over here and ride my wave
快游到我身邊，跟著我一起乘風破浪吧
Cause I see that you party like there's no tomorrow
因為我看得出妳玩得像是沒有明天一樣瘋
Let's leave the party, I'll grab my guitar
我們走吧，我會去拿我的吉他
I got the keys, so jump in my car
車鑰匙在我手上，快跳上我的車
Sit back relax, Australia's kinda far
坐好放輕鬆，澳洲離這兒是有點遠啦
（提醒對方自己是個異國風情的澳洲男孩。）
[Chorus]
Hey there pretty brown eyes
嘿，那位有著漂亮棕色眼睛的女孩
Whatcha doin' later tonight?
今晚待會兒要去做什麼？
Would you mind if I spend time with you?
如果我陪妳一起，妳會介意嗎？
And I said hey there pretty brown eyes
我說：嘿，那位棕色眼眸的正妹
Whatcha doin' later tonight?
今晚晚點有空一起出來嗎？
Would you mind if I spend time with you?
妳介意我把時間都花在妳身上嗎？
[Coda]
Spend a little bit, a little bit of time with you
跟妳多待那麼一會兒
Spend a little bit, a little bit of time with you
跟妳多處那麼一點時間
Spend a little little little bit of bit of time with you
跟妳多待一丁點時間也好
Spend a little bit, a little bit of time with you
只想跟妳多相處那麼一點時間
[Outro]
Ohh-oh-oh-oh
喔～喔～
Ohhh-oh-oh-ohhhh
喔～喔～喔～
註解補記
Shaped like a bottle
這句歌詞描寫的是所謂的
「可口可樂曲線（Coke bottle figure）」。
在 2010 年代初期的流行文化中，
這種凹凸有致、沙漏型的身材被視為極致性感的象徵。
Cody 在這裡用這句歌詞來展現
女孩在人群中極具吸引力的「質感」，
雖然帶有一點青少年特有的輕挑，
但也直白地表達了那種視覺震撼。
Fly as a bird
「Fly」在饒舌與嘻哈口語中並非指「飛行」，
而是形容一個人的裝扮很潮、
長相很正或者是很有風格（Cool/Stylish）。
這是一個源自 90 年代、
在 2000 年代初期依然盛行的俚語。
Cody 這裡用來形容女孩那種走路有風、
充滿自信且迷人的氣場，像鳥一樣輕盈卻又奪目。
The JT song make her move that body
這裡的「JT」指的就是流行天王 Justin Timberlake（賈斯汀）。
賈斯汀的音樂一直以來都是舞池的代名詞，
這句歌詞反映了 2010 年代初期，
流行樂壇對於 2000 年代 R&B 與舞曲風格的集體仰慕。
它也精準地描繪出女孩在派對中隨音樂起舞、
靈魂充滿律動感的動態畫面。
Ain't never had a surfer like me
這句話是 Cody Simpson 彰顯自我文化認同的神來之筆。
他來自澳洲黃金海岸，
在成名之前就是一名優秀的衝浪手與游泳運動員。
這不僅呼應了他的專輯名稱《Surfers Paradise》，
更是在向女孩宣示：妳遇過很多男人，
但妳絕對沒遇過像我這樣帶有澳洲陽光與海洋氣息的陽光男孩。