歌曲介紹
Bon Jovi 於 1995 年所發佈的歌曲〈Lie To Me〉，
是該團最具憂鬱氣息的專輯《These Days》中的第三支單曲。
這首歌在當時取得了極高的評價，在英國單曲榜闖入前十名，
並成為電台長紅的抒情經典。
如果說 80 年代的〈Livin' on a Prayer〉是
關於一對窮困情侶「咬牙撐過去」的熱血希望，
那這首〈Lie To Me〉就是這對情侶十年後
撞上現實南牆、頭破血流後的「崩潰自白」。
這首歌由 Jon Bon Jovi 與 Richie Sambora 共同創作，
完美體現了 90 年代中期邦喬飛
轉型後的「成人搖滾（Adult Rock）」深度。
歌詞不再描繪英雄，
而是描繪一個交不起房租、被生活磨平了稜角的男人，
在面對即將崩裂的感情時，
卑微地要求對方用謊言來維持最後的溫柔。
音樂上，Richie 運用了極具靈魂感的藍調推弦，
配合 Jon 那種略帶沙啞、幾乎是在懇求的唱腔，
營造出一種在昏暗廚房裡、對著冷掉的咖啡無奈對坐的既視感。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Rumour has it that your daddy's comin' down, he's gonna pay the rent
聽說妳老爸要過來一趟了，他打算幫我們把房租給付了
Tell me baby, is this as good as this life is gonna get?
告訴我吧寶貝，難道我們這輩子最好的生活也就只能這樣了嗎？
It feels like there's a stranger who's standin' in these shoes
我覺得自己像個陌生人，笨拙地躲在這一身皮囊（這份失敗的職業）裡
But I know I can't lose me, 'cause then I'd be losing you
但我知道我不能迷失自我，因為一旦我垮了，我也會徹底失去妳
[Refrain]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Verse 2]
I know I promised, baby, I would be the one to make our dreams come true
我知道我承諾過，我會是那個讓我們的夢想成真的人
I ain't too proud of all the struggles and the hard times we've been through
對於我們一起經歷過的那些掙扎與苦日子，我真的一點也引以為傲不起來
When this cold world comes between us, please tell me you'll be brave
當這冰冷的世界試圖拆散我們，請告訴我妳會勇敢地撐下去
'Cause I can realize the danger when forgiveness fades away
因為我很清楚，當我們之間不再有寬容時，這段感情就真的危險了
[Chorus]
If you don't love me, lie to me
如果妳不再愛我了，那就騙騙我吧
'Cause, baby, you're the one thing I'll believe
因為寶貝，妳是我這輩子唯一願意去相信的事物
Let it all fall down around us, if that's what's meant to be
就讓這一切在我們身邊崩塌吧，如果這就是命中注定
Right now, if you don't love me, baby, lie to me
但在此刻，如果妳已不愛我，求妳對我撒個謊吧
[Refrain]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Verse 3]
Pour another cup of coffee, babe, I got something to say to you
再倒杯咖啡吧，寶貝，我有心裡話想對妳說
(I don't wanna cry no more)
（我不想再流淚了）
But I ain't got the winnin' ticket, not the one that's gonna pull us through
但我手裡真的沒有那張能讓我們翻身的「中獎彩券」
(I don't wanna cry no more)
（我真的不想再哭泣了）
No one said that it'd be easy, let your old man take you home
從沒人說過生活會很輕鬆，如果妳想讓妳老爸接妳回家（離開我），我也沒意見
But know that if you walk out on me that, darling, I'd be gone
但妳得明白，如果妳真的就這樣一走了之，親愛的，我的人生也將隨之終結
[Chorus]
If you don't love me, lie to me
如果妳不愛我了，就請對我說謊吧
'Cause, baby, you're the one thing I'll believe
因為寶貝，妳是我唯一深信不疑的依靠
Let it all fall down around us, if that's what's meant to be
隨便這世界怎麼毀滅，如果那是我們的宿命
Right now, if you can't love me, baby, lie to me, oh
但現在，如果妳無法愛我，寶貝，請騙騙我
[Post-Chorus]
Baby, I can take it
寶貝，我受得了這份欺騙
Oh-woah
[Guitar Solo]
[Bridge]
It's a bitch, yeah, life's a roller coaster ride
生活真他媽的混帳，就像一場雲霄飛車
The ups and downs will make you scream sometime
那些起起伏伏有時會逼得妳想放聲尖叫
It's hard believin' that the thrill is gone
真的很難接受那種激情的快感已經消失殆盡
But we got to go around again, so let's hold on
但我們還得繼續轉下去，所以，再撐一下吧
[Chorus]
If you don't love me, lie to me
如果妳不再愛我，就騙騙我吧
'Cause, baby, you're the one thing I believe
因為寶貝，妳是我唯一選擇去相信的真理
Let it all fall down around us, if that's what's meant to be
讓這一切崩毀也無所謂，如果注定要如此
Right now, if you don't love me, baby, lie to me
但此時此刻，如果妳已不愛我，請對我說謊吧
[Outro]
Yeah, yeah, yeah, yeah
Go on, lie to me
繼續吧，對我說謊
Yeah, yeah, yeah, yeah
Baby, I can take it
寶貝，我能承受這一切
Yeah, yeah, yeah, yeah
Come on, lie to me
來吧，騙騙我
Yeah, yeah, yeah, yeah...
Go on, lie to me
對我撒謊吧
Yeah, yeah, yeah, yeah
Tell me everything's gonna be alright
告訴我這一切都會好起來的
Yeah, yeah, yeah, yeah
Come on, get me through the night
來吧，陪我熬過這個黑夜
Yeah, yeah, yeah, yeah
註解補記
Your daddy's comin' down, he's gonna pay the rent
這句歌詞非常殘酷。
在美國工薪階層的觀念裡，
成年男子若需要老丈人幫忙付房租，
是一種極大的自尊打擊。
這句話定調了整首歌的「失敗者」氛圍——
主角不僅在事業上受挫，在家庭中的主導地位也已土崩瓦解。
If you don't love me, lie to me
這是整首歌最卑微也最動人的核心。
通常人們渴望真相，但在這首歌裡，
真相（貧窮、失敗、不愛了）太過沈重，
主角寧願選擇「美麗的謊言」來當作止痛藥。
這反映了人在絕望時，為了維持心理最後的一道防線，
寧願選擇逃避現實的心理狀態。
No one said that it'd be easy, let your old man take you home
主角給了女方一個「逃生口」。
他知道自己現在是個累贅，
所以大方地讓對方跟著父親回家過好日子。
但隨後的「I'd be gone」卻是一句充滿威脅感的深情告白：
妳可以走，但我的人生也將因妳的離開而徹底消失。
Life's a roller coaster ride / Thrill is gone
這是一個很經典的愛情隱喻。
感情剛開始時像雲霄飛車一樣刺激（Thrill），
但當車速慢下來、熱情褪去，剩下的只有現實的骨感。
主角意識到那種新鮮感不在了，
但他依然要求「Let's hold on」，
體現了邦式情歌中那種頑強（即便帶點自虐）的堅持。
Stranger who's standin' in these shoes
這是一種典型的「自我異化」描寫。
當妳長期處於失敗與壓力下，
妳會看著鏡子裡的自己感到陌生。
妳不再是那個曾經意氣風發、承諾要讓夢想成真的少年，
而是一個被生活瑣事塞滿、靈魂卻空洞的陌生人。