歌曲介紹
Nelly 於 2010 年所發佈的歌曲〈Just A Dream〉，
收錄在他的第六張錄音室專輯《5.0》中。
這首歌在當時不僅是 Nelly 演藝生涯的重要轉折點，
更是一場華麗的強勢回歸。
在 2000 年代初期，這位聖路易斯的饒舌天皇憑藉
〈Hot in Herre〉和〈Dilemma〉橫掃全球，
但隨後幾年聲勢略有起伏。
直到〈Just A Dream〉問世，
由金牌製作人 Jim Jonsin 與 Rico Love 聯手操刀，
揉合了流行民謠的感性與 R&B 的節奏，
瞬間引爆電台，最高曾衝上 Billboard Hot 100 的第三名。
這首歌最迷人之處在於它的「脆弱感」。
Nelly 脫下了嘻哈大佬的武裝，
用一種近乎求饒的口吻，描述失去摯愛的悔恨與心碎。
雖然當時外界瘋傳這首歌是在寫
他與長期交往女友 Ashanti 的感情裂痕，
但 Nelly 在受訪時曾大方表示，
這首歌是寫給所有經歷過「失去」的人，
那種醒來發現一切美滿只是南柯一夢的空虛，
是超越個人八卦的普世情感。
音樂錄影帶（Music Video）同樣經典，
由知名導演 Sanji 執導，
在墨西哥的普拉亞德爾里（Playa del Rey）取景。
全片以唯美的黑白色調呈現，
最震撼的視覺莫過於那輛
懸浮在海面上空的噴漆野馬跑車（Mustang），
象徵著一段懸浮、不切實際卻又重如泰山的過往。
根據 Rolling Stone 的評價，
這首歌成功地將 Nelly 從硬派饒舌歌手
轉型為更具情感廣度的流行偶像，
即便在十幾年後的今天，那句熟悉的「Uh, uh, uh」旋律響起，
依然能勾起無數台灣歌迷對於 2010 年代西洋流行的青春回憶。
這不只是一首情歌，這是一個男人在登峰造極後，
回頭看著空蕩的雙手，最真實的一聲嘆息。
歌詞翻譯
[Chorus]
Uh, uh, uh (Hey)
喔，喔，喔（嘿）
I was thinking 'bout her (Uh), thinking 'bout me (Hey)
我一直在想著她，想著我自己
Thinking 'bout us (Us), what we gon' be? (Hey)
想著我們，想著我們的未來會變怎樣？
Open my eyes, yeah
睜開眼後，才驚覺
It was only just a dream (Hey)
原來這一切都只是場夢
So I traveled back (Uh), down that road (Hey)
於是我試著往回走，回到那條熟悉的舊路
Will she come back? (Back) No one knows
她還會回來嗎？沒人曉得
I realize, yeah
我終於清醒了，這一切
It was only just a dream
終究只是場夢
[Verse 1]
I was at the top and now it's like I'm in the basement
我曾攀上人生的頂端，現在卻像被關在地窖（意指從風光落入谷底）
Number one spot, now she found her a replacement
我曾是她的唯一，現在她卻找了別人取代我
I swear now I can't take it
我發誓，我真的快受不了了
Knowing somebody's got my baby
想到我的寶貝現在正躺在別人的懷裡
And now you ain't around, baby, I can't think
現在妳不在身邊，寶貝，我的腦袋一片空白
I shoulda put it down, shoulda got that ring
我當初早該定下來，早該買下那只戒指把妳套牢
'Cause I can still feel it in the air
因為我仍能感覺到，空氣中還有妳的氣息
See her pretty face, run my fingers through her hair
彷彿還能看見妳漂亮的臉龐，指尖穿過妳的髮梢
My lover, my life
妳曾是我的愛人，我的命根子
My shawty, my wife
我的小辣妹，我認定的老婆
She left me, I'm tight
她離開了我，我現在心頭糾結得要命（Tight 在此形容情緒緊繃、憤懣）
'Cause I knew that it just ain't right
因為我很清楚，事情不該是這樣發展的
[Chorus]
Uh, uh, uh (Hey)
喔，喔，喔（嘿）
I was thinking 'bout her (Uh), thinking 'bout me (Hey)
我一直在想著她，想著我自己
Thinking 'bout us (Us), what we gon' be? (Hey)
想著我們，想著我們的未來會變怎樣？
Open my eyes, yeah
睜開眼後，才驚覺
It was only just a dream (Hey)
原來這一切都只是場夢
So I travel back (Uh), down that road (Hey)
於是我試著往回走，回到那條熟悉的舊路
Will she come back? (Back) No one knows
她還會回來嗎？沒人曉得
I realize, yeah
我終於清醒了，這一切
It was only just a dream
[Verse 2]
When I be ridin', man, I swear I see her face at every turn
當我開著車巡行時，老天，我發誓在每個轉角都看到她的臉
Tryna get my Usher on but I can't let it burn
我想學 Usher 那樣瀟灑放手，但我就是無法看著這段情燒盡（引用 Usher 名曲 〈Burn〉）
And I just hope she know that she the only one I yearn for
我只希望她明白，她是我唯一渴望的人
More and more I miss her, when will I learn?
我越來越想她，我到底什麼時候才能學乖？
Didn't give her all my love, I guess now I got my payback
當初沒給她全部的愛，我想這就是我的報應
Now I'm in the club thinkin' all about my baby
現在我人在夜店，心裡卻全是我的寶貝
Hey, she was so easy to love
嘿，她是那麼地值得被愛
But wait, I guess that love wasn't enough
但等一下，我想我當初給的愛還不夠多
I'm goin' through it every time that I'm alone
每當我孤身一人，這份痛楚就反覆煎熬著我
And now I'm missing, wishing she pick up the phone
我現在好想妳，好希望妳能接起電話
But she made a decision that she wanted to move on
但她已經做了決定，她想要展開新生活
'Cause I was wrong
因為當初錯的人是我
[Chorus]
Uh, uh, uh (Hey)
喔，喔，喔（嘿）
I was thinking 'bout her (Uh), thinking 'bout me (Hey)
我一直在想著她，想著我自己
Thinking 'bout us (Us), what we gon' be? (Hey)
想著我們，想著我們的未來會變怎樣？
Open my eyes, yeah
睜開眼後，才驚覺
It was only just a dream (Hey)
原來這一切都只是場夢
So I travel back (Uh), down that road (Hey)
於是我試著往回走，回到那條熟悉的舊路
Will she come back? (Back) No one knows
她還會回來嗎？沒人曉得
I realize, yeah
我終於清醒了，這一切
It was only just a dream (Uh, uh, hey)
[Bridge]
If you ever loved somebody, put your hands up (Hands up)
如果你曾深愛過某人，把你的手舉起來（舉起手）
If you ever loved somebody, put your hands up
如果你曾深愛過某人，把你的手舉起來
And now they gone and you wishing you could give them everything (Everything, hey)
而現在他們離去了，你才在後悔想把全世界都給他們
Said if you ever loved somebody, put your hands up (Hands up)
我說，如果你曾深愛過某人，把你的手舉起來
If you ever loved somebody, put your hands up (Hands up)
如果你曾深愛過某人，把你的手舉起來
Now they gone and you wishing you could give them everything
現在他們離去了，你才在後悔想把全世界都給他們
[Chorus]
Uh, uh, uh (Hey)
喔，喔，喔（嘿）
I was thinking 'bout her (Uh), thinking 'bout me (Hey)
我一直在想著她，想著我自己
Thinking 'bout us (Us), what we gon' be? (Hey)
想著我們，想著我們的未來會變怎樣？
Open my eyes, yeah
睜開眼後，才驚覺
It was only just a dream (Hey)
原來這一切都只是場夢
So I travel back (Uh), down that road (Hey)
於是我試著往回走，回到那條熟悉的舊路
Will she come back? (Back) No one knows
她還會回來嗎？沒人曉得
I realize, yeah
我終於清醒了，這一切
It was only just a dream (Uh, uh, uh)
我一直在想著她，想著我自己
Thinking 'bout us (Us), what we gon' be? (Hey)
想著我們，想著我們的未來會變怎樣？
Open my eyes, yeah
睜開眼後，才驚覺
It was only just a dream (Hey)
原來這一切都只是場夢
So I travel back (Uh), down that road (Hey)
於是我試著往回走，回到那條熟悉的舊路
Will she come back? (Back) No one knows
她還會回來嗎？沒人曉得
I realize, yeah
我終於清醒了，這一切
It was only just a dream
註解補記
"Tryna get my Usher on but I can't let it burn"：
這句歌詞是向 R&B 天王 Usher 在 2004 年的經典冠軍單曲〈Burn〉致敬。
在該曲中，Usher 唱著要讓一段凋零的感情「燒盡」好讓自己解脫；
Nelly 在這裡玩了一個雙關，
意思是「我也想跟 Usher 一樣灑脫地放手，
但我心中的火就是熄不了，我做不到那麼酷」。
"My lover, my life / My shawty, my wife"：
這裡展現了層次感。
從一般的「愛人」升華到「命根子（Life）」，
再從非正式的稱呼「Shawty」
（黑人俚語中稱呼年輕漂亮的女孩，通常帶點親暱感，就像台語說的「阮妹仔」）
轉變為「老婆」。這反映了歌手對
這段感情未能開花結果、從輕浮到認真的悔恨。
"I was at the top and now it's like I'm in the basement"：
這是一個很經典的嘻哈隱喻。
「Top」指的是事業或人生的巔峰，
「Basement」則是地下室。
Nelly 用這個對比來形容失去愛人後的失落感，
即便他依然富有，但心靈卻像掉進了暗無天日的地窖，
以前的榮耀在此刻顯得毫無意義。