推薦歌曲

Slash's Snakepit - Ain't Life Grand:歌詞+翻譯

收錄在Slash's Snakepit專輯內,
相當濃厚的藍調作品,
這首歌感覺比較像酒後在那瘋言瘋語,
對於人生不滿的部分全用酒精來麻醉自己。
整首歌有那種百老匯的感覺。


Slash's Snakepit - Ain't Life Grand




The end of the summer, down in New Orleans
夏末來到了紐奧良
Should've called, got caught up in the scene
應該說...我是趕到這現場來的
Ain't nothin' wrong, ain't a damn thing right
並沒有錯,這該死的東西
Gonna be comin' home but baby, not tonight
是要回家了,但是寶貝,不在今晚
The reason I'm stayin' is everythin's swayin'
我留下來的原因是因為每件事情都搖擺不定
It feels too good to leave
這離開的感覺真是太棒了
Pay all the bullshit, send me the receipts
就算付了這筆爛帳,拿了該死的收據
I don't know where I'll be
我依然不知道我該往哪去

The bayou's callin', the gypsy's out tonight
吉普賽人今晚在河邊呼喚著
French Quarter lamps are burnin'
French Quarter的燈火燃燒著
Lamps are burning bright
點亮了整片區域
Now I'm the kind of man
現在我是怎樣的人
That will throw caution to the wind, all night long
我整個漫漫長夜都會是粗魯莽撞的過
I'll be here 'til the end
在這直到結束為止
The caravan awaits me in a place within my mind
我的記憶中有台車會在一個地方等我
Wish you could be here oh another time
希望妳會在某時跟著一起出現

Whoo, hoo, yeah, yeah,
Ain't life grand
命運不盡人意
All the pushin', and huggin', and pushin' and tuggin'
盡情享受跳舞帶來的感動
And whoo, hoo, yeah, yeah,
Ain't life grand
命運不盡人意
All the pissin' and moanin' and jerkin' me off
隨意大小便,亂吼亂叫,雜亂無章
I said Whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
我說:命運不盡人意
Ain't life grand,
命運不盡人意
Ain't life grand
命運不盡人意
Oh, ain't life grand
命運不盡人意

Ohh whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
命運不盡人意
All the drinkin' and takin' and fakin' it all
一切都不外乎醉飲,暢談,虛偽
I said whoo hoo, yeah yeah, ain't life grand
我說:命運不盡人意
All The touchin' and feelin' and bumpin' and squealin'
享受舞池內磨蹭帶來的快感
Now whoo hoo, oh yeah ain't life grand
命運不盡人意
All the kickin' and screamin', all the lyin', and cheatin'
全都是嗑藥、尖叫、謊話以及背叛
Now whoo, hoo, yeah, yeah, ain't life grand
命運不盡人意
Ain't life grand, ain't life grand
命運不盡人意,命運不盡人意
Ain't it grand baby?
命運不盡人意對吧,寶貝?
Ain't life grand baby
命運不盡人意對吧,寶貝?
Ain't life grand mama
命運不盡人意對吧,老媽?
Sweet daddy grand
親愛的,偉大老爸
Mama grand, brother grand, woman grand
偉大老媽,偉大哥哥,偉大女人
Papa grand, granny grand Baby grand
偉大爸爸,偉大祖母以及寶貝也都偉大
Oh I need a damn gram
喔~~我也許要該死的如意人生啊~~

沒有留言

留個言吧~