歌曲介紹
蕾哈娜 (Rihanna) 於 2012 年所發佈的歌曲〈Stay〉，
這首歌在 2013 年初橫掃全球，
並在 Billboard Hot 100 拿下第三名的佳績。
對於當時正處於電音舞曲（EDM）巔峰時期的蕾哈娜來說，
這首歌無疑是一次大膽且令人驚艷的華麗轉身。
在〈We Found Love〉與〈Where Have You Been〉那種重節奏的轟炸後，
她選擇用最簡約的鋼琴伴奏，
向世人展示她那沙啞、充滿情緒感染力的原始唱功。
根據 Rolling Stone 的評論，
這首歌捕捉到了愛情的脆弱與無助，
那種「雖然知道這段感情有毒，
但我依然無法想像沒有妳的生活」的自虐美感。
當時外界普遍猜測，
這首歌的靈魂深處隱藏著她與
Chris Brown之間剪不斷理還亂的愛恨情仇。
雖然蕾哈娜從未正面證實，
但她在 2013 年葛萊美獎現場那場近乎素顏、
充滿破碎感的演出，
已經給了所有聽眾答案。
音樂錄影帶則由 Sophie Muller 執導，
整部片採取一鏡到底的手法，
拍下蕾哈娜赤裸地待在浴缸裡，
任由情緒在蒸氣與淚水中蔓延。
這種「赤條條」的不只是肉體，更是心靈的坦白。
根據 Genius 的解析，這首歌之所以能成為經典，
是因為它觸碰到了我們每個人心底最深處的那個「洞」。
在那個星期三的深夜，坐在音響前聽著這首歌，
心頭也是酸到不行，這就是純粹音樂的力量，
不需要花俏的混音，只要一個靈魂對另一個靈魂的呼喚，
就足夠讓全世界心碎了。
歌詞翻譯
[Verse 1: Rihanna]
All along, it was a fever
從頭到尾，這段感情就像一場高燒
A cold sweat, hot-headed believer
一場冷汗淋漓、卻又讓人熱血上腦的盲目信仰
I threw my hands in the air, said, "Show me somethin'"
我雙手投降向天，喊著：「給我點指示吧（給我點希望）」
He said, "If you dare, come a little closer"
他卻說：「如果妳有膽，就再靠近一點啊」
[Pre-Chorus: Rihanna]
'Round and around and around and around we go
我們就這樣原地打轉，糾纏不休，反反覆覆
Oh, now, tell me now, tell me now, tell me now you know
喔，現在，告訴我吧，讓我知道妳也明白這一切
[Chorus: Rihanna]
Not really sure how to feel about it
我不太確定該如何面對這種感覺
Somethin' in the way you move
妳的一舉一動，妳舉手投足間的神采
Makes me feel like I can't live without you
總讓我覺得，我已經沒辦法失去妳了
It takes me all the way
妳帶走了我的一切，讓我徹底淪陷
I want you to stay
我只求妳，留在我身邊
[Verse 2: Mikky Ekko]
It's not much of a life you're livin'
妳現在過的這種生活，根本不算什麼日子（指在感情中苦撐）
It's not just something you take, it's given
愛不該只是妳單方面的索取，而該是彼此的奉獻
[Pre-Chorus: Mikky Ekko]
'Round and around and around and around we go
我們就這樣原地打轉，糾纏不休，反反覆覆
Oh, now, tell me now, tell me now, tell me now you know
喔，現在，告訴我吧，讓我知道妳也明白這一切
[Chorus: Mikky Ekko]
Not really sure how to feel about it
我不太確定該如何面對這種感覺
Something in the way you move
妳的一舉一動，妳舉手投足間的神采
Makes me feel like I can't live without you
總讓我覺得，我已經沒辦法失去妳了
It takes me all the way
妳帶走了我的一切，讓我徹底淪陷
And I want you to stay
而我想要妳，留在我身邊
[Bridge: Rihanna, Rihanna & Mikky Ekko, Mikky Ekko]
Ooh
喔
The reason I hold on
這是我唯一堅持下去的理由
Ooh
喔
'Cause I need this hole gone
因為我需要填補靈魂裡的這個空洞
Well, funny you're the broken one
說來好笑，明明是妳的心碎了、壞掉了
But I'm the only one who needed savin'
但我卻是那個唯一需要被救贖的人
'Cause when you never see the light
因為當妳始終看不見前方的微光
It's hard to know which one of us is cavin'
很難分辨，到底是誰先在這段感情中崩潰瓦解
[Chorus: Rihanna, Rihanna & Mikky Ekko]
Not really sure how to feel about it
我不太確定該如何面對這種感覺
Somethin' in the way you move
妳的一舉一動，妳舉手投足間的神采
Makes me feel like I can't live without you
總讓我覺得，我已經沒辦法失去妳了
It takes me all the way
妳帶走了我的一切，讓我徹底淪陷
I want you to stay
我只求妳，留在我身邊
Stay
留在這別走
[Outro: Rihanna & Mikky Ekko, Rihanna]
I want you to stay
我想要妳留下來
Ooh
喔
註解補記
"All along, it was a fever / A cold sweat"：
這裡用生理上的病徵（發燒、冒冷汗）來隱喻一段「病態的關係」。
"Hot-headed believer" 則形容那種即便燒到神智不清，
依然盲目相信愛情的狂熱分子。
蕾哈娜在暗示，這段戀情從一開始就不是健康的，
而是一種讓人成癮且痛苦的生理反應。
"I need this hole gone"：
這首歌最核心的心理隱喻。
這裡的 "Hole"（洞）代表的是內心的空虛、孤獨或是不安全感。
許多人在一段糟糕的關係中「Hold on（堅持）」，
並不是因為對方多好，而是因為害怕失去對方後，
靈魂裡那個巨大的黑洞會將自己吞噬。
這是一種病態的依存關係，聽起來特別讓人心酸。
"Funny you're the broken one / But I'm the only one who needed savin'"：
這兩行歌詞是整首歌的靈魂所在。
通常「壞掉的人（Broken one）」才需要被救，
但蕾哈娜卻唱出：雖然妳是那個滿身瘡痍、性格扭曲的人，
但我卻是因為太愛妳、太依賴妳，
反而變成了那個溺水求救的人。
這種權力不對等的自我解剖，
非常道地地呈現了虐戀中的真實心境。
"Which one of us is cavin'"：
"Cave in" 在英文中有「塌陷」、「崩毀」的意思，
也可以指在爭論或壓力中「屈服」。
在一段長期陷入黑暗、看不見未來的感情裡，
兩個人都在磨損，直到其中一個徹底垮掉。
這裡表現出一種誰先投降、誰先崩潰的無奈競爭感。